What is the translation of " КОНФЛІКТУЮЧИМИ " in English?

• conflicting

Examples of using Конфліктуючими in Ukrainian and their translations into English

Розрядка напруженості між конфліктуючими сторонами.
It alleviates tension between the disputing parties.

Ці спеціалізовані"передній лінії" використовуються відрізати ліній конфліктуючими повітряних зміїв.
These specialized"cutting lines" are used to cut off the lines of contending kites.

Розслідування інцидентів і проведення переговорів з конфліктуючими сторонами з метою їхнього примирення.
Investigation of incidents and negotiations with the warring parties with a view to reconciliation.

Тут зазвичай причиною конфлікту стає або ресурс, або мета, яку неможливо поділити між конфліктуючими сторонами.
Here, usually the cause of the conflict becomes either a resource or a goal that cannot be divided between the conflicting parties.

Міжнародні конвенції, визнані конфліктуючими державами;
International conventions establishing rules recognised by contesting states.

У сучасній історії немає жодного прикладу, коли конфлікти подібного роду вирішувалися без прямого діалогу між конфліктуючими сторонами.
In modern history, there is no example where conflicts of this kind would be resolved without direct dialogue between the conflicting parties.

Управління пояснило це ризиком для комерційних літаків бути збитими, а також конфліктуючими інструкціями українських і російських авіадиспетчерів.
The agency cited the risk of commercial aircraft being shot down as well as conflicting instructions from Ukrainian and Russian air traffic controllers.

Глава комітету Держдуми по справах СНД Леонід Слуцький впевнений, що нове призначення Гризлова позитивно позначиться на переговорах між конфліктуючими на Україні сторонами.
The head of the Duma Committee on CIS Affairs Leonid Slutsky is confident that the new appointment of Gryzlov will positively affect the negotiations between the conflicting Ukrainian parties.

Але американський лідер вважав, що зможе самостійно, без чиєїсь допомоги, домовитися з конфліктуючими сторонами протягом семи десятиліть, даючи їм щедрі обіцянки.
But the American leader considered that he would be able to independently, without anyone's help, agree with the conflicting parties for seven decades, giving them generous promises.

Пошук рішень такого складного завдання означає, що безліч акторів з бізнесу, суспільства і державного управління беруть участь в цьому процесі і впливати на нього зі своїми різними і часто конфліктуючими інтересами.
Finding solutions to such a complex challenge means that a multitude of actors from business, society, and public administration take part in the process and influence it with their differing and often conflicting interests.

Хоча вам доведеться мати справу з фізичними змінами, ви також будете мати справу з конфліктуючими емоціями після викидня.
While you will have to deal with physical changes, you will also be dealing with conflicting emotions after a miscarriage.

Що принципи й практики монотеїстичних авраамічних релігій, а особливо їхнє розуміння належного балансу між конфліктуючими цінностями, не завжди відповідають сучасним світським гуманістичним цінностям та практикам.
The principles and practices of the Abrahamic monotheistic religions, and particularly their understanding of the proper balance between conflicting values, are not always in accord with the current secular humanistic values and practices.

Політичні дебати значною мірою обмежуються областю управління конфліктуючими інтересами різних соціальних категорій через політичні формування, які повинні забезпечити достатні компроміси для підтримки соціальної структури.
Political debate is largely confined to the domain of managing the conflicting interests of the various social categories, through political formations supposed to ensure compromises sufficient to maintain the social structure. The[…].

Те, що робить конструкцію Рівний-Патент особливо елегантний шлях, який він отримує людей з багатьма конфліктуючими інтересами всіх танцювальних разом.
What makes the design of Peer-to-Patent especially elegant is the way that it gets people with many conflicting interests to all dance together.

На зустрічі в Астані було остаточно ухвалене положення про спільну моніторингову групу, яка буде стежити за дотриманням режиму припинення бойових дій в Сирії і сприяти виробленню заходів довіри між конфліктуючими сторонами.
At the meeting in Astana, the provision on a joint monitoring group that would monitor compliance with the ceasefire regime in Syria and promote the development of confidence-building measures between the conflicting parties, was finally adopted.

Цей інструмент передбачає залучення неупередженої третьої сторони, яка створює сприятливі умови для діалогу між конфліктуючими сторонами та досягнення сторонами взаємовигідного вирішення конфліктної ситуації.
This tool implies the involvement of an unbiased third party, which creates favorable conditions for dialogue between the conflicting parties and for the parties to find a mutually beneficial solution for a conflict situation.

Як ми пояснили в розділі 9, у багатьох країнах не може існувати абсолютно правильного строку служби через багато різних обставин, тому будь-який стандартний строк служби завжди має представляти компроміс між конфліктуючими факторами.
As we have explained in Chapter 9, there can be no absolutely right life for the many varying circumstances to be found among the consumers in any given country, so that any standard life must always represent a compromise between conflicting factors.

Незважаючи на те, що понад 40% респондентів вважають оптимальним вирішення ситуації з Євромайданом шляхом переговорів та компромісів між конфліктуючими сторонами, лише 18,5% опитаних вважають такий сценарій найбільш ймовірним.
In spite of 40% of the respondents considering negotiations and compromises between the parties of the conflict to be the ideal solution of the Euromaidan situation, only 18.5% consider this scenario the most likely.

За його словами, головним підсумком миротворчої операції є«відновлення світу, створення умов для політичного процесу переговорів, а також недопущення кризових ситуацій, які могли б призвести до застосування зброї між конфліктуючими сторонами».
According to him, the main result of the peacekeeping operation is“restoring peace, creating conditions for the political process of negotiations, as well as avoiding crisis situations that could lead to the use of weapons between the conflicting parties.”.

Медіатор полегшує процес спілкування між конфліктуючими сторонами, сприяє розумінню позицій і думок, акцентує сторони на їх інтересах і шукає продуктивне рішення проблеми, надаючи можливість сторонам спільно прийти до спільної згоди.
A mediator facilitates communication between the conflicting parties, promotes understanding viewpoints and opinions, focuses the parties' attention on their interests and looks for a constructive solution to the problem by allowing the parties to reach a common agreement together.

Дипломати обговорили ситуацію в Сирії, в тому числі можливості"нормалізації обстановки навколо Алеппо, де незаконні збройні формування, всупереч російсько-американським домовленостям щодо припинення конфліктуючими сторонами вогню, продовжують бойові дії".
They continued discussion of the situation in Syria, including opportunities for normalization of the situation in Aleppo, where illegal armed groups, despite of the Russian-American agreements on cessation of fire by the conflicting sides, continue fighting.

Держави-учасниці Конвенції повинні також прагнути знайти справедливу рівновагу між конфліктуючими інтересами під час виявлення свободи думки, совісті і релігії, а також стосовно інших прав людини та основних свобод, таких як право на повагу до приватного і сімейного життя, право на свободу висловлення думок і заборону дискримінації.
States Parties to the Convention should also strive to find a fair balance between conflicting interests resulting from the exercise of freedom of thought, conscience and religion, and other human rights and fundamental freedoms, such as the right to respect for private and family life, the right to freedom of expression and the prohibition of discrimination.

У грудні 1944 року Кларк змінив фельдмаршала Александера на посаді головнокомандувача союзними сухопутними військами в Італії, це формування було перейменоване на 15-ту групу армій- Александер, у свою чергу, став Верховним головнокомандувачем союзними військами в Середземноморському регіоні- на той час міжнародної коаліції військ різних країн, часто з конфліктуючими інтересами.
In December 1944, Clark replaced Harold Alexander as Commander of the 15th Army Group, putting him in overall command of Allied ground troops in Italy, by that time an international coalition of numerous diverse cultures with often conflicting interests.

Програма HSD«Теорія змін»: коли стосунки між конфліктуючими сторонами покращуються шляхом діалогу, правам людини приділяється більше уваги і ключові політичні процеси відбуваються більш інклюзивним шляхом, тоді стає більш реалістичним тривале вирішення конфлікту, оскільки стосунки в процесі вирішення проблеми змінюються з опонентських на партнерські, ставлення один до одного- з підозри на довіру, а поведінка- з насильницької на мирну.
HSD Programme Theory of Change- If relations between conflicting parties are improved through dialogue, human rights and international humanitarian law are better respected and key political processes are more inclusive then a durable resolution of the conflict will be more likely because relationships will change from opponents to partners in problem solving, attitudes from suspicion to trust and behaviours from violent to peaceful.

Скинути гілку master в точку до конфліктуючого коміту.
Reset the master branch to the point prior to the conflicting commit.

Причини цих типів ховається дефектами конфліктуючих або нормальний знос після тривалого терміну служби.
Causes of these types of clutching defects are clashing or normal wear after long life.

Конфліктуючих поглядів на соціальну роль жінок.
Contested views about women's roles.

Якщо одна з конфліктуючих Сторін не з'являється до.
If one of the parties to the dispute does not appear before.

Створення конфліктуючих змін в гілці master.
Creating a conflicting of changes in the master branch.