Examples of using Programa de socorro in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En 2008, el PMA puso en marcha un programa de socorro de emergencia destinado a 6,2 millones de personas, principalmente niños, mujeres embarazadas y lactantes y personas de edad.
In 2008, WFP initiated an emergency relief programme targeted to cover 6.2 million people, mainly children, pregnant and lactating women and the elderly.Además, en 2004 el Gobierno estableció un grupo de trabajo para resolver los problemas de los desplazados internos y anunció un programa de socorro destinado a las víctimas del conflicto.
Similarly, in 2004, the GoN established a working group for the resolution of the problems of IDPs, and announced a relief program focusing on conflict victims.El Gobierno uzbeko apoyó el programa de socorros mediante el transporte y almacenamiento gratuito en los puntos de distribución y facilitó el retiro de suministros de la aduana libre de impuestos.
The Uzbek government supported the relief programme by providing free transport and storage at distribution sites, and facilitated duty-free customs clearance.Reciben asistencia del ACNUR, del Gobierno de Sierra Leona, de otros organismos de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales,con arreglo al programa de socorro para personas internamente desplazadas y repatriados.
They are assisted by UNHCR, the Government of Sierra Leone, other United Nations agencies andnon-governmental organizations(NGOs) under the relief programme for internally displaced persons and returnees.Emergency Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
programa provisional
programa nacional
el programa provisional
nuevo programaprograma mundial
el programa nacional
el programa mundial
programas educativos
siguientes programasprograma de acción mundial
More
En conjunción con la Oficina del Inspector General del ACNUR,la OSSI realizó una evaluación del riesgo del programa de socorro de emergencia del ACNUR a raíz del tsunami en Sri Lanka en mayo de 2005.
Risk assessment of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Sri Lanka 39. In conjunction with theOffice of the Inspector-General of UNHCR, OIOS conducted a risk assessment of the emergency relief programme of UNHCR in Sri Lanka for the tsunami in May 2005.El UNFPA seguirá implementando su programa de socorro de emergencia desde su oficina con sede en Nairobi(Kenya), con el apoyo de las suboficinas operacionales de Hargeisa(Somalilandia) y Garowe Puntlandia.
UNFPA will continue to implement its emergency and relief assistance programme from its office based in Nairobi, Kenya, with the support of operational suboffices in Hargeisa(Somaliland) and Garowe Puntland.En el mismo comunicado de prensa, Visión Mundial Internacional dijo que"Nuestro personal ha podido utilizar helicópteros del Programa Mundial de Alimentos para transportar pequeñas cantidades de suministros pero¿cuán práctico es llevar a cabo un programa de socorro desde helicópteros?
In the same press release World Vision wrote"Our staff have been able to hitch rides aboard World Food Emergency Los representantes asistieron a las reuniones de grupos de países u organismos sobre alojamiento y WASH organizadas mensualmente de octubre de 2010 a agosto de 2011 en la provincia del Punjab,Multan, por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para el Programa de Socorro tras las Inundaciones en el Pakistán.
Representatives attended the shelter and WASH clusters meetings hosted monthly from October 2010 to August 2011 in Punjab Province, Multan,by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for the Pakistan Flood Relief Programme.Rusia asigna gran importancia a la aplicación del programa de socorro de emergencia de las Naciones Unidas para 200.000 desplazados internos de Chechenia que actualmente se encuentran asentados en regiones adyacentes a la Federación de Rusia.
Russia attaches great importance to the implementation of the United Nations emergency relief programme for 200,000 internally displaced persons from Chechnya presently settled in adjacent regions of the Russian Federation.Como otras organizaciones afines, el Programa Mundial de Alimentos ya estaba distribuyendo alimentos a los grupos vulnerables de Myanmar, como los niños y las mujeres embarazadas y lactantes, así como a las personas que padecen el VIH/SIDA y tuberculosis,como parte de su programa de socorro antes de que el ciclón azotara el país.
Organizations such as the World Food En agosto y septiembre de 2005,la OSSI efectuó una auditoría del programa de socorro de emergencia llevado a cabo por el ACNUR en Indonesia, centrándose en las actividades de rehabilitación y reconstrucción con posterioridad al tsunami.
Audit of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Indonesia 37. In August and September 2005,OIOS conducted an audit of the emergency relief programme implemented by UNHCR in Indonesia, focusing on rehabilitation and reconstruction activities following the tsunami.A fines de julio de 1993, en respuesta a la situación de emergencia creada por el conflicto armado desatado a el sur de el Líbano y en Bekaa occidental, el Coordinador de las Naciones Unidas inmediatamente dio instrucciones a el grupo de trabajo para queorganizara con urgencia operaciones de socorro y coordinara la asistencia de el programa de socorro de el sistema de las Naciones Unidas.
In late July 1993, responding to the emergency created by the armed conflict in southern Lebanon and the West Bekaa, the United Nations Coordinator immediately activated theWorking Group to organize immediate Además, la experiencia internacional muestra que un programa de socorro de miles de millones de dólares, como el establecido en Haití podría-si no se mitiga correctamente- tener importantes consecuencias ambientales, lo que a su vez producirá graves consecuencias en Haití a largo plazo 15.
In addition, international experience shows that a multi-billion dollar relief programme such as that mounted in Haiti could- if not properly mitigated- have significant environmental consequences, which will have severe impacts on Haiti in the long term 15.El propio Secretario General acudió a Myanmar a finales de mayo y aprovechó la ocasión para reconocer el valor y la capacidad de recuperación de la población yel buen funcionamiento del programa de socorro puesto en marcha por el Gobierno con ayuda de la comunidad internacional; el Grupo Tripartito Central confirmó la pertinencia de la observación en su propio informe.
The Secretary-General himself had visited Myanmar at the end of May and had paid tribute to the courage and resilience of the population andthe smooth operation of the relief programme put in place by the Government with the help of the international community. The Tripartite Core Group's report contained similar praise for Myanmar's response to the disaster.Gracias al programa de socorro de emergencia realizado por las Naciones Unidas y varias organizaciones no gubernamentales desde diciembre de 1990, se ha eliminado la malnutrición grave, salvo en algunos focos aislados, y ha mejorado notablemente la salud de la población.
As a result of the emergency relief programme which has been carried out by the United Nations and its non-governmental organization partners since December 1990, severe malnutrition has been eliminated except in isolated pockets, and the health of the population has improved significantly.Con el aumento de la incidencia de los desastresen todo el mundo, debemos reforzar los recursos del programa de socorro humanitario de las Naciones Unidas y su capacidad para responder de manera rápida y eficaz a esas crisis, a fin de aliviar el sufrimiento humano.
With the increasing incidence of disasters all over the world,we must bolster the resources of the United Nations humanitarian relief programme and its capacity to respond rapidly and effectively to such crises to alleviate human suffering.El Programa de Socorro Económico de Emergencia-un esfuerzo conjunto de reconstrucción y rehabilitación que será puesto en marcha a principios del año próximo por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Mundial y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID)- es una extensión lógica de este llamamiento.
The Economic Emergency Relief Programme- a joint reconstruction and rehabilitation effort to be launched early next year by the United Nations Development Esta norma se refiere a la corrupción que: a afecta directamente a la población; b desvía recursos que generan ingresos para el Gobierno;c hace un uso indebido de el Programa de Socorro de Emergencia de el Comandante, los fondos para imprevistos u otros tipos de fondos para el desarrollo; d pone en peligro a los soldados y las misiones; o e obstaculiza las actividades de reintegración.
This regulation concentrates on corruption that(a) directly affects the population;(b) diverts resources that provide revenue to the Government;(c)misuses the Commander's Emergency Relief Programme, contingency or other development funds;(d) endangers soldiers and missions; or(e) hampers reintegration efforts.Emergency Varios representantes de organismos operacionales de las Naciones Unidas insistieron en que la cuestión aduanera constituía un obstáculo significativo para la aplicación de su programa de socorro, y lamentaron que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Coordinador de Asuntos Humanitarios no hubieran logrado solucionar el problema rápidamente.
A number of representatives of operational United Nations agencies insisted on the significant challenges that the customs issue represented for the implementation of their relief programme, and expressed regret that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Humanitarian Coordinator had not been more successful in achieving its early resolution.Los esfuerzos del Organismo por ampliar su programa de socorro de emergencia y cooperar con otras organizaciones humanitarias han sido encomiables, como lo ha sido también su disposición a compartir los resultados de la evaluación externa del programa de socorro de emergencia antes del fin del año 2006.
The Agency's efforts to extend its emergency assistance programme and to cooperate with other humanitarian organizations had been commendable, as was its willingness to share the results of its external evaluation of the emergency assistance programme before the end of 2006.Zimbabwe: 350.000 dólares neozelandeses destinados a actividades de formación a largo plazo en Nueva Zelandia( 1993-1994). 10.000 dólares neozelandeses suministrados por conducto de el New Zealand Head of Mission Fund para actividades de desarrollo a nivel de la comunidad auspiciadas por organizaciones no gubernamentales( 1993-1994). 27.000 dólares neozelandeses para un programa de socorro en caso de sequía de el Comité Internacional de la Cruz Roja( CICR) junio de 1994.
Zimbabwe: NZ$ 350,000 for long-term training in New Zealand(1993-1994). NZ$ 10,000 provided for NGO and community-based development initiatives through the New Zealand Head of Mission Fund(1993-1994). NZ$ 27,000 for an ICRC drought relief programme June 1994.En las provincias costeras ylas zonas consideradas seguras, el programa de socorro, ejecutado en colaboración con organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, ha suministrado ayuda alimentaria y otro tipo de asistencia de emergencia a numerosos angoleños desplazados por la guerra o afectados por el empeoramiento de la situación económica en todo el país.
In the coastal provinces andother areas considered secure, the relief programme carried out in cooperation with national and international non-governmental organizations has brought food aid and other emergency assistance to large numbers of Angolans displaced by the war or affected by the country-wide economic decline.Figuraron la asistencia técnica a el grupo nacional de tareas encargado de la lucha contra la sequía y contribuciones a el programa de socorro en casos de sequía de el Consejo de las Iglesias de Namibia, el Servicio de Socorro para Casos de Sequía de la Fundación Rössing y material y equipo de riego para un proyecto de multiplicación de semillas en la parte septentrional de el país.
This included technical assistance for the National Drought Task Force, and contributions towards the drought relief programme of the Council En las provincias de la costa yen otras zonas consideradas seguras, el programa de socorro iniciado por las Naciones Unidas, en cooperación con organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, ha permitido llevar alimentos y ayuda y asistencia de emergencia de otro tipo a numerosos angoleños que han sido desplazados por la guerra o que sufren de el declive económico que afecta a todo el país.
In the coastal provinces andother areas considered secure, the relief programme initiated by the United Nations, in cooperation with national and international non-governmental organizations, has brought food aid and other emergency assistance to large numbers of Angolans displaced by the war or affected by the country-wide economic decline.Ha sido posible visitar Kabul para celebrar reuniones informativas o consultas y para firmar documentos de proyecto con el Gobierno, yprestar apoyo a el programa de socorro humanitario de emergencia en forma de asistencia práctica en el marco de los programas de suministro de agua y refugios actualmente en marcha en la capital así como de financiación de la mayoría de los programas humanitarios de los Voluntarios de las Naciones Unidas.
It has been possible periodically to visit Kabul for briefing/consultation and to sign project documents with the Government, andto support the emergency humanitarian relief programme by providing practical assistance through ongoing water supply and shelter El informe indicó que los dos riesgos principales que afrontaba el programa de socorro de las Naciones Unidas en la provincia de Aceh eran la falta de un sistema general de prevención de el fraude y la corrupción para responder con profesionalidad y rapidez a las conculcaciones de los reglamentos y las normas de las Naciones Unidas en esa región y la falta de una coordinación eficaz, especialmente en relación con las cuestiones de seguridad.
The report noted that the two most significant risks facing the United Nations relief programme in the Aceh province were the absence of a comprehensive fraud and corruption prevention system to deal professionally and rapidly with violations of United Nations regulations and rules in that region, and the lack of effective coordination, particularly with regard to security issues.Esto ha mejorado directamente la capacidad de respuesta y el diseño de los programas de socorro en Haití, Kirguistán, el Pakistán y el Sudán en estas esferas críticas.
This has led directly to improved responsiveness and impact on country relief programme design in Haiti, Kyrgyzstan, Pakistan and the Sudan in these critical areas.
