What is the translation of " ATT NORMALISERA FÖRBINDELSERNA " in English?

• to normalise relations
• to normalize relations

Examples of using Att normalisera förbindelserna in Swedish and their translations into English

Jag har i flera år arbetat för att normalisera förbindelserna mellan våra länder.
I have been engaged for years now in normalising relations between us.

(IT) Kärnvapenproblemet i Iran bör hanteras med ett diplomatiskt förhållningssätt som syftar till att normalisera förbindelserna.
(IT) The‘nuclear' issue in Iran should be marked by a diplomatic approach aimed at‘normalising' relations.

Det räcker dock inte med att normalisera förbindelserna för samarbete inom dessa områden.
However, it is not sufficient to normalise relations for cooperation in these fields.

kommissionen nu är beredd att normalisera förbindelserna.
we see that the Commission is now prepared to normalise relations.

EU välkomnar Rysslands beslut att normalisera förbindelserna med Georgien på vissa områden.
The European Union also welcomes the decision by the Russian Federation to normalise relations with Georgia in certain areas.

vidta åtgärder för att normalisera förbindelserna.
take steps towards normalisation of relations.

EU måste också snabbt finna en lösning för att normalisera förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kuba.
It must also quickly find a solution in order to normalise relations between the European Union and Cuba.

erkännande av dessa"Pro-ukrainska värden" med ryssland för att norMalisera förbindelserna?
the recognition of these"Pro-Ukrainian values" with Russia to normalize relations?

Det kan inte bli tal om att normalisera förbindelserna så länge Ryssland fortsätter att strunta i sina skyldigheter.
There can be no question of a return to normal relations while the Russians continue to disregard their obligations.

officiellt uttalade önskan att normalisera förbindelserna med Europeiska unionen.
officially declared to normalise relations with the European Union.

Insatser för att normalisera förbindelserna mellan Tchad och Sudan måste särskilt stödjas i enlighet med Tripoli- och Riyadhavtalen.
In particular, any efforts aimed at normalising relations between Chad and Sudan should be supported, in accordance with the Tripoli and Riyadh Agreements.

man anger även en slags vägkarta för honom för att normalisera förbindelserna med EU.
it sets out a kind of road map for him to normalise relations with the EU.

Under denna tid har Rumänien också arbetat hårt för att normalisera förbindelserna med grannländerna och ingått avtal med Ungern
During this period Romania has also worked hard to regularize relations with its neighbours, concluding agreements with Hungary

landet fortsätter arbetet med att normalisera förbindelserna med Cypern.
to make progress towards the normalisation of relations with Cyprus.

Ankaras åtagande att normalisera förbindelserna med Armenien är historiskt,
Ankara's commitment to normalise relations with Armenia is historic,

att vidta de åtgärder som behövs för att bidra till att normalisera förbindelserna.
take the necessary steps to assist the normalisation of relations.

Det har slutligen uttryckts ett stort intresse för de arabiska grannarnas historiska förslag om att normalisera förbindelserna med Israel, i utbyte mot ett tillbakadragande från ockuperade territorier.
Lastly, there is great interest in favour of the historic proposal from neighbouring Arab countries to return to good relations with Israel in exchange for a withdrawal from the occupied territories.

Genom att hota att normalisera förbindelserna med fienden som skapades för att motivera denna stora budget,
By threatening to normalize relations with the enemy which was created in order to justify this vast budget,

var omedveten om de landminor som han steg på när han sa att det var dags att normalisera förbindelserna med Ryssland och att ompröva Nato.
was unaware of the landmines on which he was stepping when he said it was time to normalize relations with Russia and to rethink the purpose of NATO.

Samtidigt vill jag ta tillfället i akt att uppmana rådet att sluta med sina försök att normalisera förbindelserna med Kuba så länge som vi fortfarande har att göra med en kommunistisk diktatur som på ett uppenbart sätt kränker de mänskliga rättigheterna.
At the same time, I would like to use this opportunity to call on the Council to bring to an end its attempts at normalising its relations with Cuba while we are still dealing with a communist dictatorship which violates human rights in a flagrant manner.

Vilka åtgärder vidtar rådet för att normalisera förbindelserna med den kubanska regeringen?
what moves is the Council making to normalise relations with the Cuban Government?

Rådet välkomnar sålunda de betydande diplomatiska ansträngningar som har gjorts för att normalisera förbindelserna med Armenien, något som ledde till ett historiskt undertecknande av protokoll för normalisering av förbindelserna i oktober 2009.
The Council thus welcomes the significant diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia, resulting in the historic signature of protocols for the normalisation of relations in October 2009.

den nya administrationen i USA för att normalisera förbindelserna.
the new US Administration to normalise relations.

Någon komplikation av arbetet på ryska diplomater i USA kommer att fungera som en signal om att Washington är inte redo att norMalisera förbindelserna, men moskva fortfarande hoppas att fallet inte kommer att nå de nya exacerbation,
Any complication of the work of Russian diplomats in the U.S. Will serve as a signal that Washington is not ready to norMalize relations, however, Moscow still hopes that the case will not reach the new exacerbation,

på brasan i Kaukasien, i ett läge då han förväntades återupprätta tilliten genom att normalisera förbindelserna med sina grannar i Georgien.
at the very time when he was expected to re-establish trust by normalising relations with his neighbours in Georgia.

Det internationella samfundet måste fokusera på att normalisera förbindelserna mellan Nordkorea och länderna i regionen
The international community needs to focus on normalising relations between North Korea

I och med premiärminister Koizumis besök i Pyongyang i augusti tog också Japan ett betydande steg mot att öppna en dialog om att normalisera förbindelserna, nästan 60 år efter Japans avslutade ockupation av Korea.
With the visit of Prime Minster Koizumi to Pyongyang last August, Japan also took a major step forward in opening up dialogue about normalising relations, nearly sixty years after the end of the Japanese occupation of Korea.

Åtagandet att normalisera förbindelserna och att följa principerna om icke-inblandning
The commitment to normalise relations and to observe the principles of non-interference

Parterna skall använda sig av politisk dialog enligt artikel 8 i avtalet också för att hjälpa länder som är föremål för lämpliga åtgärder enligt artikel 96 i avtalet att normalisera förbindelserna.
Political dialogue under Article 8 of the Agreement shall also be utilised between the Parties to assist countries subject to appropriate measures under Article 96 of the Agreement, to normalise the relationship.

om vikten av att normalisera förbindelserna, och EU har också erbjudit sig att hjälpa till för att återuppta dialogen.
on the importance of normalising relations, and it has also offered its services to help reopen their dialogue.