Examples of using Undantagsreglerna in Swedish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Detta skulle innebära att undantagsreglerna upphör.
Exceptional rules would be ended.Undantagsreglerna för Finland och Sverige förlängs med ytterligare två år.
Tillförlitlig zon skapas utifrån undantagsreglerna.
Trusted zone is created based on the exclusion rules.För det fjärde begränsas nu undantagsreglerna för utvecklingsländer till en period på tio år.
I deras namn Exkluderad av insamlingstjänsten felaktigt på Undantagsreglerna.
In their names are incorrectly excluded by the gatherer because of exclusion rules.Enligt förslaget bör undantagsreglerna för institut för elektroniska pengar göras mer överensstämmande med artikel 26 i direktiv 2007/64/EG.
It is suggested that the electronic money waiver regime be aligned with the Därför föreslår kommittén att medlemsstaterna inte längre ges tillstånd att tillämpa undantagsreglerna.
The ESC therefore proposes that the Member States no longer be empowered to authorize this derogation.Det är viktigt att notera att de invecklade juridiska bestämmelserna på området samt undantagsreglerna vad gäller tillämpningen av förslaget för med sig svårigheter.
The Committee wishes to point out that this proposal raises a number of difficulties connected with the legal complexity of the subject area and the exceptions to its application.Därför föreslår sektionen att medlemsstaterna inte längre ges tillstånd att tillämpa undantagsreglerna.
The Section therefore proposes that the Member States no longer be empowered to authorize this derogation.Du kan behöva momsregistrera dig i köparens land, enligt undantagsreglerna för försäljning av tjänster till företag och privatpersoner i andra EU-länder.
You may need Seppo Ilmari Kallio ansåg att yttrandet var alltför ensidigt och hänvisade till de politiska diskussionerna i de skandinaviska länderna om undantagsreglerna.
For Mr Kallio, the opinion was too one-sided; he referred to the political discussion on derogations under way in the Scandinavian countries.Men samtidigt tog man genom de nya undantagsreglerna hänsyn till de berättigade intressena hos medlemsstaterna om skydd för den offentliga säkerheten och ordningen.
At är för kort och kräver att samma tid skall gälla för planteringsförbudet och undantagsreglerna.
requires there to be proper timing between a ban on planting and derogations.Från nödvändigheten av omfattande tekniskt stöd, till undantagsreglerna fram till år 2008 för Cotonouavtalet, uppfylldes utvecklingsländernas och afrikanernas krav i omfattande utsträckning.
The demands of the developing countries and of the Africans- ranging from the need for comprehensive technical aid to the Cotonou Agreement's exceptions up to 2008- have very largely been met.i Coxbetänkandet försöker man förenkla förståelsen för och igångsättandet av undantagsreglerna, något som är svårt att göra med en skatteregel där man eftersträvar en utvidgad skattebas.
Mr Cox's report tries to help us understand the exceptions and how they will be applied. This is difficult to achieve with a set of fiscal rules that are actually designed to extend De syftar till att tillämpa undantagsreglerna i direktiv 2003/4 om allmänhetens tillgång till miljöinformation på begäran om tillgång till miljöinformation från gemenskapsinstitutioner.
These amendments aim at applying the regime of exceptions Övergångsskattesatserna var tänkta som tillfällig lösning för att få en smidig övergång från undantagsreglerna när den inre marknaden trädde i kraft den 1 januari 1993. Tanken var
These special rates were meant as transitional arrangements for a smoother shift from Ny(21) För att klargöra undantagsreglerna för Europeiska centralbankssystemet, andra nationella organ
New(21) In order to clarify the regime of exemptions for the European System I punkt 59 går man in på, och det borde vi också omsätta i praktiken, att förlängningen av undantagsreglerna för AVS-länderna är nödvändig,
The proposal in paragraph 59 is that the extension of the exceptional regulations for the ACP states is necessary,Enligt kommittén tycks det också här vara klokt att när undantagsreglerna slutat gälla i medlemsstaterna medge en rätt till ändring med tillhörande konsultationplikt
Here, too, it would make sense, after the exemptions have expired, to grant Member States det tvingar oss nu att föreslå en förlängning av undantagsreglerna, eftersom de tre nya medlemsländerna skulle komma att leva i ett rättslöst rum om detta inte sker,
that obliges us now to propose an extension of these derogations because otherwise the three new Member States would be in an area without rights,Slutligen föreslås att strutsar, som hittills omfattats av undantagsreglerna för mindre partier av fjäderfä där större delen av handeln är icke-kommersiell,
Lastly, it is proposed that ratites, which up to now have been covered by the derogations for smaller consignments of poultry in chiefly non-commercial trade, should be includedHennes rapportutkast rekommenderade en landsöverskridande harmonisering av undantagsreglerna för upphovsrätten, en förkortning av upphovsrättens längd i år,
Her draft report recommended the EU-wide harmonisation of copyright exceptions, a reduction in term length,Ansökningar som avser mindre katastrofer och lämnas in enligt undantagsreglerna för ovanligt allvarliga regionala katastrofer bereder däremot länderna stora svårigheter, särskilt som kriterierna i förordningen är otydliga och komplicerade.
By contrast, applications for smaller disasters presented under the exceptional rules for so-called extraordinary regional disasters confront countries with serious difficulties in particular as 
