What is the translation of " ЗАТЬМАРИЛИ " in English?

• overshadowed
• darkened
• eclipsed
• marred

Examples of using Затьмарили in Ukrainian and their translations into English

Гельсінкі затьмарили Брюссель.
Brussels overshadowed by Helsinki.

Масштаби кризи затьмарили 11 вересня 2001, коли повітряний простір США було закрито протягом трьох днів".
The scale of the crisis eclipsed 9/11 when US airspace was closed for three days.".

Всі ці негативні фактори затьмарили позитивні події.
These negative factors overshadowed the positive developments.

За його словами, масштаби кризи затьмарили 11 вересня 2001 року, коли повітряний простір США було закрито протягом трьох днів.
The scale of the crisis eclipsed 9/11 when US airspace was closed for three days.

Наступний день приніс із собою дивні хмари, які затьмарили землю,- хмари війни, ненависті й зла.
The next day came strange clouds which darkened the earth- clouds of war and hate and evil.

Магнітні лаки буквально затьмарили колись популярні декоративні покриття.
Magnetic varnishes literally eclipsed the once popular decorative coatings.

Наступний день приніс із собою дивні хмари, які затьмарили землю,- хмари війни, ненависті й зла.
The next day, strange clouds appeared which darkened the earth… clouds of war, hate, and evil.

Масштаби кризи затьмарили 11 вересня 2001, коли повітряний простір США було закрито протягом трьох днів",- наголосив глава IATA.
The scale of the crisis eclipsed 9/11 when US airspace was closed for three days," he added.

Наступний день приніс із собою дивні хмари, які затьмарили землю,- хмари війни, ненависті й зла.
The next day brought strange clouds which darkened the earth- clouds of war, of hate and of evil.

Масштаби кризи затьмарили 11 вересня 2001, коли повітряний простір США було закрито протягом трьох днів",- заявив голова IATA.
The scale of the crisis eclipsed 9/11, when U.S. airspace was closed for three days,” he argued.

Крім того, тарифи на промислові метали, введені США, також затьмарили перспективи для китайських виробників сталі.
Additionally, the tariffs on industrial metals, imposed by the US, also marred the outlook for Chinese steel producers.

Масштаби кризи затьмарили 11 вересня 2001, коли повітряний простір США було закрито протягом трьох днів",- наголосив глава IATA.
The scale of the crisis eclipsed the September 11, 2001, when U.S. airspace was closed for three days," said Bisignani.

Медовий місяць, який ми всі користувалися, з соціальними медіа зараз настільки погано затьмарили, що він переважає в заголовках щотижня.
The honeymoon we have all enjoyed with social media is now so badly tarnished it dominates the headlines week after week.

Не дозвольмо, щоб емоції, навіть оправдані, затьмарили наш світлий розум і позбавили нас самої можливості вступити в діалог!".
Do not let emotions, even if they be justified, overshadow our clear thinking and deprive us of the opportunity to enter into dialogue.

Відзначаючи попередні висновки міжнародних спостерігачів від місії БДІПЛ/ОБСЄ, я шкодую, що багато недоліків затьмарили голосування.
Noting the preliminary conclusions of international observers from the OSCE/ODIHR mission, I regret that many shortcomings marred the ballot.

Рішення, яке викликало похвалу і подив онлайн, швидко затьмарили інші переможці мистецтв, у тому числі виграти Ендрю Шон Грір в категорії фантастика.
The decision, which drew praise and surprise online, quickly overshadowed other arts winners, including Andrew Sean Greer's win in the fiction category.

Такі варіанти затьмарили композиції з квітів і починають активно набирати популярність серед клієнтів, так як вони смачні, оригінальні і є ще новинкою.
Such options eclipsed compositions from flowers and are beginning to gain popularity among customers, as they are delicious, original and are still a novelty.

Карпенко дебютувала у світі на чемпіонаті світу 1995 року в японському Сабае, маючи сильні виступи; однак її затьмарили ветеранки-гімнастки.
Karpenko made her world debut at the 1995 World Championships in Sabae, Japan with strong performances; however, she was overshadowed by veteran gymnasts and did not medal.

Ця рішучість відбилася в сумах коштів, вкладених в поновлювані джерела енергії в минулому році, які затьмарили витрати наступного найбільшого інвестора в цьому секторі- США.
That determination is reflected in the money it put into renewable energy last year, dwarfing spending by the next biggest investor, the US.

Рішення, яке викликало похвалу і подив онлайн, швидко затьмарили інші переможці мистецтв, у тому числі виграти Ендрю Шон Грір в категорії фантастика.
A sharp departure from the classical and jazz works the body have consistently favored, the decision quickly overshadowed other arts winners, including Andrew Sean Greer's win in the fiction category.

Ви набагато більші, ніж ви можете уявити і значною мірою не підозрюєте, що ви свідомо затьмарили свою пам'ять, але коли доречно, то ви зможете скасувати це.
There is a lot more to you than you imagine but with your memory deliberately dimmed you are largely unaware of it, but when appropriate you may have a recall.

Обидва кроки були передвиборними обіцянками президента Франції Емманюеля Макрона під час президентської кампанії 2017 року, яку затьмарили корупційні скандали навколо парламентських витрат за участю кандидатів.
Both moves were promised by Macron during the 2017 presidential campaign, which was marred by corruption scandals around parliamentary spending involving rival candidates.

Спроби військових переворотів і заворушень, провокованих ісламістськими опонентами режиму, затьмарили перші роки 21-го століття, а грубі акти правління режиму Таї піддалися критиці з боку правозахисних груп.
Attempted military coups and unrest instigated by Islamist opponents of the regime marred the early years of the 21st century, and the Taya regime's heavy-handed crackdowns were criticized by human rights groups.

Вчора завершився Тиждень моди Haute Couture, який відзначався в Парижі, залишивши делікатні, працюючі та ефектні колекції, де такі фірми, як Valentino, Chanel або Schiaparelli, затьмарили останню пропозицію Dior за наказом Марії Грації Кюрі.
Yesterday the Haute Couture Fashion Week celebrated in Paris ended, leaving delicate, worked and spectacular collections where firms such as Valentino, Chanel or Schiaparelli overshadowed Dior's latest proposal under the orders of Maria Grazia Chiuri.

Він додав, що ці убивства"стали можливими через викривлені расові, ідеологічні чи релігійні цілі, що затьмарили розуми мучителів аж до рівня планування винищення цілих народів".
He elaborated it was"made possible by twisted racial, ideological or religious aims that darkened the minds of the tormentors even to the point of planning the annihilation of entire peoples.".

Він додав, що ці убивства“стали можливими через викривлені расові, ідеологічні чи релігійні цілі, що затьмарили розуми мучителів аж до рівня планування винищення цілих народів”.
The killings, he said, were made possible by“twisted racial, ideological or religious aims that darkened the minds of the tormentors even to the point of planning the annihilation of entire peoples.”.

Він додав, що ці убивства“стали можливими через викривлені расові, ідеологічні чи релігійні цілі, що затьмарили розуми мучителів аж до рівня планування винищення цілих народів”.
He added that the killings were"made possible by twisted racial, ideological or religious aims that darkened the minds of the tormentors even to the point of planning the annihilation of entire peoples.".

Він додав, що ці убивства“стали можливими через викривлені расові, ідеологічні чи релігійні цілі, що затьмарили розуми мучителів аж до рівня планування винищення цілих народів”.
Francis said the killings had been“made possible by twisted racial, ideological or religious aims that darkened the minds of the tormentors even to the point of planning the annihilation of entire peoples.”.

Дуже приємною несподіванкою стало те, що участь у прекрасному і чаруючому дійстві прийняли навіть співробітники університету, але затьмарили всіх два молодих юнака, які зареєстрували свої відносини, може це і був жарт, але факт залишається фактом.
A very pleasant surprise was that part of the beautiful and charming performances took even members of the university, but all overshadowed by two young men who registered their relationship, maybe it was a joke, but the fact remains.