Examples of using Знятому in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вуайеріст відео, знятому у жінок'з сауною.
Крістіан Бейл зігравперсонажі другого плану у фільмі«Маленькі жінки», знятому в 1994 році.
В документальному фільмі про школу, знятому в 1950-их роках, не згадується мова жестів.
Сьогодні вони випустили новий сингл з Джесікою Фалька з кліпом знятому в Holm.
На знімку, знятому в Зимовому цирку в Парижі в 1955 році, Довіма одягнена в чорне плаття з величезним поясом.
In the pictures taken in the Winter Circus in Paris in 1955, Dovima dressed in a black dress with a huge belt.Адже всяка вища форма руху виникає на основі нижчої,включає її в знятому вигляді.
After all, any higher form of movement arises on the basis of the lower,includes it in itself in the removed form.У фільмі, знятому в Каліфорнії і розміщеному на сервісі YouTube, пророк Мухаммед зображується як бабій і дурень.
The video made in California and posted on YouTube portrayed the Prophet Mohammad as a womanizer and a fool.Закономірно, що саме вона стала Маргаритою у фільмі, знятому Юрієм Карою за культовим романом Михайла Булгакова.
Naturally, it was she who became Margarita in the film, shot by Yuri Kara based on the cult novel by Mikhail Bulgakov.На відео, знятому бойовиками, видно, що він зміг скористатися парашутом, однак, швидше за все, був розстріляний в повітрі.
The video filmed by the militants shows him using a parachute, but he was most likely shot in the air.Об'єктивна істина- це єдність останніх, де вони присутні в знятому вигляді, доповнюючи і обмежуючи один одного.
Objective truth is the unity of the latter,where they are present in the removed form, complementing and restricting each other.На відео, знятому на стадіоні Ролан Гаррос, показується, як Сольвейг грає тенісний матч з іншим ді-джеєм Бобом Сінклером.
The video, filmed at Stade Roland Garros, shows Solveig facing off against Bob Sinclar, another DJ, in a tennis match.У 1996 Хенріксен знявся в телесеріалі"Тисячоліття", створеному та знятому Крісом Картером, творцем телесеріалу"Секретні матеріали".
In 1996, Henriksen starred in the television series Millennium,created and produced by Chris Carter, the creator of The X-Files.У знятому Вагіфом Мустафаєвим в 1988 році сатиричному фільмі«Мерзотник» показаний процес деформації людського характеру.
In Vagif Mustafayev's 1988 film, the satirical film“The Devil” shows the process of deformation of the human character.Теза Саїда про те, що Остін булазахисником рабства, оскаржено у фільмі 1999 року, знятому за мотивами"Менсфілд-парку" та листів Остін.
Said's thesis that Austen was an apologist forslavery was again challenged in the 1999 film based on Mansfield Park and Austen's letters.На відео, знятому одним з пасажирів та розміщеному в інтернеті, видно екстрену, але упорядковану евакуацію пасажирів.
Video apparently shot by one of the passengers and posted online showed an urgent but orderly evacuation of the passengers and crew.Жити дитина, швидше за все, буде в родині, хоча можливе проживання та в гуртожитку,або в спеціально знятому для цього приміщенні.
There will live the child, most likely, in a family though accommodation and in a hostel,or in room specially removed for this purpose is possible.Знятому в Каліфорнії і розміщеному на відеохостингу YouTube, пророк Мухаммед зображується як бабій і дурень.
The amateurish video, made in California with private financing and posted on YouTube, portrays the Prophet Mohammad as a womaniser and a fool.У 2016 році юна Емма пройшла прослуховування іотримала роль у британської телевізійної хоррор-драмі«Badger Lane», знятому в жанрі псевдодокументалістики.
In 2016, the young Emma auditioned and got a role in the Britishtelevision horror drama Badger Lane, filmed in the genre of pseudo-documentary.У фільмі, знятому за рік до початку«арабської весни», Басем кепкує з підконтрольного владі єгипетського телебачення часів Хосні Мубарака.
In this film, shot a year before the‘Arab Spring', Bassem mocks the government-controlled television of Egypt in the Hosni Mubarak era.День Усіх Закоханих(14 лютого)радимо відзначити переглядом кінофільму«Дівчина з перловою сережкою», знятому за мотивами відомої картини Яна Вермеєра.
On February 14 at St. Valentine's Day weadvise you to attend cinema to watch"Girl with a perlearring", the film was based on the famous painting of Johannes Vermeer.У фільмі«Я, робот», знятому за творами Айзека Азімова, в 2035 р. творці запускають в дію саму просунуту в історії комп'ютерну систему.
In the movie"I, robot", made on the works of Isaac Asimov, in 2035 creators launch into operation the most advanced in the history of the computer system.Черговий масштабний успіх Керіс отримала,коли виконала роль Мелісандри в телесеріалі«Гра престолів», знятому по романів американського письменника Джорджа Мартіна.
Carice had success when she played the role of Melisandre in thecult television series Game of Thrones, filmed by the novels of the American writer George Martin.На відео, знятому журналістами бельгійської телерадіокомпанії VRT, виразно видно логотип“Єдиної Росії”- ведмідь і російський прапор- на кожному з брикетів як мінімум в одному контейнері.
In a video taken by journalists from VRT, a Belgian news outlet, the United Russia logo of a bear and Russian flag is clearly discernible on each of the briquettes in at least one container.Американська IT-компанія Apple використовувалапосилання до роману у відомому рекламному ролику, знятому Рідлі Скоттом і запущеному в 1984 році напередодні випуску Macintosh.
American IT-company Apple has usedreferences to the novel, in their product advertising, filmed by Ridley Scott and launched in 1984 on the eve of release of Macintosh.Ось порівняння"Бука", відбитого на раніше невідомому відео, знятому в Росії 23 червня, з відомим зображенням Paris Match, на якому показаний"Бук" в Донецьку в 9 ранку 17 липня.
Here is a comparison of theBuk seen in previously unpublicised video taken in Russia on the 23rd of June with a well known image from Paris Match, which shows a Buk in Donetsk at 9am on July the 17th.Відомі на весь світ одеські сходи побудували в 1841 році за наказом графа Михайла Воронцова, азвичну нам назву вони отримали завдяки фільму Сергія Ейзенштейна"Броненосець Потьомкін", знятому в 1925 році.
Famous throughout the world, the Odesa staircase was built in 1841 by order of Count Mikhail Vorontsov.They are famous thanks to Sergei Eisenstein's film"Battleship Potemkin", made in 1925.На відео, знятому в декількох місцях Атлантичного і Тихого океанів, показано вісім глибоководних хаунаксів з великою кількістю води в зябрових камерах, без будь-яких ознак вдиху або видиху.
The videos, shot in multiple locations in the Atlantic and Pacific oceans, show eight deep-sea coffinfish holding large quantities of water in their gill chambers without any signs of inhaling or exhaling.Fashion film INNER- втілення ідеї колекції бренду SEREBROVA в танці, знятому в доповненій реальності студією VIRTUE, учасник позаконкурсної програми Fashion Film Festival Kyiv.
Fashion film INNER, which is participant of non-competitional program of the Fashion Film Festival Kyiv. This film- exemplification of colection's idea of SEREBROVA brand- dance in augmented reality recorded by VIRTUE studio.Це нове ціле з необхідністю включає в себе колишніелементарні функції, які, однак, продовжують існувати в них в знятому вигляді, діючи вже за новими, характерним для всієї виниклої системи закономірностям.
This new whole necessarily includes the former elementary functions, which, however,continue to exist in them in the removed form, acting already according to new laws that are characteristic of the whole system that has arisen.На відео, знятому журналістами бельгійської телерадіокомпанії VRT, виразно видно логотип російської правлячої партії“Єдина Росія”- ведмідь і російський прапор- на кожному з брикетів як мінімум в одному контейнері.
In a video taken by reporters from the Belgian television and radio company VRT, the logo of the Russian"party of power"- the bear and the Russian flag fluttering- are clearly visible on each of the briquettes in at least one container.
