What is the translation of " НЕПЛАТОСПРОМОЖНОСТІ " in English?

• insolvency

Examples of using Неплатоспроможності in Ukrainian and their translations into English

ФОТО: Адміністратор неплатоспроможності купив Bentley за сотні тисяч євро.
PHOTO: the insolvency Administrator bought Bentley for hundreds of thousands of euros.

Концептуальний підхід до оцінювання перспективної діагностики неплатоспроможності підприємств металургійної галузі.
Conceptual approach to estimating of prospective diagnostic to insolvency of metallurgy enterprises.

У першу чергу це стосується розміру капіталу, який страхові компанії ЄС повинні мати, щоб зменшити ризик неплатоспроможності.
The Directive is primarily concerned with the amount of capital that EU insurance companies must hold to reduce the risk of insolvency.

В межах реструктуризації кредитних спілок, в яких виникла небезпека неплатоспроможності, завданнями Фонду є:.
As regards the restructuring of credit unions where the insolvency risk has arisen, the Fund's tasks include:.

Також на цьому етапі може бути розпочато складання плану неплатоспроможності як можливості реструктуризації боргів компанії у найпростіший спосіб.
At that stage the insolvency plan may start as a possibility to restructure the company in the very easiest way.

Звертаємо вашу увагу на те, що це не передбачає повернення коштів у випадку неплатоспроможності відповідного постачальника послуг.
Please note that this does not provide a refund in the event of the insolvency of the relevant service provider.

А країна, за допомогою Міжнародного валютного фонду та інших глобальних партнерів, була врятована від межі неплатоспроможності.
And he said that the country, with the help of the International Monetary Fund and other global partners, had been rescued from the brink of insolvency.

Виробляються кооперативні виплати після настання неплатоспроможності кооперативу або після оголошення про його неспроможність(банкрутство);
Proizvodâtsâkooperativnye payment after the insolvency of the cooperative or after the announcement of its insolvency(bankruptcy);

Крім того, переважні права, якими користуються деякі кредитори у судових процедурах неплатоспроможності, в деяких випадках повністю відрізняються.
Furthermore, the preferential rights enjoyed by some creditors in the insolvency proceedings are, in some cases, completely different.

А наші клієнти-представники великого бізнесу змогли уникнути неплатоспроможності, врегулювати заборгованість, зберегти та реструктурувати виробництво.
We have assisted our clients with large-scale business operations to avoid insolvencies, settle debts, restructure and maintain their companies.

У сфері професійної освіти і неплатоспроможності прийняті відповідні юридичні рамки, але необхідно ефективне впровадження, вважає Єврокомісія.
In the sphere of professional education of insolvency and take appropriate legal framework, but we need effective implementation, according to the Commission.

Законопроект 1 дає можливість ініціювати справу про банкрутство на ранніх етапах неплатоспроможності, не доводячи фінансове становище боржника до критичного;
The draft law 1 allows to launch the bankruptcy proceedings at early stages of insolvency without bringing the financial status of the debtor to a critical point;

Ми проаналізуємо ваш бізнес і знайдемо оптимальні рішення для відновлення контролю над компанією, погашення заборгованості перед кредиторами і зниження ризиків неплатоспроможності.
We will analyze your business and find the best solutions for restoring company control, repayment of debts to creditors and reducing insolvency risks.

Як зазначає Владислав Філатов, запровадження системи правового регулювання неплатоспроможності боржників- фізичних осіб- це ліквідація величезного прогалини в законодавстві України.
As Vladyslav Filatov notes, the introduction of a system of legal regulation of insolvency of debtors- individuals- is the liquidation of a huge gap in the legislation of Ukraine.

Щонайменше ця процедура триває п'ять-шість місяців, за умови наявності домовленостей з кредиторами, і зводиться до складання фінансових планів неплатоспроможності.
At least this procedure lasts five to six months, subject to the existence of arrangements with creditors, and basically involves the drafting of financial plans for insolvency.

Ще один показник- вирішення питання банкрутства та неплатоспроможності, за його словами, також"безпосередньо пов'язаний із загальною економічною ситуацією і, звичайно, з війною":"Тут у нас також показники негативні, а не позитивні".
Another ranking issue- resolving insolvency, according to him, is also“directly linked to the overall economic environment and, certainly, to the war,"Here we also have negative showings, but not positive.".

Найбільш актуальні спори у цій сфері- повернення банківських вкладів, що є однією з найскладніших задач у ситуації, коли банк перебуває на межі неплатоспроможності.
The most relevant disputes in this area are those seeking to return bank deposits, which is one of the most difficult tasks when a bank is on the verge of insolvency.

Ми консультуємо їх з питань договірних права та зобов'язань, проблем неплатоспроможності та банкрутства, а також проблем, пов'язаних з оподаткуванням, недобросовісною конкуренцією, правами інтелектуальної власності та багатьма іншими питаннями.
We advise them on contractual rights and obligations, insolvency and bankruptcy issues, as well as issues related to taxation, unfair competition, intellectual property rights, and many other matters.

У рішенні суду зазначається, що Національний банк України і Кабінет міністрів України не надали достатніх доказів неплатоспроможності“ПриватБанку”.
In the court's decision notes that the national Bank of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine has not provided sufficient evidence of insolvency“PrivatBank”.

Тому, у разі виникнення проблем у адміністратора фонду, компанії з управління активами чи банка-зберігача, їх неплатоспроможності чи банкрутства, кошти учасників фонду будуть збережені та передані на обслуговування іншій компанії.
Therefore, in case of problems with the administrator of the fund, asset management company or custodian bank, their insolvency or bankruptcy, funds of the fund's members will be saved and transferred to another company.

Професійному розвитку, вдосконаленню системи підготовки та підвищення кваліфікації правників, арбітражних керуючих та інших фахівців у сфері неплатоспроможності та банкрутства.
Professional development, improvement of training system and skills of lawyers, insolvency administrators and other professionals in the field of insolvency and bankruptcy;

Прогрес в Аргентині покаже, що порушників закону можна притягнути до відповідальності, що надмірне втручання держави в економіку веде до неплатоспроможності і сприяє корупції, що майбутнє за демократією і ринками.
Progress in Argentina would show that those who violate the law can be held accountable, that excessive state intervention in the economy leads to insolvency and promotes corruption, and that democracy and markets represent the future.

Найважливішими із таких умов є працююча судова система та посилення захисту прав кредиторів, що дозволить банкам бути впевненими в отриманні застави у випадку неплатоспроможності боржника.
The most important conditions are a well-functioning judicial system and strengthening of protection of creditors' rights, which will allow banks to be sure to obtain collateral in case of the debtor's insolvency.

Наприклад, помилки при складанні плану надходжень і витрат фінансових ресурсів можуть призвести до неплатоспроможності компанії(фірми) на будь-якому етапі проекту або угоди, що зажадає залучення більш дорогих ресурсів, якщо взагалі це буде можливим.
For example, errors in drawing up the plan of income and expenditure of financial resources may lead to the insolvency of the company(firm) at any stage of the project or transaction, thus requiring more expensive resources, if at all possible.

Він також зазначає, що вітчизняні законодавці імплементували у правову систему України найгуманніші і найбільш прогресивні юридичні механізми вирішення проблем неплатоспроможності, що застосовуються у світовій практиці.
He also notes that domestic legislators have implemented in the legal system of Ukraine the most humane and progressive legal mechanisms for resolving insolvency problems used in world practice.

Коли суд одержує позов від кредитора, він спочатку своїм наказом направляє до компанії експерта, котрий виступає як свідок, щоб перевірити достовірність даних у цьому позові та з'ясувати, чи є підстави для відкриття процедури неплатоспроможності.
When a court receives a claim from a creditor, it appoints an expert witnessto the company by its order to verify the authenticity of the data in this claim and to find out if there are grounds for opening the insolvency procedure.

З іншого- необхідно впровадити систему раннього реагування, завдяки якій Національний банк України та Фонд зможуть на ранніх етапах виявляти проблеми, що можуть призвести до неплатоспроможності банку, і вживати відповідних заходів щодо їх усунення.
An early response system should be introduced to enable the National Bank of Ukraine and the Fund to identify, at an early stage, problems that may lead to the bank's insolvency and to take appropriate measures to address them.

Канадський кваліфікований юрист з спеціалізації в банківському праві, неплатоспроможності та реструктуризації боргів і має більше 28 років досвіду роботи в Україні, зокрема у якості юридичного радника міжнародних компаній в сферах енергетики, агробізнес, інфраструктури та інноваційної технології.
Experienced Canadian lawyer specializing in banking law, insolvency and debt restructuring, and has over 28 years of experience in Ukraine, in particular as a legal counsel to international companies in the fields of energy, agribusiness, infrastructure and innovative technology.

Покриває повний обсяг питань контрактного та майнового права, корпоративного управління, продажу та придбання бізнесу, податкового та конкурентного законодавства, неплатоспроможності та банкрутства, операцій з нерухомістю.
The scope of our legal advisory services is various. We specialize in contract and property law, corporate managing, mergers and acquisitions, tax and competition law, insolvency, real estate transactions and land law, financial transactions and securities.

Нарешті, через кількість корпорацій, які вирішили включити до штату Делавер, Федеральний суд з питань банкрутства в цьому штаті розглядає багато гучних питань неплатоспроможності, а окружний суд Сполучених Штатів у окрузі Делавер вважає багато патентних спорів між корпораціями Делавер.
Finally, due to the number of corporations which choose to incorporate in Delaware, the Federal Bankruptcy court in that state handles many high-profile insolvency matters, and the United States district court for the district of Delaware considers many patent disputes between Delaware corporations.