What is the translation of " НАПРАВЛЕНОГО " in English?

• aimed
• directional
• directed
• sent

Examples of using Направленого in Ukrainian and their translations into English

Направленого на підвищення уваги суспільства до проблеми нетверезого керування.
Aimed at increasing public awareness to the problem of drinking and driving.

Відправлення повідомлення направленого акціонерним товариством через систему депозитарного обліку України.
Sending a message sent to the joint-stock company through the system of custody of Ukraine.

Демонтаж труб або веж виконується методом направленого вибуху за спеціально розробленим проектом.
Dismantling is carried out by the directed implosion method, according to a specially designed project.

(c) Будь-яка країна може в будь-який час вилучити такі застереження шляхом повідомлення, направленого Генеральному директору.
(c) Any country may withdraw such reservations at any time by notification addressed to the Director General.

Завдяки застосуванню технології направленого буріння ми можемо не зупиняти рух транспорту при прокладанні підземних комунікацій.
Through the use of directional drilling technology we are able not to stop the traffic during underground utilities laying.

(b) Будь-яке застереження, зроблене відповідно до цієї статті, може бути вилучене в будь-який час шляхом повідомлення, направленого Генеральному директорові.
(b) Any declaration made under this Article may be withdrawn at any time by notification addressed to the Director General.

Зміст повідомлення, направленого Користувачем при використанні цієї функціональної можливості, є загальнодоступним і відкрито розміщується в сервісі Яндекс.
The content of a message sent by the User through this function is publicly available and posted in Yandex.

У цих умовах ясно позначалася лінія на укладення класового союзу між буржуазією і плантаторами, направленого проти трудящих.
Under these conditions there appeared a clear-cut policy of concluding a class alliance between the bourgeoisie and the plantation owners, directed against the working people.

Спочатку ефект направленого вибуху досягався за рахунок використання спеціальної конусоподібної виїмки, яку виготовляли в заряді вибухової речовини.
Initially, the effect of a directional explosion was achieved through the use of a special cone-shaped notch, which was made in an explosive charge.

Спадкоємність у спостереженні та лікуванні хворих забезпечується в об'єднаній лікарні передачею в стаціонар амбулаторної карти хворого, направленого для госпіталізації;
Continuity in the care and treatment is provided at the United hospital transfer to hospital ambulatory card, patient, aimed for admission;

Алергічний кашель, симптоми якого маютьтенденцію повертатися знову і знову, вимагає комплексного лікування, направленого не тільки на його усунення, а й на очистку організму.
Allergic cough, the symptoms of which arethe tendency to return again and again requires complex treatment aimed not only at its elimination, but also in the purification of the body.

Будь-які відхилення від«норми» вказали на те, що Вісшер і його команда мають справу з наслідками двох типів природного відбору- стабілізуючого або направленого.
Any deviations from the“norm” indicated that Visscher and his team are dealing with the consequences of two types of natural selection- stabilizing or directed.

Одеса є вигідно розташованим містом для проведення успішного передового експериментального проекту«Єдине вікно-локальне рішення», направленого на гармонізацію та уніфікацію торгових процедур.
Odessa is favorably located for successful advanced pilot of the"single window-local solution" aimed at unifying and harmonizing trade procedures.

Замість того, щоб збільшувати масу і швидкість бронебійною болванки, були створені боєприпаси, які забезпечували пробиття броні за рахунок енергії направленого вибуху.
Instead of increasing the mass and speed of the armor-piercing blanks, ammunition was created, which provided armor penetration due to the energy of a directional explosion.

З 2010 р. провів три успішні адвокаційні кампанії з розробки та лобіювання законодавства, направленого на зменшення рівня поширеності куріння з метою скорочення хвороб та смертності від тютюну.
Since 2010, he conducted three successful advocacy campaigns and lobbying to develop legislation aimed at reducing smoking prevalence to reduce illness and death from tobacco.

Закріплення реалізується за допомогою направленого використання методу заохочень і покарань для того, щоб продемонструвати дитині, яке його поведінка буде бажаним і схвалюваних, а яке поріцательним.
Consolidation is implemented by using the directional method of rewards and punishments in order to demonstrate to the child which behavior will be desired and approved, and which will be negative.

З метою підтримки студентської молоді, команда«М21» виступила ініціатором проекту, направленого на побудову партнерських відносин та діалогу між двома країнами Великобританії та України.
With the purpose of support of student young people, the team«Y21» was the initiator of the project directed on the construction of the partners relations and dialogue between two countries Great Britain and Ukraine.

Після ретельного аналізу, направленого на виключення об'єктів, де випромінювання може походити від внутрішнього зореутворення в галактиках, а не від світла квазара, науковці обмежили свій пошук до 12 об'єктів.
After a careful analysis designed to exclude objects where the emission might be powered by internal star-formation in the galaxies, rather than the light from the quasar, they finally narrowed down their search to 12 objects.

Мета проекту: розбудова експортного потенціалу країни шляхом підтримки видання посібника«Експортувати просто», направленого на інформування малого та середнього бізнесу України про особливості торгівлі з країнами-партнерами України.
The aim of the project: development of the export potential of Ukraine by supporting of the publication«Exporting is easy» aimed at informing Ukrainian small and medium businesses about peculiarities of commerce with other countries.

Спостерігача Amnesty International Олега Козловського, направленого до столиці Інгушетії Магаса для моніторингу протестних мітингів, викрали, побили та влаштували йому інсценування страти з боку невідомих, що назвалися співробітниками органів безпеки РФ.
Observer Amnesty International Oleg Kozlovsky, head of the capital of Ingushetia Magas for monitoring protest rallies, was abducted, beaten and disciplined by the unknown, who were called security officers of the Russian Federation.

КМДШ із радістю долучилася до нового проекту Фундації- благодійного сімейного пікніка, направленого на збір коштів для облаштування сімейної кімнати в Сумській обласній дитячій лікарні, де щорічно лікуються понад 10 000 дітей з різних міст.
CISC is glad to be joining the new project of RMHC- Fundraising family picnic, aimed at raising money for equipping the family room in Sumy regional children's hospital, where about 10 000 children from all over Ukraine are treated each year.

Воно може бути зроблене під час підписання цього Договору, під час здачі на зберігання ратифікаційної грамоти чи акта про приєднання або, за виключенням випадку, передбаченого в пункті(5), в будь-який пізніший час шляхом повідомлення, направленого Генеральному директорові.
It may be made at the time of signing this Treaty, at the time of depositing the instrument of ratification or accession, or, except in the case referred to in paragraph(5), at any later time by notification addressed to the Director General.

Прикладом важливої зміни(можливо найважливішої) в структурі стандарту ISO 9004 є те, що зміст стандарту починається з тієї глави, яка дає поради стосовно управління організацією, направленого на сталий розвиток, а не на поради як побудувати систему управління якістю.
An example of an important(maybe the most important one) change in the structure of ISO 9004 is that the“body” of the standard starts with the chapter giving guidance on how to manage an organization aiming for sustained success and not how to build a quality management system.

Що стосується провини заявника, суд прийшов до висновку, що, в усякому разі, було встановлено причетність журналіста до листа, направленого Міністру юстиції через свої власні джерела, і що він просив підтвердження і коментарі від заявника, з яким він мав телефонну розмову.
As to the applicant's guilt, the court found that it was, in any event, established that the journalist had become privy to the letter sent to the Minister of Justice through his own sources and that he had sought confirmation and comments from the applicant, with whom he had had a telephone conversation.

У доповіді Всесвітнього банку про проведене дослідження повідомляється, що доходи 22 країн з найвищою захворюваністю туберкульозом(ТБ) в світі можуть значно перевищити витрати на діагностику і лікування ТБ, якщо вони приєднаються до глобального плану, направленого на різке зниження смертності, пов'язаного з ТБ.
A World Bank study has found that 22 countries with the world's highest numbers of TB cases could earn significantly more than they spend on TB diagnosis and treatment if they implemented a global plan to sharply reduce the numbers of TB-related deaths.

В 70-х роках 20 століття за підтримки Департаменту енергетики США проводилося дослідження спрямовані на розвиток технологій фрактографічного аналізу, направленого та горизонтального буріння та гідравлічного розриву, які в подальшому дали поштовх для розвитку видобування сланцевого газу.
In 70-ies of the 20th century with the support of U.S. Department of Energy a study was conducted that aimed at the development of technologies of fraktografic analysis, directional and horizontal drilling and hydraulic fracturing, which later gave rise to shale gas extraction industry.

Встановлення строку подання скарги на рішення(адміністративний акт), який обчислюється залежно від дня його доведення до відома скаржника, а не від дня винесення рішення(із збереженням винятків, які стосуються випадків неотримання належним чином направленого рішення через недобросовісність або недбалість скаржника).
Establishing deadline for lodging an appeal against a decision(an administrative act) to be calculated based on the day it was received by the appellant rather than the day of its adoption(with the exception of cases of failure to receive a duly sent decision due to appellant's bad faith or negligence).

Ми дотримуємося стратегії«зеленого офісу», що полягає не в простому декоруванні приміщень кімнатними рослинами, а є філософією розумного управління організацією, направленого на зниження негативної дії на довкілля за допомогою раціонального використання, як природних, так і ресурсів самої компанії.
We adhere to the strategy of"green office", which is not merely decorating the premises with plants, but a philosophy of sound governance of organization aimed at reducing the negative impact on the environment through sustainable use both natural resources and the resources of company itself.

Допомогти в становленні молодого вченого та розвитку молодої наукової еліти країни- мета діяльності школи молодих вчених- навчально-наукового проекту, направленого на підвищення конкурентоспроможності вітчизняної науки через опанування молодими вченими знань з непрофільних напрямків, таких як креативне мислення, командоутворення, проектний менеджмент, менеджмент та маркетинг в науці і інші.
To assist in the development of young scientist and the development of young scientific elite is the purpose of young scientists school as an educational and research project, aimed at improving the competitiveness of domestic science through mastery of knowledge by young scientists from non-core areas such as creative thinking, team building, project management, science management and marketing and others.