What is the translation of " БЕЗПЕРЕРВНІСТЬ " in English?

• continuity

Examples of using Безперервність in Ukrainian and their translations into English

Зелений колір означає безперервність.
Green color indicates immaturity.

Y EI інновації та безперервність бізнесу.
Y EL innovation and business perpetuity.

Як безперервність, він пов'язаний з попередніми снами.
As a continuity it is connected with the preceding dreams.

Він символізує безперервність життєвої енергії.
It is a symbol of endless life energy.

Технологія забезпечує безперервність поставок.
Technology provides an endless supply of solutions.

Генетична безперервність між морськими архаїчними та населення Бетоук у Ньюфаундленді, Канада.
Genetic discontinuity between the Maritime Archaic and Beothuk populations in Newfoundland, Canada.

Документ, який підтвердить безперервність 5-річного перебування в Польщі.
Documents confirming a 5-year uninterrupted residence on the territory of Poland.

Немає жодних гарантій про доступність, надійність чи безперервність роботи сервісу.
There are no guarantees about availability, accessibility or continuance of service functioning.

Таким чином досягається безперервність процесу навчання та надання безоплатної юридичної допомоги громадянам.
Thus, we reach the continuous process of education and provision of free of charge legal assistance to citizens.

Короткострокові поїздки в США не переривають безперервність роботи на іноземну компанію.
Brief trips to the U.S. do not interrupt continuous employment with foreign company.

Panorama вказує на безперервність зору, так як панорама може бути серією фотографій або відео-кадрів.
Panorama is an indication of unbroken view, since a panorama can be either a series of photographs or panning video footage.

Ми як телеком оператор несемо відповідальність за безперервність функціонування мережі передачі даних.
As telecommunication operator, we are committed to ensure continuity of the data transfer network operation.

Безперервність моніторингу території, що охороняється, з можливістю відкладеного аналізу подій у зручний час.
Continuous monitoring of protected areas with the possibility of delayed analysis of the event at a convenient time.

Наступництво від апостолів і безперервність єпископства становлять одну із істотних сторін Церкви.
The succession from the Apostles and the uninterruptedness of the episcopacy comprise one of the essential sides of the Church.

Безперервність прийому алкоголю навіть з урахуванням посилення фізичного і психологічного стану хворого;
The continuity of alcohol intake, even taking into account the aggravation of the physical and psychological state of the patient.

Один історичний погляд не повинен виключати інші, бо історія повинна лишатися читабельною, а безперервність культурного розвитку є ключовою метою якісних втручань”.
One historical view should not supplant others, as history must remain readable, while continuity of culture through quality interventions is the ultimate goal.".

Вимоги КПК про безперервність судового розгляду у кримінальному судочинстві не дотримуються на практиці, оскільки судді мають значну кількість інших проваджень до розгляду.
The Criminal Procedural Code requirements on uninterrupted judicial examination in criminal justice are not satisfied because judges have numerous other proceedings to examine.

Віки забезпечують захист ока від зовнішніх факторів, а також безперервність очної поверхні з її анатомічними структурами і фізіологічними функціями.
Eyelids provide protection of the eye from external factors as well as the continuity of the ocular surface with its anatomical structures and physiological functions.

Безперервність людської еволюції, посів для нащадків і збір урожаю, на землі, розчищеній і зораній предками, також проявляється в історії науки і ідей.
The continuity of human evolution, sowing for the offspring and harvesting on land cleared and tilled by the ancestors, manifests itself also in the history of science and ideas.

Цей повільний і стійкий метод розповсюдження гарантує безперервність зростання, але якщо Ви повинні прискоритися, Ваше відтворення цикламена розглядають розмноження заводів від сім'я.
This slow and steady method of propagation ensures a continuity of growth, but if you need to speed up your cyclamen reproduction consider propagating the plants from seed.

Результат- велика кількість дизайнерських фарб, здатних імітувати природність матеріалів на поверхнях, гарантуючи зносостійкість, а також безперервність кольору та продукту.
The result is a large collection of eco-friendly design paints, capable of reproducing natural material on the surfaces, ensuring wear resistance as well as continuity of colour and product.

Eutelsat намір забезпечити безперервність послуг для своїх клієнтів і тому почав переміщати окремі італійські мультиплекси, транслюються в multistream, на супутник Eutelsat 9B, який розташований в позиції 9 градусів східної довготи.
Eutelsat plans to ensure service continuity for its customers and, therefore, began to move some Italian multiplexes, translated into a multistream, to the satellite Eutelsat 9B, which is located at the position 9 degrees East longitude.

VPN для подорожей, який використовується як VPN для ділового використання та VPN на мобільний телефон, застосовується для всіх співробітників, є одним з найкращих способів забезпечити безперервність та конфіденційність вашого бізнесу.
A VPN for travel that is used as a VPN for business use and a VPN on a cell phone is enforced for all the employees is one of the best way to secure your business continuity and privacy.

Безперервність організації праці- забезпечення безперервного здійснення взаємопов'язаних процесів праці, заснованих на спеціалізації і кооперації, при дотриманні встановленого регламенту виконання кожним працівником всіх його функцій.
Continuity of the organization of labor- ensuring the continuous implementation of interrelated labor processes based on specialization and cooperation, subject to the established rules for the performance of all its functions by each employee.

Відновлення православної ієрархії(1620 року) юридично відбувалося як нове творіння, тобто було запроваджено нову церковну структуру, яка може претендувати тільки на історичну чи духовну безперервність, але не на правонаступництво.
Restoration of the Orthodox hierarchy(1620) was legally a new creation- it introduced a new church structure, which may claim to be a historical or spiritual continuity, but not a succession.

У 2004 році було започатковано публікацію книжкової серії«Бібліотека кафедри міжнародного права», що має на меті забезпечити безперервність наукової роботи викладачів, аспірантів і здобувачів наукових ступенів, прикріплених до кафедри.
In 2004, the publication of the book series"Library of the Department of International Law" was started, aimed at ensuring the continuity of scientific work of teachers, postgraduates and applicants for scientific degrees attached to the Chair.

Латвії і Росія домовилися тісніше співпрацювати в галузі транспорту, забезпечуючи безперервність вантажоперевезень, повідомив після засідання латвійсько-російської міжурядової комісії(МПК) її співголова, міністр повідомлення Улдіс Аугуліс.
Latvia and Russia agreed to cooperate more closely in the field of transport, providing continuity of transportation, said after a meeting of the Latvian-Russian intergovernmental Commission(IGC), its co-Chairman, Minister of transport Uldis augulis.

Він повинен поєднувати безперервність бізнесу з відмінним сервісом, але це не повинно бути кінцевою метою цієї діяльності, а засобом сприяння діяльності організації, її працівникам та економічному та соціальному середовищу, в якому працює компанія.
It must combine business continuity with excellent service, but this should not be the ultimate aim of the activity but a means of promoting the organisation, its employees and the economic and social environment in which the company operates.

Похований через: похований у внутрішньому шарі отвору, не видно у готовому виробі, в основному використовується для проведення лінії внутрішнього шару, може зменшити ймовірність перешкод сигналу та зберегти безперервність характерного опору лінії електропередачі.
Buried Via: buried in the inner layer of the hole, not visible in the finished product, mainly used for the conduction of the inner layer line, can reduce the probability of signal interference, and keep the continuity of the characteristic impedance of the transmission line.

Аргументовано, що на фоні нестабільного фінансового становища підприємств України, підвищеної залежності суб'єктів господарювання від зовнішніх джерел фінансування актуалізується питання оцінки впливу фактичного розміру зобов'язань і забезпечень на безперервність функціонування бізнес-суб'єкта.
It is argued that against the background of the unstable financial situation of Ukraine's enterprises, the increased dependence of business entities on the external sources of financing, the issue of assessing the impact of the actual size of liabilities and collaterals on the continuity of functioning of business entity becomes relevant.