Examples of using Довідавшись in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Що гордий пан, його довідавшись таємницю.
Що я відчув, довідавшись про результати референдума?
What did I feel on hearing the results?А довідавшись, що з Кілікії, промовив:.
And when he understood that Дружина Креонта, довідавшись про смерть сина, теж покінчила самогубством.
Довідавшись про смерть Сяо Ї, Сяо Янь підбурив повстання.
Upon hearing of Xiao Yi's death, Xiao Yan announced a rebellion.
People also translate
Вивчіть навколо вас навколишній світ, а також довідавшись більше про себе і свого Творця.
Ромео, довідавшись, хто його кохана, відчуває наближення грози.
Romeo, having learned, who his beloved, feels the approach of a thunder-storm.Однак часу у сімейства дуже мало- довідавшись про скарб, інші жителі міста також захочуть взяти участь в пошуку.
However, at the time the family is very small- to learn about the treasure, the other residents of the city and want Даниїл, довідавшись про цей закон, іде додому й молиться так, як завжди.
Із цією метою 1-330 спокушає його, Д-503 закохується й, довідавшись про їхні плани, спочатку лякається, аг потім погоджується допомогти ім.
To this end, I-330 seduces him, D-503 falls, and learning about their plans, becomes startled at first, and then agrees to help them.Довідавшись про це, польський посол негайно втік зі Стамбулу.
Having learned about this, the Polish ambassador immediately escaped from Istanbul.Вже двадцять років жив Антоній у своєму усамітненні, коли дехто з його друзів, довідавшись про місце його перебування, прийшли, щоб оселитися поблизу коло нього.
After Anthony had lived in seclusion for twenty years, some of his friends found out where he was living and went to visit him.Даниїл, довідавшись про цей закон, іде додому й молиться так, як завжди.
When Daniel heard of this new law, he went home and prayed to God as usual.І ось жінка у городі, що була грішниця, довідавшись, що сидить за столом у господї Фарисеевій, принісши любастровий збаночок мира.
Behold, a woman in the city who was a sinner, when she knew that he was reclining in the Pharisee's house,Довідавшись же брати, привели його в Кесарию, та й вислали його в Тарс.
Вже двадцять років жив Антоній у своєму усамітненні,коли дехто з його друзів, довідавшись про місце його перебування, прийшли, щоб оселитися поблизу коло нього.
After Anthony had lived in isolation for 20 years,some of his friends found out his whereabouts and arrived there with the intention of settling near him.Довідавшись, що вони приїхали з Мальти, співачка вигукнула:"Ви приїхали з Мальти!
After learning that the fan was from Malta, Adele kindly exclaimed,“You have come from Malta!Ми були вражені, довідавшись про раптову смерть Коррі Сандерса, і хочемо висловити наші щирі співчуття його родині.
We were shocked to learn of the sudden death of Corrie Sanders and we want Довідавшись, буває температура з похмілля кожна людина повинна розуміти, як діяти в подібній ситуації.
Learning, does the temperature with a hangover every person needs to understand, how to act in such a situation.Пізніше, довідавшись, що кримські татари однієї з ними віри, узбеки були здивовані.
Later, after learning that the Crimean Tatars were of one faith with them, Uzbeks were surprised.Довідавшись про«мітинг гласності» на Пушкінській площі(5 грудня 1966 р. цей мітинг проводився вдруге), С.
Having learned about"publicity meeting" at Pushkin Square(on December 5, 1966 this meeting was held for the second time), S.Амундсен, довідавшись про загибель Скотта, сказав:«Я б пожертвував славою й усім, що б повернути його до життя.
Amundsen, who learned of Scott's death the following year, said‘I would forego honour, everything, to bring him back to life'.Довідавшись про те, що сталося, аріанський єпископ посоромився й дозволив старцям повернутися у свої обителі.
Learning about what had happened, the Arian bishop became ashamed and permitted the elders to return to their own monasteries.Дорослі, довідавшись про краснуху, впадають в паніку, оскільки захворювання у них протікає набагато складніше, ніж у дітей.….
Adults, after learning about rubella, panic, because the disease they have is much more difficult than that of children.Довідавшись, що в Казахстані можна вирощувати яблука, він вирішив зайнятися цим, щоби виготовляти з фруктів варення, сік і солодощі.
On discovering that apples originated in Kazakhstan, he decided to grow the fruit to make jam, juice and sweets.Довідавшись, як наркомани використовують тропикамид, важливо ознайомитися з основними ознаками, вказують на прийом медикаменту.
Finding out, as addicts use Tropicamide, it is important to familiarize yourself with the basic signs, indicates the reception of the medication.Довідавшись про це, іудейські старійшини переконали Пилата направити в Кападокію загін воїнів, щоб вбити Лонгина і його сподвижників.
Having learned of this, the Jewish elders persuaded Pilate to dispatch a company of soldiers to Cappadocia, to kill Longinus and his comrades.Довідавшись цю подробицю про компанію, Баффет негайно прибув до Вашингтона, де у вихідний день постукав у двері офісу GEIKO.
Having learned this detail about the company, Buffett immediately boarded a train and traveled to Washington, where the weekend knocked on the office door GEIKO.Довідавшись про вторгнення польського війська до Трансильванії, Юрій Ракоці, незважаючи на те, що було взято Варшаву, розпочав переговори з поляками.
Learning about the invasion of Polish troops to Transylvania, George Rakoczy, despite the fact that Warsaw was taken, began negotiations with the Poles.Довідавшись про результати завершеної акції«Папа для України», він висловив задоволення з виконаної роботи та глибоке занепокоєння стражданнями, які й досі тривають.
Informed about the conclusion of the action“Pope for Ukraine”, he showed appreciation for the work done and expressed profound concern for the sufferings which still endure.
