Examples of using Segundo tema del programa in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Paso ahora al segundo tema del programa.
Ahora, quisiera abordar la cuestión del contexto del segundo tema del programa.
Now, I should like to address Consideramos que es importante que el segundo tema del programa se relacione con las armas convencionales.
We also believe that it is important that the second agenda item relate to conventional weapons.The second agenda item for multilateral dialogue is the attainment of world food security.Tal vez esto se podría considerar como segundo tema del programa.
Perhaps that is something that could be considered as a second agenda item.
Permítaseme pasar ahora al segundo tema del programa de hoy: la reforma del Consejo de Seguridad.
Let me now turn to Quisiera ahora comenzar a escuchar las opiniones de los miembros respecto de mi propuesta para el segundo tema del programa.
I would now like to begin to hear the views of members on my proposal for the second agenda item.Eso me lleva al segundo tema del programa de nuestro debate de hoy, que es la reforma del Consejo de Seguridad.
That brings me to the second agenda item of our debate today, that is, the reform of the Security Council.Por lo tanto, no estaría de acuerdo con la propuesta del Presidente de incluir la verificación como parte del segundo tema del programa.
I would therefore not go along with the Chairman's proposal to include verification as part of the second agenda item.Sr. Presidente: Con respecto a la última cuestión que usted ha mencionado,mi delegación no ha entendido bien el título del segundo tema del programa.¿Podría.
With regard to Con respecto al segundo tema del programa, estamos de acuerdo en que nuestra labor debería basarse en su propuesta sobre ese tema. .
With regard to the second agenda item, we agree that our work should be based on his proposal for that En nombre de mis colegas de la Unión Europea, quisiera decir que estaríamos dispuestos a considerar de manera favorable la propuesta del Presidente de un segundo tema del programa, ad referéndum y como parte de un conjunto general, como aclaramos ayer y esta mañana.
On behalf of my colleagues in the European Union, I would like to say that we would be willing to consider favourably the Chairman's proposal for a second agenda item-- ad referendum and as part of Paso ahora a referirme al segundo tema del programa: las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.
I now turn to El Presidente(habla en inglés): En este momento, quisiera reiterar la declaración que formulé antes de suspender la sesión,a saber, que tengo entendido que esta sesión de la Comisión de Desarme ha decidido en principio-- o ad referéndum-- adoptar el siguiente texto como segundo tema del programa provisional de la Comisión:"Medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.
The Chairman: At this point, I would like to reiterate the statement I made beforeI suspended the meeting, namely, that it is my understanding that this meeting of the Disarmament Commission has decided in principle-- or ad referendum-- to adopt the following text as the second agenda item of the Commission's provisional agenda:"Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.Mi propuesta para el segundo tema del programa es la siguiente:"Medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.
My proposal for the second agenda item reads as follows:"Practical confidence-building measures, including verification mechanisms, in the field of conventional weapons.Se refirió a continuación al documento de antecedentes titulado"Draft Multimodal Transport Handbook"(UNCTAD/SDD/MT/8 y UNCTAD/SDD/MT/Misc.1),preparado en relación con el segundo tema del programa de trabajo de la Comisión, y pidió a la Comisión Permanente sus opiniones sobre el proyecto, de modo que el manual pudiera completarse de la manera más útil posible.
He then referred to Como segundo tema del programa, la Junta examinó el denominado"Plan Hoover", o proyecto de seguridad nuclear, propuesta presentada en 2007 por ex altos funcionarios de los Estados Unidos de América.
For its second agenda item, the Board discussed the so-called"Hoover Plan", or the Nuclear Security Project, a proposal launched in 2007 by former high-ranking United States officials.Durante la campaña electoral del Parlamento Europeo de 2004,el título del segundo tema del programa del FPÖ fue"Regulación más estricta de la inmigración y del derecho de asilo: Austria no es un país de inmigración.
During the European parliamentary election campaign in 2004,the title of the second item on the FPÖ's agenda was"Stricter regulation of immigration and the right of asylum: Austria is not an immigration country.El segundo tema del programa de la Comisión fue un proyecto de guía legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia, cuya culminación y aprobación por la Comisión están previstas para 2004.
The second item on En realidad no tengo mucho que decir sobre el segundo tema del programa: la piratería y el robo a mano armada en el mar. Se trata de una cuestión jurídica y no puedo añadir o contribuir gran cosa en esa esfera.
I do not really have much to say on the second issue of your agenda: robbery and piracy on Con respecto al segundo tema del programa, a saber, las medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales, quisiera referirme brevemente a algunos de los principios fundamentales que, a nuestro juicio, sustentan el funcionamiento de estas medidas.
With regard to the second agenda item, namely, practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, I would like to briefly elaborate a few main principles on the basis of which, in our view, such measures could work.Hence, when we reached agreement on the first En relación con el segundo tema del programa, acerca de las medidas de seguimiento relativas al Estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación de 2002, la Junta mantuvo un exhaustivo intercambio de opiniones sobre la cuestión en ambos períodos de sesiones.
Regarding the second agenda item on the follow-up action on the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education, the Board had an in-depth exchange of views on the issue during both its sessions.Segundo, Sr. Presidente, en cuanto a el segundo tema de el programa que propone,¿se le podría aclarar a mi delegación la cuestión de los elementos para los mecanismos e instrumentos de verificación de acuerdos sobre armas convencionales?¿Cuáles son estos acuerdos que se han negociado universalmente y sobre los cuales podemos encontrar la manera de verificar esos mecanismos e instrumentos?
Secondly, Mr. Chairman, with regard to your second proposed agenda item, could my delegation be enlightened with regard to elements for verification mechanisms and instruments of conventional arms agreements? En cuanto al tema de las medidas de fomento de la confianza, deseo centrarme en el segundo tema sustantivo del programa.
While 
