Examples of using Наголошувалося in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Іншого боку, як наголошувалося вище, абз.
Наголошувалося на тому, що люди народжуються і залишаються вільними.
In it stated that all men are born and remain free.Як вже неодноразово наголошувалося, усі зобов'язання буде виконано.
Як вже наголошувалося, виробничий потенціал визначає.
На цьому неодноразово наголошувалося впродовж усієї конференції.
На цьому наголошувалося сьогодні під час прес-конференції в Будинку Уряду.
This was emphasized today during a press conference at the Government House.А отже, вони зовсім не уявляли собі, у чому полягає чисто раціональний метод, на якому так наголошувалося у книжці VII, 523-534.
Також наголошувалося на необхідності негайного звільнення всіх українських заручників.
Адже це передбачає дружні стосунки між учителем і учнем, що їм, як наголошувалося в розділі 24, кожна сторона повинна бути вільною покласти край.
For it presupposes a relation of friendship between teacher and pupil, a relation which, as emphasized in chapter 24, each party must be free to end.Як наголошувалося, ці зміни- частина тих численних подій, яких вимагає Бог.
As noted, these changes are part of those numerous events that are required by Heaven.Найприродніше, як вже наголошувалося, реагують на помилки в їх роботах діти з правильною самооцінкою.
Most naturally, as already noted, children with correct self-esteem react to errors in their work.Наголошувалося, що СММ повинна мати усі можливості для повноцінного виконання свого мандату.
It was underscored that the SMM must have every opportunity to fulfill its mandate completely.У програмі союзу наголошувалося, що Австрія до складу майбутньої Німецької імперії входити не повинна.
In Union noted that part of Austria futureGerman Empire should not be included.Наголошувалося, що без виконання цього права неможливо забезпечити справжню свободу народові.
Emphasized, that without the implementation of this law can not provide true freedom of the people.Найприродніше, як вже наголошувалося, реагують на помилки в їх роботах діти з правильною самооцінкою.
Most naturally, as already noted, respond to errors in their work, children with proper self-esteem.Наголошувалося хронічне недосипання космонавтів, порушення режиму фізтреніровок, недостатня психологічна підтримка з Землі.
Noted chronic sleep deprivation astronauts violation of fiztrenirovok, inadequate emotional support from Earth.На Женевському конгресі 1-го Інтернаціоналу(1866)була прийнята резолюція, в якій наголошувалося на необхідності міжнародної допомоги страйкуючим.
At the Geneva congress of the First International in 1866,a resolution was adopted emphasizing the need for international assistance to striking workers.У статті наголошувалося на підтримці цієї пропозиції Францією, Іспанією та Італією[4, р. 1].
The article emphasized the support of this proposal by France, Spain and Italy 4, p.Крім того, використання художнього паркету в коридорі дозволить додати всій квартирі відчуття особливої вишуканості,властивої, як наголошувалося на початку, лише палацам.
Furthermore, the use of art parquet in the hall will give the whole apartment feel special sophistication inherent,as noted in the beginning, only the palaces.Постійно наголошувалося на відмінності української культури і духовності від російської.
Constantly emphasized the differences of Ukrainian culture and spirituality from Russian.Наголошувалося й на необхідності прискорення підготовки Міжурядової угоди про взаємне скасування візових вимог на постійній основі.
The sides also emphasized the need to speed up the preparation of an intergovernmental agreement on the mutual abolition of visa requirements on a permanent basis.Під час зустрічі наголошувалося на наявність значних можливостей для збільшення обсягів естонських інвестицій в Україну.
He said during the meeting that there is immense potential for further growth of Spanish investments in India.Мантру акції наголошувалося на«міжнародному, професійному та торгівлі», і зосереджувалося на сприянні імпорту та експорту.
The event mantra emphasized on"international, professional and trade", and focused on promoting import and export business.Учасниками наголошувалося на необхідності збереження унікальної культурної спадщини Криму та питання освіти в умовах окупації.
The participants emphasized the need to preserve the unique cultural heritage of Crimea and highlighted the issues of education under the occupation.Але в ньому водночас наголошувалося на необхідності й надалі вести рішучу боротьбу проти удаваного«новаторства», зараженого впливам«реакційного буржуазного мистецтва».
But it simultaneously emphasized need to continue to lead a decisive struggle against numerary"Innovation", victim impacts"reactionary bourgeois art".На переговорах наголошувалося, що Туреччина і Сирія мають більше точок дотику, аніж розбіжностей, що складає міцне підгрунтя для подальшого розвитку добросусідських відносин.
The talks emphasized that Turkey and Syria had more in common than differences, which was a solid foundation for further development of good neighborly relations.У прийнятих рішеннях наголошувалося, що Рух діє в конституційних межах і прагне встановлення справжнього народовладдя в республіці, підтримуватиме співпрацю з Радами народних депутатів і їх органами.
In decisions stressed that the Movement acts constitutional within and aspires to true democracy in the republic, maintain cooperation with the Councils of People's Deputies and their bodies.
