What is the translation of " ЗАЯВЛЯЮЧИ " in English?

• stating
• saying
• claiming
• declaring
• asserting

Examples of using Заявляючи in Ukrainian and their translations into English

Про них виступає Ніцше заявляючи що бог помер.
Nietzsche claims that God is dead.

Com, заявляючи, що вона поставляється там на регулярній основі.
Com suggesting it ships there regularly.

Про них виступає Ніцше заявляючи що бог помер.
Nietzsche proclaimed that God was dead.

Заявляючи, що вони мудрі, стали дурними 23.
Although they were claiming to be wise they became fools 23and.

Про них виступає Ніцше заявляючи що бог помер.
With Nietzsche, they claimed that God is Dead.

Заявляючи про своє щире бажання бачити народи, що живуть у мирі.
Proclaiming their earnest wish to see peace prevail among peoples,….

Висловлюються цілком визначено, заявляючи, що це«американські.
I think it's foreign; he claims it is definitely American.

Іран ці звинувачення відкидає, заявляючи, що його ядерна діяльність є виключно мирною.
Iran denies such allegations, insisting its nuclear activities are entirely peaceful.

Він відмовлявся оплачувати деякі рахунки, заявляючи, що вони фальшиві.
He refused to pay certain charges which he declared were false.

Учені б'ють на сполох, заявляючи про те, що вулканічні виверження несе загрозу їхньому існуванню.
Scientists are sounding the alarm, stating that the volcanic eruption threatens their existence.

Особливою популярністю користується воно у тендітних дівчат, заявляючи про їхню індивідуальність.
The most popular is it in fragile girls, stating their identity.

Також російські ЗМІ вводять в оману читачів, заявляючи, що начебто Україна закуповує вакцини у Росії.
In addition, some Russian media continue to mislead readers by asserting that Ukraine purchases vaccines from the Russian Federation.

Bitfinex оцінили переваги поновлення протоколу, заявляючи в своєму блозі:.
Bitfinex were clear of the advantages of the protocol upgrade, stating in their blog post:.

Київ: Тереза Мей- прем'єр-міністр Британії заявляючи про те, що Брексіт готовий на 95%, все ще просить підтримки у парламенту.
Kyiv: Teresa May- British Prime Minister, declaring that Brexit is 95% ready, is still asking for support from parliament.

Підкомітет ООН з попередження катувань призупинив візит до України, заявляючи про перешкоджання роботі.
UN torture prevention body suspends Ukraine visit citing obstruction.

Фінансові регулятори можуть займати зважену і обережну позицію, заявляючи про те, що вони поки не готові дати визначення криптовалюте.
Financial regulators can take a balanced and cautious stance, stating that they are not yet ready to give a definition of cryptocurrency.

Також стверджується, що народившись знову, Кармапа може сам себе впізнавати, заявляючи в ранньому дитинстві:«Я- Кармапа».
It is also claimed that, having been born again, the Karmapa can bring himself to learn, saying in early childhood:“I am Karmapa”.

Заявляючи про відновлення старої імперії/ статусу, це, як правило, легкий спосіб заробити/ прикидатися легітимністю або сформувати ідеологічну мотивацію.
Declaring to restore an old Empire/ status is generally an easy way to earn/ pretend legitimacy or form an ideological motivation.

Пара продовжувала спростовувати чутки про одруження, заявляючи, що ніхто з них не одружений.
The pair continued to deny marriage allegations, stating that neither was married.

Водночас, вона спотворює реальність, заявляючи про розширення"мережі американських військово-біологічних лабораторій у країнах, що межують з Росією".
At the same time, it is also dishonest, claiming the expansion of a“network of US military-biological labs in the states bordering Russia.”.

Обидві політичні партії служать багатим спонсорам, заявляючи про захист середнього класу.
Both political parties serve their rich campaign contributors, while proclaiming they defend the middle class.

Так, заявляючи про напади на журналістів, НСЖУ зараховує до їхнього числа своїх членів, які при цьому можуть і не займатися журналістською діяльністю.
For example, in asserting attacks on journalists, the NUJU counts on their number of members, who may be not engaged in journalistic activities.

Виробники не завжди чесно вказують склад шоколаду, деколи заявляючи в складі«какао- масло, якого в складі немає.
Producers are not always fair point of chocolate, sometimes stating in the"cocoa- butter, which is not in the.

Уникайте цього, заявляючи про свої права і вимагаючи того, що по праву належить вам»,- говорить Лукас Раскіаускас, генеральний директор компанії з компенсацій польотів Skycop.
Avoid this by stating your rights and demanding what's rightfully yours,” says Marius Stonkus, the CEO of flight compensation company Skycop.

Це, якщо хочете, допомогти тим терористам, з якими борються США, заявляючи, що вони проводять антитерористичну політику".
It is, if you like, help to those terrorists that the US is fighting against, declaring they are carrying out an anti-terrorism policy.”.

Коли такий вовк знаходить незайняту територію, він позначає її за допомогою сечових точок або випорожнень в певних добре помітних місцях, заявляючи на неї свої права.
When such a wolf finds an unoccupied territory it designates it by the urinary points or defecating in certain well-marked areas, stating his rights to it.

Часто виробники додають в крем такі компоненти, як Propylene Glycol(пропіленгліколь) і гліцерин, заявляючи про їх зволожуючих властивості.
Often manufacturers add a cream with components like Propylene Glycol(propylene glycol) and glycerin, stating their moisturizing properties.

Він неодноразово погрожував вийти з організації, заявляючи про несправедливе ставлення до США і про те, що Вашінґтон не зобов'язаний підпорядковуватися рішенням СОТ.
He also threatened to leave the organization, claiming unfair treatment of the United States and that Washington is not obliged to obey the decisions of the WTO.

Стало зрозуміло, що є тенденція- Міноборони хоче заощадити гроші на сім'ях загиблих військових, заявляючи про те, що вони наклали на себе руки.
It became clear that it is a tendency- the Ministry of Defence wants to save money to the families of dead soldiers, claiming that they committed suicide.

Президент Віктор Ющенко робить своїй країні серйозну ведмежу послугу, заявляючи про 10 мільйонів смертей, таким чином перебільшуючи фактичне число померлих українців у три рази;
President Viktor Yushchenko does his country a grave disservice by claiming ten million deaths, thus exaggerating the number of Ukrainians killed by a factor of three;