What is the translation of " ЗАЛУЧАТИСЬ " in English?

• be involved
• to be attracted
• to engage

Examples of using Залучатись in Ukrainian and their translations into English

Можуть залучатись вчені і фахівці з інших країн.
Scientists and specialists from other countries may be involved.

Як куратор Секції я запрошую всіх адвокатів залучатись до її роботи.
How Curator Section I invite all lawyers involved in its work.

До роботи також будуть залучатись стажери, в тому числі закордонні, включаючи дистанційне стажування.
The work will also involve trainees, including foreigners, as well as including distance training.

Залучатись як експерт органами у кримінальному провадженні, а також займатися адвокатською діяльністю;
To be attracted as the expert by bodies in criminal proceedings, and also to be engaged in lawyer activities;

Д-р Еккель продовжує активно залучатись до наукового аудиту, досліджень та розробки новітніх продуктів і технологій.
Dr. Eckel remains actively involved in scientific audit, research, and the development of pioneering products and techniques.

Залучатись як експерт органами у кримiнальному провадженнi, а також займатися адвокатською дiяльнiстю;
To be attracted as the expert by bodies in criminal proceedings, and also to be engaged in lawyer activities;

Крім того, жінки поступово стали більше залучатись до церковної діяльності і стали посідати більше керівних посад у різних релігійних товариствах.
In addition, women gradually became more involved with church activities and came to take on more leadership roles in various religious societies.

Залучатись як експерт органами у криміна­ льному провадженні, а також займатися адвокат­ською діяльністю;
To be attracted as the expert by bodies in criminal proceedings, and also to be engaged in lawyer activities;

Більшість курсів пропонують можливість залучатись до індустрії, від спонсорованих проектів та гостьових лекцій, до стажувань та робочих місць.
Most of the courses offer the opportunity to get involved with industry, from sponsored projects and guest lectures, to internships and work placements.

Наявність збройного конфлікту загалом не повинна відображатися на роботі поліції, вони не повинні, наприклад, залучатись до воєнних дій в якості офіцерів поліції.
The armed conflict should not affect the work of police too much; for instance, they should not be involved in military operations as police officers.

Здійснено спробу довести, що Інтернет-ресурси можуть залучатись в освітній процес не лише в якості навчального забезпечення, але й як засоби духовно-морального виховання.
It it is proved that online resources can be involved in the educational process, not only as an educational software, but also as means of spiritual and moral education.

Не менше 5% природоохоронних коштів має витрачатись на заходи екологічної освіти, просвіти та інформування, а до тендерів на ці заходи мають залучатись НУО- вважають екологи.
Not less than 5% of environmental costs are to be directed to the ecologic education and information, to the tenders preceding these measures NGOs are to be involved- consider the ecologists.

Модель надає можливість визначити оптимальну кількість постійних сервісів у СМО і сервісів, які можуть залучатись додатково За критерій ефективності структури СМО прийнято максимум валового прибутку.
The model makes it possible to determine an optimal number of regular services in the QS and services that can that may be involved in addition. For the performance criterion of QS structure adopted a maximum gross profit.

Також для фінансування заходів протимінної діяльності можуть залучатись фінансові ресурси донорів, включаючи міжнародну технічну допомогу у вигляді грантів, а також поворотну та безповоротну фінансову допомогу міжнародних організацій.
The financing of mine action may involve, including, financial resources from donors, international technical assistance in the form of grants, as well as returnable and irrevocable financial assistance from international organizations.

Майбутні програми допомоги будуть узгоджуватись з пріоритетами, визначеними в Стратегічному бюлетені, а представники країн-донорів будуть залучатись до співпраці з відповідними підкомітетами та робочими групами.
Future assistance programs will accommodate the priorities that have been determined in the Strategic Bulletin, and representatives of donor nations will be involved in cooperation with appropriate sub-committees and working groups.

В Профкомі ти можеш оформити собі міжнародний студентський квиток(ISIC), який дає право залучатись до програми допомоги та співпраці зі студентською молоддю в різних країнах та отримувати різноманітні знижки як в цих країнах так і в Україні.
In the trade union you can make a international student identity card(ISIC), which entitles involved in the assistance and cooperation with students in different countries and receive discounts as both these countries, and Ukraine.

Олександра Скиба, заступниця голови Інституту"Республіка", зазначила, що українцям потрібно бути активними, більше вивчати інформації, більше залучатись до громадських організацій, впливати, використовувати інструменти участі, спілкуватися з владою.
Alexander Skiba, the Vice-Chairman of the Institute“Republic”, said that Ukrainians need to be active, to learn more information, more engaged with public organizations, to influence and use the tools of participation, communicate with the authorities.

За її словами, учасники мають намір, у рамках українського та американського законодавства, залучатись до пошуку українських ветеранів радянських часів, які брали участь у бойових діях у В'єтнамській війні у 1959-1975 рр., або які проходили військову службу у В'єтнамі в 1975-1986 рр.
According to the document, within the framework of Ukrainian and American legislation as well as using available resources the parties intend to engage in the search for Ukrainian veterans of the Soviet era who participated in the Vietnam War in 1959-1975, or who did military service in Vietnam in 1975-1986.

У зв'язку з підвищеною суспільною активністю, яка сьогодні спостерігається в день так званого референдуму, який, нагадаю, визнаний незаконним, ми рекомендуємо громадянам України уникати масових скупчень людей, просимо бути пильними і не піддаватися на провокації, в тому числі не брати участь і не залучатись до будь-яких акцій»,- зазначила консул.
In the context of increased social activity, which exists today as the day of the so-called referendum, which, remember, is unlawful, we recommend Ukrainian citizens to avoid mass gatherings of people, please be vigilant and not to succumb to provocations, including not to participate and not be involved in any actions”,- said Dramerica.

Відповідно до документа, учасники мають намір, у рамках українського та американського законодавств, а також за допомогою наявних ресурсів, залучатись до пошуку українських ветеранів радянських часів, які брали участь у бойових діях у В'єтнамській війні у 1959-1975 рр., або які проходили військову службу у В'єтнамі в 1975-1986 рр.
According to the document, within the framework of Ukrainian and American legislation as well as using available resources the parties intend to engage in the search for Ukrainian veterans of the Soviet era who participated in the Vietnam War in 1959-1975, or who did military service in Vietnam in 1975-1986.

Залучалися також дальня авіація, партизанські загони і бригади.
Also involved long-haul aircraft, the partisan detachments and brigades.

Для збору макулатури та металобрухту залучалися школярі та члени піонерської організації.
For the collection of waste paper and scrap metal involved schoolchildren and members of the pioneer organization.

В цьому році до оформлення залучалися 36 художників і дизайнерів з 17 країн.
This year the design of the rooms involved 36 artists and designers from 17 countries.

До навчання залучалась авіаносна ударна група ВМС США на чолі з авіаносцем Theodore Roosevelt.
The exercise involved US Navy aircraft carrier group led by USS Theodore Roosevelt.

Ненавиджу, коли кози залучаються на будь-якій стадії процесу приготування їжі.
I don't like goats… being involved in any stage of the food production process.

Практично щороку до Сербії залучається 200 млн доларів іноземних інвестицій.
Almost every year Serbia attracts USD 200 million of foreign investments.

До розробки залучаються експерти технічних і медичних факультетів українських університетів.
By developing involves experts of technical and medical faculties of Ukrainian universities.

Частина з них залучається до Національної гвардії.
Maybe some of them joined the National Guard.

Залучався як експерт у проектах технічної допомоги ТАСІС та ПРООН.
He was involved as the expert in the project of technical support of the TACIS and UNDP.

І до неї залучається все більше зацікавлених гравців та сторін.
And it involves more and more stakeholders and parties.