What is the translation of " ВІЗАНТІЙСЬКІ " in English?

• byzantine

Examples of using Візантійські in Ukrainian and their translations into English

Хочете дізнатися більше про візантійські прикраси?
Do you want to know more about Enza Zaden Asia?

Спочатку, це були візантійські ікони типу«Оранта» або«Одигітрія», але вже з кінця XII століття з'являються і місцеві ікони на кшталт образу«Знамення» Пресвятої Богородиці.
Initially, these were Byzantine icons such as“Oranta” or“Odigitria”, but from the end of the 12th century local icons appeared, such as the image of the“Sign” of the Most Holy Mother of God.

Запуск у 2006, цей фестиваль, організований урядом, приведе до життя візантійські та середньовічні традиції історії та культури острова.
Launching in 2006, this government-sponsored festival brings to life the Byzantine and Medieval traditions of the island's history and culture.

За договором 971 р. Святослав відмовлявся від претензій на візантійські володіння у Криму та на Дунаї, візантійський імператор зобов'язувався пропустити русичів додому й надалі ставитися до них як до друзів.
Under the contract, the 971 Svyatoslav refused to claim ownership of the Byzantine in Crimea and the Danube, the Byzantine emperor was obliged to miss Rus home and continue to treat them as friends.

Серед пам'яток архітектури- залишки еллінських і римських споруд(II- III ст.) візантійські базиліки(V ст.); залишки укріплень(V- VI ст.); мечеті(XVII- XIX ст.).
Among the architectural monuments- the remnants of Hellenic and Roman structures(II- III AD.) Byzantine basilica(V cent.) Remnants of fortifications(V- VI cent.) Mosque(XVII- XIX cc.).

Музей має дві секції: Accademia Clementina, яка містить різноманітні візантійські картини 13-го століття, і галерея Академії образотворчих мистецтв, яка демонструє твори пізніших дат.
The museum has two sections, the Accademia Clementina, which contains a variety of Byzantine paintings from the 13th century, and the Gallery of the Academy of Fine Arts, which displays works from later dates.

Візантійські інтриги, за допомогою яких Сталін, перетворивши країну на свою приватну власність, піддав Радянський Союз експериментам, які були настільки жорстокими, як і безглуздими, розказані стисло…"[1].
The byzantine intrigues by means of which Stalin, having transformed the country into his private domain, subjected the Soviet Union to experiments that were as cruel as they were senseless are told succinctly…"[1].

Після битви при Нікіоу 13 травня 641 року, арабські війська, перемігши візантійські, зруйнували багато єгипетських села на їх шляху до Олександрії, такі села як Дельта повстали проти нових загарбників.
After the Battle of Nikiou on 13 May 641, Arab troops, having defeated the Byzantine forces, destroyed many Egyptian villages on their march to Alexandria as the Delta rebelled against the new invaders.

Коли болгарські і візантійські війська готувалися до битви, Алусиан перейшов на бік ворога і відправився в Константинополь, де йому були повернуті його володіння і присвоєно високий чин магістра.
As the Bulgarian and Byzantine troops were preparing for battle, Alusian deserted to the enemy and headed for Constantinople, where his possessions and lands were restored to him, and he was rewarded with the high courtly rank of magistros.

Пізньо-середньовічні російські джерела(такі як Никонівський літопис 16 століття) були обізнані про візантійські рахунки християнізації дев'ятого століття і намагалися примирити її з традиційною версією про хрещення Володимиром Києва в 992 році.
Late medieval Russian sources(such as the Nikon Chronicle of the 16th century) knew of the Byzantine account of the 9th-century Christianization and attempted to reconcile it with the traditional version of Vladimir's conversion of Kiev in 992.

Під час восьмого і на початку дев'ятої століть, візантійські імператори(починаючи від Льва III у 730) очолили рух, який заперечув святість ікон та релігійні зображення, а також забороняли поклоніння та шанування ікон.
During the eighth and early ninth centuries, Byzantine emperors(beginning with Leo III in 730) spearheaded a movement that denied the holiness of icons, or religious images, and prohibited their worship or veneration.

Візантійські рукописи, в яких грецькі папіруси збереглися, продовжили і розширили перелік астрономічних символів.[2][3] Нові символи були запроваджені для представлення багатьох планет і малих планет, виявлених у 18-20 століттях.
The Byzantine codices in which the Greek papyri were preserved continued and extended the inventory of astronomical symbols.[2][3] New symbols were further invented to represent many just-discovered planets and minor planets discovered in the 18th-20th centuries.

Byzantine art також залишалось впливом, особливо з одруженням Оттона II на грецькій принцесі Феофано, а імпортовані візантійські елементи, особливо роботи по емалі та слоновій кістці, часто включались у оттонські роботи по металу, особливо обкладинки книжок.
Byzantine art also remained an influence, especially with the marriage of the Greek princess Theophanu to Otto II, and imported Byzantine elements, especially enamels and ivories, are often incorporated into Ottonian metalwork such as book covers.

Коли«варварські» народи були охрещені, ці впливи взаємодіяли з пост-класичною середземноморською християнською мистецькою традицією, і утворювались нові форми, як ілюміновані манускрипти, та монети, які намагалися копіювати римські провінційні монети та візантійські монети.
As the"barbarian" peoples were Christianized, these influences interacted with the post-classical Mediterranean Christian artistic tradition, and new forms like the illuminated manuscript, and indeed coins, which attempted to emulate Roman provincial coins and Byzantine types.

Абу Бакр стабілізував спільноту після смерті Мухаммеда, і почав процес запису Корана в письмі. і почав військові кампанії проти візантійські і сасанідської імперій, що через 116 років дозволять Ісламській Імперії перейти від цього, до цього.
Abu Bakr stabilized the community after Muhammad's death and began the process of recording the Koran in writing, and started the military campaigns against the Byzantine and Sasanian empires, that within 116 years would allow the Islamic Empire to go from this, to this.

У той момент, оскільки його армії були мобілізовані до Вердуму, графство Лотарі та його візантійські союзники не допомагали Наваррі та Іспанській Марці в захисті проти Халіфа, маючи на увазі, що вони не змогли захистити Барселону від арабів.
At that point, because his armies were mobilized in the Verdum's[clarification needed] county, Lothair of France and his Byzantine allies did not assist Navarre& Marca Hispanica in its defense against the Caliph, implying that they failed to defend Barcelona from the Arabs.

Архімандрит Алексіс ван дер Менсбругге, колишній католицький чернець, який викладав у Теологічному інституті Св. Дениса Західної Церкви, але залишався у східному обряді, намагався відновити давньоримський обряд, замінивши середньовічні акреції на галліканські та візантійські форми.
Archimandrite Alexis van der Mensbrugghe, a former Roman Catholic monk, who taught at the Western Church's St. Denys Theological Institute but remained in the Eastern rite, attempted to restore the ancient Roman rite, replacing medieval accretions with Gallican and Byzantine forms.

Візантійське мистецтво також продовжувало впливати, особливо з одруженням Оттона II на грецькій принцесі Феофано, а імпортовані візантійські елементи, переважно роботи по емалі та слоновій кістці, часто включались у оттонські роботи по металу, особливо обкладинки книжок.
Byzantine art also remained an influence, especially with the marriage of the Greek princess Theophanu to Otto II, and imported Byzantine elements, especially enamels and ivories, are often incorporated into Ottonian metalwork such as book covers.

Відомий з часів Римської імперії, шовк залишався рідкісним і дорогим матеріалом.[30] Візантійські магнажері в Греції і Сирії(з 6 по 8 століття), і арабські в Сицилії та Іспанії(з 8 по 10 століття) були в змозі надати розкішний матеріал в набагато більшій кількості.[30].
Known since Roman times, silk remained a rare and expensive material.[30] Byzantine magnaneries in Greece and Syria(6th to 8th century), and those of the Arabs in Sicily and Spain(8th to 10th century) were able to supply the luxury material in a much greater abundance.[30].

Бутринт, один з археологічних чудес світу- і об'єкт Світової спадщини ЮНЕСКО- на півдні Албанії дає уявлення про середземноморську цивілізації від бронзового століття через грецькі, римські, візантійські, венеціанські і османського періодів- все на вершині скелі з видом на Корфу, Це не буде вистачати!
Butrint, one of the world's archeological wonders- and a UNESCO World Heritage site- in the south of Albania provides a glimpse of Mediterranean civilization from the Bronze Age through the Greek, Roman, Byzantine, Venetian and Ottoman periods- all atop a cliff overlooking Corfu. It's not to be missed!

Були навіть турбування, що великі візантійські гармати завдадуть більше ушкоджень власним стінам ніж турецьким гарматам.[38] Крім того, поява пороху зробила застарілим грецький вогонь, з кінцевим падінням самих сильних стін в Європі 29 травня,"це був кінець великої епохи".[38].
There was even worry that the largest Byzantine cannon could cause more damage to their own walls than the Turkish cannon.[38] Gunpowder had also made the formerly devastating Greek fire obsolete, and with the final fall of what had once been the strongest walls in Europe on May 29,"it was the end of an era in more ways than one".[38].

Тому я, трохи виправляючи Гантінгтона та інших мислителів Заходу, хочу виділити окрему Московсько-православну цивілізацію із центром у Росії, яка відрізняється від західного християнства через свої візантійські корені, трьохсотрічне татарське ярмо, бюрократичний деспотизм і обмежений вплив на неї Відродження, Реформації, Просвітництва.
Therefore, by slightly revising Huntington and other Western thinkers, I would like to highlight a separate Moscovy Orthodox Civilization with its center in Russia, which differs from Western Christianity through its Byzantine roots, 300-year Tartar-Mongol Yoke, bureaucratic despotism, and limited influence on it of the Renaissance, Reformation and Enlightenment.

Безперервність наступності Великої Церкви підтверджується і Східною Православною Церквою:"Православ'я розглядає Велику Церкву в давнину(протягом більшої частини першого тисячоліття) як що включає, з одного боку, східний православний світ(візантійські патріархати, очолювані ієрарх Константинопольської церкви разом із слов'янськими православними церквами), а з іншого боку- Західна католицька церква, якою керує ієрарх Римської церкви".[1].
The unbroken continuity of the Great Church is affirmed also by the Eastern Orthodox Church:"Orthodoxy regards the Great Church in antiquity(for most of the first millennium) as comprising, on one side, the Eastern Orthodox world(the Byzantine patriarchates presided over by the hierarch of the Church of Constantinople together with the Slavic Orthodox churches); and, on the other side, the Western Catholic Church, presided over by the hierarch of the Church of Rome."[8].

Інший примірник, підписаний візантійськими послами, зберігався в Києві.
Another copy, signed by the Byzantine ambassadors remained in Kiev.

Християнство з неймовірно плідними Візантійськими традиціями рясно увійшло в духовне життя болгар.
Christianity with incredibly fruitful Byzantine traditions has abundantly entered the spiritual life of the Bulgarians.

Візантійсько- грецька.
Byzantine- Greek.

Візантійсько- руському.
Byzantine- Russian.

Болгарська Візантійсько католицька Церква.
The Bulgarian Byzantine Catholic Church.

Візантійсько- православні.
Byzantine- Orthodox.

Візантійсько- руської.
Byzantine- Ruthenian.