Examples of using Påtagit sig in Swedish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Och nu har han påtagit sig rollen som våldsverkaren.
När det gäller kadmium har industrin, enligt min mening, frivilligt redan påtagit sig ett stort antal bra åtaganden.
I believe that industry has already entered into a large number of effective commitments voluntarily.Efter att ha påtagit sig att beväpna arbetarna måste sovjeten finna vägen till vapnen.
Beställaren garanterar uppfyllandet av de förpliktelser han med avtalet påtagit sig med alla sina anläggnings- och omsättningstillgångar.
The Client secures the implementation of responsibilities taken with the Agreement with all of their fixed and current assets.Hon har påtagit sig uppgiften att kanalisera denna barnbok för att hjälpa jordens människor.
She has taken on the task of channelling this book to help the people on Earth.som har påtagit sig förpliktelser att garantera säkerheten på ön.
Italien har påtagit sig en motsvarande roll när det gäller utvecklingen av domstolssystemet.
Italy has assumed the same role in relation to the development of the judicial system.Läronämnden understryker också det ansvar som varje biskop påtagit sig att i det egna stiftet föra kontinuerliga samtal kring dessa frågor.
The Doctrinal Committe also stresses the responsibility every bishop has accepted to conduct on-going conversations about these issues in their own dioceses.Hon har påtagit sig uppgiften att kanalisera denna barnbok, för att hjälpa jordens människor.
She has taken on the task of channeling this children's book to help people on Earth.Påminna om att imf har tidigare meddelat att man avbryter programmet för tillgodoräknande av ukraina fram till genomförandet av Kiev påtagit sig förpliktelser.
Recall that the imf previously announced the suspension of the program of crediting of Ukraine until the implementation of Kiev assumed obligations.Stragendo har påtagit sig skyldigheten att skydda sina kunders
Stragendo has assumed the obligation to protect its customers'för fartyg som har påtagit sig skyldigheter inom ramen för förvaltningsplanen.
to vessels having undertaken obligations in the framework of the management plan.Som ett familjeföretag som har påtagit sig bebisars välbefinnande har MAM alltid arbetat för hållbarhet.
till tidsålder när han så vill och önskar, men lämnar aldrig den uppgift han påtagit sig.
never leaves the duty he has taken upon himself, nor will he ever drop it until his work is done.Parlamentet har påtagit sig sitt ansvar, vi har visat oss mogna situationen och därför kan vi känna oss stolta.
Parliament has every right to be proud of how it has assumed its responsibility and demonstrated its maturity.Sedan dess har Nigeria i växande omfattning åsidosatt de förpliktelser i fråga om mänskliga rättigheter som landet i egenskap av deltagare i en rad internationella organisationer frivilligt påtagit sig.
Since that time Nigeria has increasingly failed to hon our its commitments on human rights, commitments freely entered into by Nigeria as a party to a number of international instruments.Aktieägargrupp som initierat extrastämman har påtagit sig ansvar att kalla till ny stämma vilket tidigast kan ske inom 4 veckor.
Shareholders who initiated the extraordinary meeting have assumed responsibility to call a new meeting, which may take place in 4 weeks at earliest.De har påtagit sig att uppnå de mål som ställts upp i uttalandena
råder inom vissa områden(artikel 299 i EG-fördraget), och det ansvar vissa medlemsstater har påtagit sig för dessa områden.
together with the responsibilities certain Member States have assumed for them, must be taken into account.Däremot har Vontobel Holding AG enbart påtagit sig ansvar vad beträffar den information om sig själv och Garantin(Garantin).
Vontobel Holding AG, however, has assumed responsibility only with respect to the information relating to itself and to the guarantee(the"Guarantee").299 i EG-fördraget och de förpliktelser som några medlemsstater påtagit sig för dessa områden.
ECHO har påtagit sig det stora ansvaret att kontinuerligt försörja flyktingarna,
ECHO has assumed the major responsibility of constantly providing for the refugeeshar påtagit sig förpliktelser till större företag spelare,
has assumed obligations to major business players,miljöpolitiken har Europeiska rådet påtagit sig en ledande roll på högsta politiska nivå.
Beklagligt nog har inte vissa ledamöter i detta parlament påtagit sig det stora ansvar som kommissionen har lagt i deras händer och handlat klokt,
Regrettably, some Members of this Parliament have not taken up the serious responsibility that the Commission has put in their hands and have not acted sensibly,herr kommissionsledamot. Jag önskar er verkligen all framgång med att skickligt övertyga era kolleger i rådet om att de skyldigheter de påtagit sig genom FN-protokollet naturligtvis även måste gälla i EU.
in all seriousness, I wish you every success in skilfully convincing your colleagues in the Council that the obligations they have undertaken under the UN Protocol must naturally apply in the EU as well.Därför tror jag att den uppgift som kommissionären Kinnock påtagit sig här inför oss, att tillse att kommissionen kan inrätta en kontinuerlig
I therefore believe that the commitment entered into here by Commissioner Kinnock to ensure that skyldigheter som de har påtagit sig.
obligations they have taken on.i synnerhet till stöd för UNMIK: s verksamheter, och påtagit sig viktiga ansvarsområden inom ramen för återuppbyggnaden
particularly in support of UNMIK activities, and has taken on major responsibilities for the reconstructionIrland har påtagit sig en ledande roll vad gäller att införa tekniska bevarandeåtgärder för sina farkoster,
Ireland has taken a leading role in the introduction of technical conservation measures for its vessels
