Examples of using Programa intenta in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El programa intenta hacer dos cosas.
Aparece un mensaje de alerta diciendo que un programa intenta hacer algo,¿qué debo hacer?
An alert says a program trying to do something- what to do?Un programa intenta enviar correo en su nombre.
A program is trying to send an e-mail message on your behalf.Algunos firewalls por software muestran un mensaje cuando un programa intenta acceder a Internet.
Cuando el programa intenta llamar a estas rutinas, se produce un error.
When the program tries to call these routines, an error occurs.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
alguna vez has intentadointentarlo otra vez
vida intentandotiempo intentandoaños intentandogente intentapersonas que intentangobierno intentausuario intentapersonas intentan
More
Quizás sea un poco aburrido eso de que una pantalla asalte cada vez que un programa intenta conectarse, pero Hands Off!
Maybe you are now thinking that it is a little annoying that while you are concentrated in your business a notification assails whenever a program tries to connect, but Hands Off!El programa intenta filtrar artículos de colección, conmemorativos y únicos.
The program tries to filter out collectable, commemorative, and unique items.Introducido por InselAir en 2010, el programa intenta gratificar a los pasajeros frecuentes de InselAir.
Introduced by InselAir in 2010, the program intends to reward frequent flyers of InselAir.El Programa intenta crear una asociación con otros agentes para lograr cambios positivos.
Little Snitch te informa cuando un programa intenta establecer una conexión saliente a internet.
Little Snitch informs you whenever a program attempts to establish an outgoing Internet connection.El programa intenta instalar software adicional durante el proceso de configuración.
The program attempts to install additional software while the setup process.Little Snitch le informa cada vez que un programa intenta establecer una conexión de Internet….
Little Snitch informs you whenever a program attempts to establish an outgoing Internet connection….El programa intenta interconectarlos y apoyarles en sus tareas mediante cinco instrumentos.
Dependiendo del entorno, un aviso, un error fatal oun comportamiento impredecible puede ocurrir si el programa intenta acceder a un elemento del array que esté fuera del rango.
Depending on the environment, a warning,a fatal error, or unpredictable behavior will occur if the program attempts to access an array element that is outside the range.El programa intenta proveer conocimiento básico sobre los ambientes en donde los niños viven.
The program seeks to provide basic knowledge about the environments where the children live.Aprovechando y complementando las actividades anteriores y actuales de la OIM en materia de lucha contra la trata de personas en Ucrania yEuropa Oriental, este programa intenta encarar tres aspectos integrados y relacionados entre sí de este problema.
By building upon and complementing IOM's past and present countertrafficking efforts in Ukraine andEastern Europe, this programme intends to address three integrated and interrelated aspects of this problem.El programa intenta conectar con los servidores SMTP encontrados y simula el envío de mensajes.
The program tries to connect with found SMTP-servers and simulates the sending of message.Especifica qué sucede cuando un programa intenta enviar correo mediante programación con Simple MAPI.
Specifies what happens when a program attempts to send mail programmatically by using Simple MAPI.El programa intenta ayudar a la región a través de actividades que beneficien a la población y a la sociedad civil y promuevan la estabilidad.
The programme aims to support the region through activities which will benefit the population and civil society and enhance stability.En este nivel,cada vez que un programa intenta utilizar un recurso de red, Anti-Hacker verifica si existe una regla para esa conexión.
At this level,every time a program attempts to use a network resource, Anti-Hacker checks to see if there is a rule for that connection.El programa intenta mejorar la base de conocimientos del OOPS y todas las partes interesadas para reforzar su capacidad institucional y apoyar sus actividades de planificación y ejecución.
The programme seeks to improve the knowledge base of UNRWA and all stakeholders to strengthen their institutional capacity and support their planning and implementation activities.En consecuencia, el Programa intenta hacer hincapié en los Estados que tienen la mayor incidencia de trabajo infantil y la menor cobertura.
Thus, the Program tries to put emphasis on the states with the greatest incidence of child labor and the least coverage.El programa intenta prevenir todas las formas de violencia contra los niños en la escuela y establecer mecanismos de protección del niño en los campamentos de refugiados palestinos, concediendo especial importancia a las niñas y las jóvenes.
The programme seeks to prevent all forms of violence against children at school and establish child protection mechanisms in Palestinian refugee camps, emphasizing girls and young women.EjEMPlO(EfECTIVIDaD): Un programa intenta reintegrar a desempleados en el mercado laboral buscando a las personas adecuadas para los trabajos adecuados.
ExaMPlE(EffEcTIVENESS): A program that tries to reintegrate unemployed people in the labour market does so by finding the right people for the right jobs.El programa intenta reducir la pobreza a corto plazo mediante las transferencias directas de dinero, y a largo plazo con el aumento de capital humano entre las clases pobres a través de transferencias monetarias condicionadas; también presta asistencia en materia educativa a jóvenes sin recursos.
The program attempts to both reduce short-term poverty by direct cash transfers and fight long-term poverty by increasing human capital among the poor through conditional cash transfers.Bajo ocho temas generales, el programa intenta ofrecer medios prácticos y accesibles para ayudar a las instituciones de atención a prestar asistencia a las personas de edad que viven en ellas a fin de que tengan la máxima calidad de vida.
Under eight overarching themes, the programme aims to deliver practical, accessible tools to assist the care home sector in supporting older residents to optimise their quality of life.El programa intenta promover el logro de la justicia social para todas las personas, en particular garantizando que sus antecedentes y contextos particulares no les impidan aprovechar el pleno beneficio de la participación en la sociedad, ni luchar contra la injusticia.
The program seeks to promote the achievement of social justice for all people, particularly in ensuring that people's backgrounds and contexts do not preclude them from achieving the full benefits of participation in society, and in addressing injustice.Además, bajo la coordinación de la asociación WiM, el programa intenta introducir un módulo de formación de prácticas responsables y de consumo responsable(servicio, venta y comunicación responsables) en el plan de estudios de los profesionales clave de vino y proporcionar enfoques educativos y herramientas innovadoras.
In addition, under the coordination of the WiM Association, the programme attempts to introduce a training module of responsible drinking and responsible practices(responsible serving, selling, and communication) in the training curriculum of key wine professionals and provide innovative educational approaches and tools.El programa intenta mejorar la base de conocimientos, las iniciativas de promoción y las políticas sociales en apoyo de los derechos del niño, así como fortalecer la capacidad institucional de los colaboradores en la planificación orientada a los resultados, la supervisión y la evaluación del funcionamiento.
The programme seeks to improve the knowledge base, advocacy efforts and social policies in support of child rights and to strengthen the institutional capacity of partners in results-oriented planning, performance monitoring and evaluation.En el ejemplo mostrado,el proyecto/ programa intenta promover la aplicación de programas de justicia restaurativa para cumplir el objetivo estratégico de fortalecer el estado de derecho en el país X vinculado a el ODS 16- Promover sociedades pacíficas e inclusivas para el desarrollo sostenible, proporcionar acceso a la justicia para todos y a construir instituciones efectivas, responsables e inclusivas en todos los niveles.
In the log-frame example shown in table 5,the project or programme intends to promote the application of restorative justice 
