Examples of using Se formularon preguntas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
No se formularon preguntas referentes al artículo 9.
En relación con el subprograma 5, Armonización yunificación progresivas del derecho mercantil internacional, se formularon preguntas sobre los métodos utilizados en la reunión de datos para formular los indicadores de progreso reflejados en el cuadro 8.18.
On subprogramme 5,Progressive harmonization and unification of the law of international trade, queries were raised on the methods regarding the in-depth collection of data for the formulated indicators of achievement reflected in table 8.18.Se formularon preguntas a la organización y el Comité decidió aplazar el examen de la solicitud.
Questions were posed to the organization, and the Committee decided to defer its consideration of the application.En cuanto a los dos indicadores sobre"salud y seguridad", se formularon preguntas sobre cómo determinar lo que se consideraría como gasto en seguridad: por ejemplo¿se consideraría el gasto en vigilancia como un gasto en la seguridad de los empleados?
With regard to the two indicators on'health and safety', questions were raised on how to identify what would Se formularon preguntas respecto de la forma en que se había decidido si una medida de desarme era o no concreta.
Queries were raised as to how it Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
las recomendaciones formuladasrecomendaciones formuladasformularon declaraciones
formular recomendaciones
la declaración formuladaformulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaobservaciones formuladaspreguntas formuladas
More
Posteriormente, se formularon preguntas concretas para intentar extraer respuestas consensuadas.
Subsequently, some specific questions were formulated in order to try to extract consensual answers.Se formularon preguntas acerca del nivel de apoyo proporcionado por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a sus nuevos miembros.
Queries were raised on the level of support provided by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to its new members.A este respecto, se formularon preguntas sobre qué cuestiones se preveían y a qué niveles se llevaría a cabo esta labor.
In this respect, queries were raised about what issues Se formularon preguntas acerca de si el principio 20 se ajustaba a los principios jurídicos internacionales pertinentes que rigen la sucesión de Estados.
Queries were raised about whether principle 20 En cuanto a la propuesta para reducir los gastos del Estado, se formularon preguntas acerca de los servicios de guardería diurna y posibles medidas iniciadas por las organizaciones de mujeres para impedir la retirada del apoyo financiero a fin de que las mujeres pudieran continuar trabajando fuera del hogar.
Considering the proposal to reduce State expenditure, questions were raised regarding day-care facilities and possible actions undertaken by women's organizations to forestall withdrawal of financial support so that women could continue working outside the home.Se formularon preguntas acerca de las consecuencias que las adiciones en materia de tecnología de la información y servicios comunes tendrían respecto de los servicios de conferencias.
Queries were raised regarding the implications of supplementary information technology and common services for conference services.En el debate que siguió a las ponencias, se formularon preguntas sobre el valor limitado de las actividades de asistencia técnica poco sistemáticas que no estuviesen integradas en iniciativas amplias de reforma y creación de capacidad y no recibieran respaldo ni apoyo plenos en escala nacional.
In the discussion following the presentations, questions were raised about the limited value of piecemeal technical assistance activities that Se formularon preguntas sobre los logros adicionales previstos y los indicadores de progreso propuestos, y sobre el método de medición para cuantificar la satisfacción de los Estados partes.
Queries were raised about the additional expected accomplishments and indicators of achievements proposed and about the method of measurement to quantify satisfaction by States Parties.Se formularon preguntas sobre los desafíos para el próximo bienio y la manera en que se abordaban en la ejecución del programa los diferentes niveles de desarrollo en la región.
Questions were raised on the challenges for the forthcoming biennium, and how the differing levels of development in the region Se formularon preguntas en relación con la intensidad de la aplicación del marco estratégico aprobado para el período 2014-2015 en el contexto las actuales dificultades financieras que enfrenta ONU-Hábitat.
Questions were raised concerning the intensity of the implementation of the approved strategic framework for 2014-2015 in the context of the current financial difficulties faced by UN-Habitat.Se formularon preguntas acerca de la situación de la mujer casada, incluso de la igualdad para escoger el domicilio y la aplicación de las leyes que situaban a la mujer en desventaja respecto del hombre.
Questions were raised about the situation of married women, including equality in the choice of domicile, and the implementation of laws that placed women in a disadvantaged position with respect to men.Se formularon preguntas sobre la posibilidad de lograr algunos de los indicadores absolutos de progreso, como ninguna queja de representantes de Estados Miembros respecto de diversos servicios de conferencias.
Queries were raised as to the feasibility of attaining some of the absolute indicators of achievement, such as no complaints by representatives of Member States with respect to various conference services.Se formularon preguntas sobre el nivel de los gastos con cargo a los recursos ordinarios proyectados en el presupuesto de apoyo bienal, que no había cambiado con la reducción proyectada en los ingresos y en los gastos de programas.
Queries were raised about the level of the regular resource expenditures forecast in the biennial support budget, which did not change with the forecast reduction in income and programme expenditures.Se formularon preguntas acerca de los mecanismos administrativos relativos a los acuerdos de servicios de gestión, incluso sobre si, desde el punto de vista estadístico, esos recursos se consideraban parte de los recursos del PNUD.
Queries were raised about the administrative arrangements relating to MSAs, including whether, statistically, the resources No se formularon preguntas de seguimiento y, si alguna delegación hizo referencia a una posición conocida que hubiera adoptado anteriormente, no se consideró necesario formular preguntas de seguimiento detalladas.
No leading follow-up questions were made and if any delegations Se formularon preguntas sobre las relaciones entre el CAC y el Banco Mundial y sobre si el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) y el Marco Integral de Desarrollo del Banco Mundial son duplicativos.
Questions were raised about links between ACC and the World Bank and as to whether the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) and the World Bank's Comprehensive Development Framework Se formularon preguntas sobre la necesidad de enumerar en el proyecto de marco estratégico todos los mandatos legislativos aplicables o la existencia de otro modo de indicar simplemente los mandatos nuevos para el próximo período.
Queries were raised about whether it Se formularon preguntas sobre la propiedad y la transmisión de energía a las instalaciones en tierra, desde las zonas sujetas a jurisdicción nacional, así como sobre el foro apropiado para la resolución de las posibles cuestiones de jurisdicción.
Questions were raised over the ownership and the transmission of energy to land-based facilities from areas beyond national jurisdiction, as well as the appropriate forum for the resolution of possible jurisdictional issues.Se formularon preguntas sobre cómo las Naciones Unidas prestaban servicios de asesoramiento a los Gobiernos y por qué se hacía referencia concretamente a algunos de los sectores del Programa 21 y del Plan de Aplicación de Johannesburgo pero no a otros.
Queries were raised on how the United Nations provided advisory services to Governments and why specific reference Se formularon preguntas acerca de una mayor integración de Djibouti a los grupos regionales, en particular al Mercado Común del África Oriental y Meridional(COMESA), y de sus estrategias previstas para aprovechar plenamente las preferencias comerciales a su disposición.
Questions were posed about Djibouti's further integration into regional groupings, including the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA), and about its planned strategies to fully exploit trade preferences available to it.Se formularon preguntas sobre las relaciones con las organizaciones no gubernamentales de la región y sobre si el proyecto que el Grupo de los Siete aplicaba en Moscú se utilizaría como referencia para las actividades de gestión de recursos externos en la Comunidad de Estados Independientes.
Queries were raised on the use of NGOs in the region and whether the G-7 project in Moscow would Se formularon preguntas sobre la forma en que las actividades conexas de ONU-Mujeres mejorarían la capacidad de los órganos intergubernamentales para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, incluida la integración de perspectivas de género en sus esferas de actividad.
Questions were raised as to how the related activities of UN-Women would enhance intergovernmental bodies' capacity to promote gender equality and the empowerment of women, including the integration of gender perspectives into their spheres of activity.Se formularon preguntas respecto del proyecto de revisión del subprograma 1.1, Prevención, control y resolución de conflictos, en relación con la función y designación del Departamento de Asuntos Políticos en calidad de órgano de coordinación para las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos.
Queries were raised on the proposed revision of subprogramme 1.1, Prevention, control and resolution of conflicts, related to the role and designation of the Department of Political Affairs as the United Nations focal point for post-conflict peace-building.Se formularon preguntas acerca del efecto vinculante que esas normas pudieran tener en las cláusulas de arbitraje que remitieran al Reglamento de Arbitraje en los tratados existentes, en particular en las cláusulas de arbitraje que no especificaran la versión aplicable del Reglamento.
Questions were raised as to the binding effect legal standards on transparency might have on arbitration provisions referring to the UNCITRAL Arbitration Rules in existing investment treaties, in particular for those arbitration provisions that did not specify the applicable version of the Rules.Se formularon preguntas sobre el párrafo 11.5 en relación con las referencias a la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda a el desarrollo: apropiación, armonización, alineación, resultados y mutua responsabilidad y la Declaración de Roma sobre la Armonización, pues no eran conferencias de las Naciones Unidas.
Queries were raised regarding paragraph 11.5 on the references to the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability and the Rome Declaration on Harmonization since they 
