Examples of using Виявлялося in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
На диво, це завжди виявлялося справедливим.
Більша частина із сказаного нею виявлялося правдою.
Одноманітним: воно виявлялося в кількох варіантах.
І, як виявлялося згодом, вони чинили правильно.
And, as it turned out later, they did the right thing.Одноманітним: воно виявлялося в кількох варіантах.
Rossman: It manifests itself in a couple of ways.Традиційно в центрі уваги Індустрії 4. 0 виявлялося виробництво.
Traditionally, the focus of Industry 4.0 had been on production.Але воно вже не виявлялося у тих крайніх формах, якими.
However, Нехай це були бій, але воно виявлялося в красивих формах«.
It survived the fire, but it's in bad shape.”.Це виявлялося і в їх громадської діяльності та в їхній творчості.
This was evident both in his public activities and in his published work.У пацієнтів, які отримували финастерид протягом 7-10 днів, ЛС виявлялося в спинномозковій рідині.
Виявлялося, що одна ін'єкція Каліпсолу якимось чином захищала від стресу протягом кількох тижнів.
Покращення спастики виявлялося в підвищеній амплітуді пасивних рухів, яка спостерігалась у 11 пацієнтів(p= 0 .001).
Spasticity improvement was demonstrated by increased passive range of motion, seen in 11 patients(p< 0.001).Негативний вплив води на життєздатність клітин виявлялося в порушенні функції мітохондрій і синтезу білка.
A negative impact of water on cell viability was manifested in the violations of mitochondria function and protein synthesis.Якщо виявлялося, що організм здатний вбивати грибків, його перевіряли потім на токсичність.
If it turned out that the body is capable of killing fungi,У біологічному плані людина перестала бути істотою особливого роду,в його поведінці виявлялося багато спільного з тваринами.
In the biological plane, man has ceased to be a being of a special kind; in his behavior there was much in common with animals.В ході опитування виявлялося, які програмні продукти сприяють підвищенню ефективності щоденної роботи співробітників компаній.
The survey detected what software products help improve the efficiency of daily work of employees of companies.Відмови давалися навіть завидним нареченим, якщо виявлялося, що життя пари буде низкою сварок, скандалів і невдач.
Refusal to give even the most eligible bachelor, if it turned out that the couple's life is a succession of quarrels, scandals and failures.Однак щоб тяжіння виявлялося таким чином, яким воно спостерігається нами, ефір повинен, по Ньютону, мати дуже великий пружністю.
However, in order the gravitation appeared in the way it is observed by us, ether, according to Newton, has to possess great elasticity.Багато з нас зустрічалися з проханнями зайняти грошей, які надходять від наших знайомих,але в підсумку виявлялося, що це писали зловмисники.
Many of us met with requests to borrow money from our friends,but in the end, it turned out that the attackers wrote Ще з давніх-давен стан людини, яке виявлялося в неспокої передбачуваної можливості захворіти, стародавні греки назвали іпохондрія.
Long since the state of man, which was manifested in the anxiety of the alleged possibility of falling ill, the ancient Greeks called hypochondria.Якщо виявлялося, що вбивство дійсно не було умисним, то обвинуваченому дозволялося повернутися в місто-притулок, щоб залишатися там до смерті первосвященика.
If found not guilty of first-degree murder the accused could return to the city of refuge and live there until the high priest died.Явище антимода в різні періоди в різних країнах виявлялося по-різному- у поширенні нестандартної одягу, аксесуарів або манер поведінки.
Antifashion phenomenon in different periods in different countries are different- in the spread of non-standard clothing, accessories or manners.Бували випадки, коли виявлялося, що людина з класним профілем на сайті знайомств мала певні труднощі з промовою або знанням мови.
There were cases when it turned out that a person with a cool profile on the dating site had some difficulties with speech or language knowledge in real time communication.Однією із стратегічних цілейкомпанії завжди було безперервне оновлення, яке виявлялося у вмілому і постійному сегментировании, брендінгу й дизайні.
One of the strategic goals of the companyhas always З віком його релігійне настрій виявлялося все помітніше: воно виявлялося в особливій прихильності до молитви та читання духовних книг.
His religious temper appeared all the more noticeably with age, being manifested in a special disposition towards prayer and the reading of spiritual books.Власне кажучи, в минулі роки, знати яку або основну ідодатково пізнавальну яку нібудь інформацію про зарубіжний клуб виявлялося вельми таки не простим проблемою.
Strictly speaking, in the past year, to know what or andin addition to the main cognitive information about what some foreign clubs is very still not a simple problem.Якщо щось виявлялося, це потенційно вказувало на присутність планети з величиною і періодом провалів, відповідних радіусу і орбітальному відстані до планети.
If something was detected, it potentially indicated the presence of a planet with a magnitude and period of dips corresponding to the radius and orbital distance to the planet.Істинно релігійний елемент Релігії завжди був хороший, а те, що виявлялося неспроможним у доктрині і шкідливим на практиці, було її іррелігіозності елементом;
The truly religious element of Religion Процеси десталінізації просувалися поступово по вертикалі, що виявлялося в засудженні«культу особи» з верху до низу всіма партійними організаціями й ідеологічними установами.
The process of de-Stalinization advanced gradually vertically, which manifested itself in condemnation of the"personality cult" from top to bottom of all political organizations and ideological institutions.
