Examples of using Su programa general in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Incluir el programa de exploradores como parte de su programa general para los jóvenes y las familias.
Include scouting as part of its overall program for youth and families.Deben asignarse responsabilidades claras en relación con la mujer a diversas divisiones, como parte integrante de su programa general de trabajo.
Clear-cut gender responsibilities should be assigned to individual divisions as an integral part of their overall programme of work.El Gobierno de Mongolia sitúa a los niños en un lugar prioritario de su programa general dirigido a garantizar la seguridad y el desarrollo humanos.
The Government of Mongolia places children high on its overall agenda of ensuring human security and human development.Además, alentará los contactos interregionales, el intercambio de experiencias entre esos Estados y el desarrollo de su programa general.
It will also encourage interregional networking, the sharing of experiences between small island developing States and the development of their global agenda.En su 296ª sesión, celebrada el 15 de abril de 2009,la Comisión aprobó su programa general de trabajo para el período de sesiones A/CN.10/2009/CRP.1.
At Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
programa provisional
programa nacional
el programa provisional
nuevo programaprograma mundial
el programa nacional
el programa mundial
programas educativos
siguientes programasprograma de acción mundial
More
Se crearon plazas clave y se previó actualizar el organigrama para apoyar debidamente las actividades de la oficina y la ejecución de su programa general.
Key positions were created and updating of the organizational chart was envisaged to adequately sustain the office's operations and the implementation of its large programme.El Sr. BOURITA(Marruecos) dice que la noción de integrar las actividades de desarrollo de recursos humanos de la ONUDI en su programa general se refleja suficientemente en el inciso a del párrafo 1 de la parte dispositiva de la resolución.
Mr. BOURITA(Morocco) said that the notion of integrating UNIDO's human resources development activities in its overall programme was adequately reflected in operative paragraph 1(a) of the resolution.En consonancia con el Año Internacional de los Voluntarios de las Naciones Unidas,la Comisión Nacional ha creado un cuerpo nacional de voluntarios como parte de su programa general.
In line with the United Nations International Year of Volunteers,the National Commission has created a national volunteer corps as a part of its broader agenda.En su 325ª sesión, celebrada el 5 de abril de 2012,la Comisión tomó nota de su programa general de trabajo para el período de sesiones(A/CN.10/2012/CRP.1), en el que se asignaron cuatro sesiones para un intercambio general de opiniones.
At La Junta se ocupará de cuestiones a corto ya largo plazo y mantendrá su programa general a un nivel razonable.
The Board will deal with both short- andlong-term issues while keeping its overall agenda at a manageable level.Y la resolución 2501(XXIV) de la Asamblea General, la Comisión decidió, en 1970,incluir en su programa general la cuestión de los tratados celebrados entre Estados y organizaciones internacionales o entre dos o más organizaciones internacionales y, en 1971, nombró a Paul Reuter Relator Especial sobre este tema.
And in El Secretario General ha indicado que la mejora de las condiciones de servicio es un elemento esencial de su programa general de reforma de la gestión de los recursos humanos.
The Secretary-General has indicated that enhanced conditions of service are a crucial element of his overall programme for human resources management reform.En el contexto de su programa general para alcanzar la paridad entre los géneros en el conjunto de la Secretaría a nivel mundial, el Secretario General ha solicitado a todos los departamentos relacionados con el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz que redoblen sus esfuerzos para encontrar candidatas que cuenten con las aptitudes necesarias para ocupar puestos directivos en las misiones.
In the context of his overall agenda to reach gender parity across the global Secretariat, the Secretary-General has requested all departments involved in supporting peacekeeping operations to redouble their efforts to identify female candidates with the potential to serve in mission leadership positions.Además, la actual crisis financiera mundial y otras presiones ycrisis internacionales han influido en los esfuerzos del Gobierno por mantener y aplicar su programa general.
In addition, the current global financial crisis as well as other international pressures andcrisis, have had impacts La mayoría de las ONG que contribuyeron a esta revisión actualmente ven a la CMS como una pequeña parte de su programa general, sin embargo, estarían interesada en incrementar su participación si la implementación de la conservación fuera más fuerte en la Familia CMS.
The majority of the NGO community who contributed to this Review currently see CMS as a small part of their overall programme, yet would be interested to increase Habida cuenta de que es el país en desarrollo más populoso del mundo,China ha hecho de la cuestión de la población una cuestión estratégica y la ha integrado en su programa general de desarrollo socioeconómico nacional.
As the most populous developing country in the world,China has made the population issue a strategic one and integrated it into its overall programme of national socio-economic development.La comunidad de organizaciones humanitarias también necesitará el apoyo de los donantes para realizar eficazmente su programa general para atender a las necesidades de otras poblaciones vulnerables, entre ellas las personas que han estado desplazadas internamente durante varios años y aún necesitan ayuda.
The humanitarian community will also need donor support to implement effectively its umbrella programme for addressing the needs of other vulnerable populations, including those who have been internally displaced for several years now and are still in need.El Servicio de Capacitación Integrada genera y actualiza los materiales básicos de la capacitación antes del despliegue, que incluyen los relacionados contemas de conducta y disciplina, como parte de su programa general de trabajo.
Core predeployment training materials, including those relating to conduct and discipline issues, are generated andupdated by the Integrated Training Service as part of its overall programme of work.En el informe deel Secretario General se indica que la oficina de la secretaría en Nueva York ayuda a la Junta a elaborar su programa general de trabajo, proporciona apoyo a el Comité de Alto Nivel sobre Programas y actúa como enlace con órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas en asuntos programáticos y administrativos A/68/214, párr. 9.
El Secretario General ha indicado en varias ocasiones que el mejoramiento de las condiciones de servicio es la base en que se sustenta su programa general de reforma de la gestión de los recursos humanos.
The Secretary-General has indicated on a number of occasions that enhanced conditions of service are the underpinning of his overall programme for human resources management reform.La oficina de Nueva York de la secretaría ayuda a la Junta a elaborar su programa general de trabajo, proporciona apoyo sustantivo para la preparación de las reuniones de la Junta y la redacción de las conclusiones de las reuniones en colaboración con los miembros designados para actuar como coordinadores, y organiza y supervisa su seguimiento en estrecha cooperación con las organizaciones que forman parte de la Junta.
The New York branch of the CEB secretariat is responsible for assisting CEB in developing its overall programme of work, providing substantive support in preparation for the CEB sessions and drafting conclusions of CEB sessions in collaboration with CEB members designated as focal points, as well as organizing and monitoring their follow-up in close cooperation with the CEB member organizations.Esta delegación declaró además que era necesario determinar si los programas eran coherentes ypidió información sobre la manera en que el UNICEF podría utilizar estos programas sociales gubernamentales en su programa general de cooperación.
The delegation further stated that it was necessary to ascertain the consistency of El representante también cooperará con el Coordinador de el Socorro de Emergencia para garantizar que la Iniciativa de formación para emergencias complejas incluya,como parte de su programa general o en forma de módulo específico, capacitación sobre desplazados internos que cubra las normas jurídicas sobre protección y asistencia así como estrategias de vigilancia de sus necesidades y presentación de informes a el respecto.
The representative will also cooperate with the Emergency Relief Coordinator to ensure that the Complex Emergency Training Initiative includes,either as part of its general programme or as a specific module, training on internally displaced persons covering the legal norms pertaining to the provision of protection and assistance to them and strategies for monitoring and reporting on their needs.La Comisión aprobó su programa general de trabajo de el período de sesiones y decidió dedicar cuatro sesiones a un intercambio de opiniones general; también decidió crear el Grupo de Trabajo I para ocupar se de el primer tema sustantivo de el programa, a saber," Recomendaciones para lograr el objetivo de el desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares", y el Grupo de Trabajo II sobre" Medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.
The Commission approved its general programme of work for the session and decided to allocate four meetings to a En febrero de 1992, el Consejo de Estado, sobre la base del estado actual de la economía y del desarrollo social de China,publicó su Programa General para el desarrollo de los niños de China en el decenio de 1990, inspirándose en la Convención y en los documentos aprobados en la Cumbre Mundial en Favor de la Infancia, consignando diez objetivos estratégicos especiales para la promoción de la causa de los niños chinos durante el resto del siglo, así como medidas para alcanzarlos.
In February 1992, the State Council, based on the actual state of the economy and social development in China,issued its Programme Outline for the development of China's children in the 1990s, drawing on the Convention and the documents adopted at the World Summit for Children, and setting out 10 specific strategic objectives for the advancement of the cause of Chinese children during the remainder of the century together with measures for accomplishing them.Por medio de sus Programas generales, el ACNUR puede cumplir con la mayor eficacia su mandato de modo neutral, apolítico y sin discriminaciones.
It was through its General Programme that UNHCR could most effectively carry out La Comisión fue informada de que el ACNUR está administrando sus Programas Generales con un presupuesto operacional fijado provisionalmente en 370 millones de dólares, a la luz de los ingresos totales previstos para 1998, que ascienden a 364,5 millones de dólares véase A/AC.96/900/Add.2, anexo 1.
The Committee was informed that UNHCR has been managing its General Programmes on an operating budget provisionally set at $370 million in the light of the total projected income for 1998 of $364.5 million see A/AC.96/900/Add.2, annex 1.La responsabilidad primordial del desarrollo propio incumbe a cada país, ylos países en desarrollo deben incorporar la reducción de la pobreza en sus programas generales de desarrollo económico y social nacional, con arreglo a objetivos realistas.
All countries bore primary responsibility for Aunque muchos países en desarrollo sin litoral siguen siendo tributarios, para sus ingresos en divisas, de unos cuantos productos agrícolas o minerales,la diversificación está empezando a manifestarse en el marco de sus programas generales de desarrollo económico.
Although many landlocked developing countries still depend on a few agricultural commodities and/or minerals for En 1997, un análisis de los documentos en el marco de cooperación para 115 países reveló que el 63% incluía apoyo a instituciones de gobierno(parlamento, poder judicial y organismos electorales)como componentes de sus programas generales para el período 1997-2000.
An analysis of 115 country cooperation framework documents in 1997 showed that 63 per cent include support to governing institutions(parliaments, judiciaries and electoral bodies)as a component of their overall programmes for the period 1997-2000.
