Examples of using Запровадженню in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Запровадженню гендерної культури.
Promotion of gender culture.Ця стаття не перешкоджає запровадженню законних обмежень на.
Запровадженню ґендерної культури.
Promotion of gender culture.Використання достатніх бюджетних ресурсів по запровадженню закона;
Не перешкоджає запровадженню законних обмежень на здійснення цих.
Not prevent the imposition of lawful restrictions on Організації, які прагнуть досягнути переваги завдяки запровадженню системи управління якістю;
Organizations seeking advantage through the implementation of a quality management system;Сприяє запровадженню та реалізації стандартів соціально відповідального бізнесу;
Організацій, які прагнуть досягти сталого успіху завдяки запровадженню системи управління якістю;
Проте запровадженню цих змін має передувати прийняття Концепції державної етнонаціональної політики України.
Yet the implementation of such changes must be preceded by the adoption of the Concept of state ethnonational policy of Ukraine.Сприяти гармонізації оперативних потреб та запровадженню ефективних і сумісних методів постачання;
Promote harmonisation of operational needs and adoption of effective, compatible procurement methods;Сприяння запровадженню технології в економіку України, йдучи шляхом взаємодії та співпраці з регуляторними органами.
Assisting the introduction of technology in the Ukrainian economy, by working through interaction and cooperation with regulatory bodies.Натомість ті, хто мають паї, але здають їхв оренду, частіше говорили, що немає жодних переваг у запровадженню вільного продажу землі.
But those who have units, but rent them out,more often said that there are no advantages in introducing the free sale of land.Це сприяє запровадженню системного підходу до щорічного програмування, ідентифікації та регулярному моніторингу проектів Twinning;
It facilitates implementation of the system approach to the annual programming, identification and regular monitoring of the Twinning projects;Завдячуючи Угоді про асоціацію та запровадженню безвізового режиму з Європейським Союзом, Україна суттєво наблизилася до ЄС та Німеччини.
Owing to the Association Agreement and the introduction of a visa-free regime with the European Union, Ukraine drew substantially closer to the EU and Germany.Завдяки запровадженню новацій Хорватія за оцінками, складеними для доповіді Світового банку«Ведення бізнесу-2017», піднялася з 52 місця на 7 місце.
Thanks to the introduction of innovations Croatia estimates drawn up for the World Bank report"Doing Business 2017", has risen 52 places to 7th place.Річ у тому, що розвиток енергетики в цих напрямках сприятиме здешевленню сучасних технологій і,відповідно, їх запровадженню в Україні.
The matter is that development of power industry in these directions will help to reduce the cost of modern technologies and,accordingly, their implementation in Ukraine.Завдяки запровадженню Системи Верхнього Приводу РЕГІОН планує значно скоротити терміни буріння та початку промислової експлуатації свердловин замовниками.
Thanks to Top Drive System implementation REGION plans to shorten significantly terms of wells drilling and putting into production by the customers.Міністр відзначив, що завдяки запровадженню електронного кабінету перевізника можна збільшити прозорість у сфері транспортних перевезень.
The Minister has noted that thanks to introduction of an electronic office of carrier it is possible to increase transparency in the sphere of transport transportations.Cпрощення фінансування робіт завдяки простій схемі відшкодування витрат і запровадженню єдиного підходу для учасників, скорочення часу на отримання грантів;
Simplifying of funding of works due to a simple scheme of a reimbursement and an introduction of a common approach to participants, reducing time for grants;Це сприятиме запровадженню загальновизнаних міжнародних практик та формуванню засад для переходу до подання Національним банком звітності європейським регуляторам.
It will foster implementation of the generally recognized world practices and lay the foundation for the shift to the NBU's reporting to European regulators.Ці основні стандарти не мають надто напружувати економічно слабкі держави-члени,проте неповинні перешкоджати запровадженню вищих стандартів у розвинених країнах.
These basic standards should not over-stretch the economically weaker Member States, butthey should not prevent the more developed Member States from implementing higher standards.Діяльність Дорадчого комітету по запровадженню демократичних ініціатив, прозорості і підзвітності міліції в Чернігівській області»- Міжнародний фонд«Відродження».
The activities of the Advisory Committee on implementation of democratic initiatives, transparency and accountability of police in Crimea”- International Fund“Renaissance”.Завдяки запровадженню в Україні інституту приватного виконання, Фонд сподівається на значне підвищення рівня якості виконання рішень на користь проблемних банків.
Due to the introduction of a private enforcement institute in Ukraine, the Foundation hopes for a significant increase in the quality of implementation of decisions in favor of troubled banks.Цього року було прийнято ряд важливих нормативно‑правових актів,які сприяють підвищенню енергоефективності будівель та запровадженню обліку споживання енергоресурсів.
This year a number of important normative‑legal acts were adopted,which promote increase of energy efficiency in buildings and introduction of accounting of energy resources consumption.Саме завдяки запровадженню подібних ініціатив як ЕІТІ, прогресивні зміни в енергетичній галузі України можуть бути стабільними та незалежними від політичної кон'юнктури.
It is through the introduction of initiatives such as EITI, progressive changes in the energy sector of Ukraine may be stable and independent of the political situation.Одним із значних здобутків став цілий комплекс питань по запровадженню Національного реєстру корпоративних директорів(далі- Реєстр), який стартував навесні 2017 року.
One of the significant achievements was a whole range of issues on the implementation of the National Registry of Corporate Directors(hereinafter- the Registry), which started in spring 2017.Завдяки запровадженню сучасної системи збору та вивезення твердих побутових відходів понад 60 тисяч сільських жителів Полтавської області отримують якісні послуги зі збору сміття;
Due to implementation of modern systems of solid household waste collection and disposal over 60 000 rural dwellers have access to quality waste collection services in Poltava Oblast;Саме завдяки реформам у банківській сфері, сфері трудових відносин, сільського господарства, запровадженню системи державного регулювання економічних і соціальних процесів вдалося вивести США з глибокої кризи.
Thanks to reforms in banking, labor, agriculture, the introduction of state regulation of economic and social processes could bring the U.S. a deep crisis.Розвиток Безпечних Суспільств сприятиме запровадженню політичних цілей Стратегії Європи 2020, промисловій політиці безпеки, стратегії внутрішньої безпеки та стратегії кібербезпеки.
The Secure Societies Challenge will contribute to the implementation of the policy goals of the Europe 2020 strategy, the Security Industrial Policy, the Internal Security Strategy and the Cyber Security Strategy.Ми здобули бездоганну репутацію завдяки супроводженню більшості трансакцій на міжнароднихринках капіталу за участю українських емітентів, запровадженню нових структур та інструментів та формування відповідного регуляторного поля.
We are recognized for advising on most ofUkraine's international capital market deals, introducing new structures and instruments and shaping local capital markets regulation.
