Examples of using Маніпулював in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ти ними маніпулював.
You were manipulating them.Адже він сам нещадно маніпулював громадською думкою в своєму серіалі і в своїх виступах.
Ти мною маніпулював.
You have been manipulating me.Президент Росії, у своїй звичній манері, уникав незручних питань, маніпулював фактами та брехав.
In his usual manner, Putin dodged uncomfortable questions, manipulated facts and lied.Адже він сам нещадно маніпулював громадською думкою в своєму серіалі і в своїх виступах.
After all, he himself mercilessly manipulated public opinion in his series and in his speeches.Декстер розуміє, що її вбив Мігель, і перестає йому довіряти, адже той маніпулював ним від самого початку.
Dexter also learns that Miguel has been manipulating him since the beginning, having never trusted him at all.У своїх промовах він маніпулював людськими страхами та гнівом, щоб отримати підтримку собі та нацистській партії.
Цей підступний винахід створив непотрібну інфляцію і маніпулював паніками або"банкрутствами" впродовж століть.
This insidious invention has created unnecessary inflations and manipulated panics or"crashes" for centuries.Він так успішно маніпулював громадською думкою, що був не в змозі повірити у спонтанні людські дії.
He has been so successful in manipulating public opinion that he was unwilling to believe that people could act spontaneously.Екс-президент звинувачував нову владу у згортанні реформ, але маніпулював чи брехав майже у кожному пункті.
The former presidentaccused the new power of curtailing reforms, but manipulated or lied at almost every point.Він маніпулював прихильність і заступництво послідовних монархів, щоб гарантувати, що він мав фактичну монополію паперової промисловості.
He manipulated the favor and patronage of successive monarchs to ensure that he had a virtual monopoly of the paper industry.Він не просто грубо відключив центрифуги на ядерному об'єкті Natanz, а,швидше тонко маніпулював всією системою.
It didn't just crudely shut down the centrifuges at the Natanz nuclear facility; rather,the worm subtly manipulated the system.Заради того, щоб розкрити черговий злочин сищик легко маніпулював долями людей, часом навіть просто заради інтересу.
In order to uncover another crime, the detective easily manipulated the destinies of people, sometimes even just for the sake of interest.Він досить добре маніпулював алфавітами і цифрами і використовувався Бюро перепису населення США для перерахування загального населення.
It manipulated both the alphabet and numbers fairly well and was used by USA Census Bureau to enumerate the general population.Але з наближенням виборів його позиції послабилися,він почав більше перебільшувати свої досягнення і маніпулював критикуючи своїх опонентів.
But as the election approached, his positions weakened,he began to exaggerate his achievements and manipulated criticizing his opponents.Ваш мозок, як би не академічно маніпулював тобою хвалитися, це насправді менш ніж наполовину вичерпаний як нікому, і, можливо.
Your brain, no matter how intellectually manipulated you boast it is, is actually less than half-exhausted just like anyone's, maybe even Einstein's.Вілкул заявив, що до відповідальності будуть притягнені всі, хто в інтересах чинної влади маніпулював парламентом і протискував ці«реформи».
Vilkul said that all those who, in the interests of the current authorities, manipulated parliament and squeezed these“reforms” would be called to justice.Букмекер аналізував ставки в іграх, маніпулював шансами відповідно з коефіцієнтами ставок і дозволяв невеликій кількості людей перемагати».
The bookmaker analyses the player's bet, and manipulates the odds according to the ratio of the bet, and allows a small number of people to win,”.Дракс звинувачується у вбивстві Елізіус і кілька інших, але звільняється, коли виявили, що їм маніпулював істота по імені Сифон.
Drax Навряд чи комусь із нас хочеться, щоб кохана людина маніпулював вами, самостверджувався за ваш рахунок або якимось ще чином принижував вашу цінність.
It is unlikely that any of us would like your loved one to manipulate you, assert himself at your expense or in some other way detract from your value.Мензіс маніпулював опозицією з питань, в яких вони сильно розходилися в думках, наприклад, з приводу пропозиції з прямої допомоги держави для приватних шкіл і про плановане будівництво військової бази.
Menzies manipulated the Opposition on issues that bitterly divided it, such as direct aid to the states for private schools, and the proposed base.Він стверджував, що багатий олігарх«південних бурбонів» маніпулював білогвардійцями та єдиними південними виборцями для збереження економічного та соціального ладу того часу.
He asserted that a rich oligarch of"Southern Bourbons" manipulated working class whites, and unified Southern voters to preserve the economic and social order of the time.Tempest Fugit розкрила, що Кошмар маніпулював Галком роками, гризучи його різними способами за«незручності», які Галк йому доставив, включаючи садистського Галка, представленого Дженкінсом.
Tempest Fugit revealed that Nightmare has manipulated the Hulk for years, tormenting him in various ways for"inconveniences" that the Hulk А що ви маєте, це Верховний Суд,який хотів досягти певних політичних результатів і так творчо маніпулював Конституцією, щоб винайти право, якого впродовж двох століть найбільш блискучі розуми в правовій історії не знайшли".
And what you have is a Supreme Court that wanted to reach a certain policy outcome andso creatively manipulated the Constitution to discover a right that for over two centuries, some of the most brilliant minds in legal history didn't find.Букмекер аналізував ставки в іграх, маніпулював шансами відповідно з коефіцієнтами ставок і дозволяв невеликій кількості людей перемагати»,- було сказано в заяві.
The bookmaker analyses the gambler betting manipulates the odds according to the betting ratio, and allows a small number of people to win,” according to a statement from the authorities.Адмін також може попросити, щоб Уріель стер із записів будь-які сліди маніпуляцій Адміна, які він вчинив перед сходженням; якщо гравець вирішує не видаляти ці сліди, тоді інші штучні інтелекти дізнаються і реагують на те,як Адмін ними маніпулював.
Admin may also request that Uriel remove any traces of manipulation Admin has committed from the record before ascension; if the player chooses not to, the other AIs discover and react to Admin's manipulation of them.За даними американської сторони, російський хакер маніпулював онлайн-рекламою і обманював рекламодавців в період з вересня 2014 року до кінця 2016 року, завдавши збитків на загальну суму в 7 млн доларів.
Washington says that the Russian hacker manipulated online ads and deceived advertisers from September 2014 up to late 2016, causing $7 mln worth of damage.Його підозри були підтверджені, коли Енакін Скайвокер, лицар-джедай та Обраний згідно древнього пророцтва, виявив, що Палпатін був Дартом Сідіусом,Темним лордом сітів, який маніпулював Республікою та Сепаратистським Альянсом у війні.
His suspicions were confirmed when Anakin Skywalker, a Jedi Knight and the Chosen One of ancient prophecy, discovered that Palpatine was Darth Sidious,the Dark Lord of the Sith who manipulated the Republic and the Separatist Alliance into war.Оскільки Радянський уряд маніпулював іноземними журналістами та піддавав цензурі, у тому числі кореспондента Нью-Йорк Таймс Уолтера Дюранді, чиї репортажі з України відомі запереченням не лише масштабу, але й самого існування штучного голоду;
Whereas the Soviet Government manipulated and censored foreign journalists, including New York Times correspondent, Walter Duranty, whose reports from Ukraine knowingly denied not only the scope and magnitude, but also the existence, of the man-made famine;Оскільки Радянський уряд маніпулював іноземними журналістами та піддавав цензурі, у тому числі кореспондента Нью-Йорк Таймс Уолтера Дюранді, чиї репортажі з України відомі запереченням не лише масштабу, але й самого існування штучного голоду;
Whereas the Soviet Government manipulated and censored foreign journalists, including New York Times correspondent Walter Duranty, who knowingly denied not only the scope and magnitude, but also the existence, of a deadly man-made famine in his reports from Ukraine;
