What is the translation of " ОТОТОЖНЮВАТИ " in English?

• to identify
• to equate

Examples of using Ототожнювати in Ukrainian and their translations into English

Можемо ототожнювати з ними.
We can iterate with them.

Економічне зростання не слід ототожнювати з економічним розвитком.
Economic growth should not be confused with Economic development.

Чи можна ототожнювати ці поняття?
Could you recapitulate these concepts?

Насправді ж- це три чарівних країни, які неможна аж ніяк ототожнювати.
In reality it consists of the three magical countries, which could not be identified.

Мову не можна ототожнювати з мисленням.
Language cannot be divorced from thought.

Читач може ототожнювати себе з таким героєм, ставити себе на його місце;
The reader can identify himself with such a hero, put himself in his place;

Ліричність не слід ототожнювати з сентиментальністю.
Mercy should not be supplanted by sentimentalism.

Але невірно ототожнювати глобальне громадянське суспільство з діяльністю тільки цих організацій.
But wrong to equate global civil society with the activities of these organizations only.

Нашу спільноту не треба ототожнювати з породженнями старої системи: ми- люди.
Our community should not be identified with elements of the old system.

Рівність можливостей і здобутків не слід ототожнювати з рівністю добробуту індивідів.
Equality of rights and opportunities should not be confused with a harmful egalitarianism.

Вони починають ототожнювати себе зі своїм набором уявлень.
They start identifying themselves with their set of beliefs.

Також взаємодія з однолітками дозволяє дитині ототожнювати себе з іншими і, разом з тим, виділятися серед них.
Also, interaction with peers allows the child to identify with others and, at the same time, stand out among them.

Було б помилкою ототожнювати пшеницю з пшеницею, не кажучи вже про взуття, шапках та інших виробах.
It is a mistake to identify wheat with wheat, not to speak of shoes, hats, and other manufactures.

Проте два останні феномени не слід ототожнювати з синдромом гіпотиреозу повною мірою.
Nevertheless, the last two phenomena should not be identified with hypothyroidism in full.

Сьогодні всі хочуть ототожнювати себе з ними, і вважається, що саме вони боролися за наше сьогодення.
Today everyone wants to identify himself with them, and they are often seen as those who have fought for our current situation.

Індія, яка впродовж холодної війни зберігала гордий нейтралітет або навіть була прорадянської, почала ототожнювати себе з демократичним Заходом.
India, which during the Cold War was proudly neutral or even pro-Soviet, has begun to identify itself as part of the democratic West.

Насправді, Його ототожнювати з тими, хто стали жертвами.
In reality, he is to be identified with those who were the victims.

Тому не слід ототожнювати астропсихологію із загальноприйнятими поняттями психології і тим самим позбавляти її трансперсонального вимірювання.
One should not, therefore, equate AstroPsychology with conventional notions of psychology and thereby strip it of its transpersonal dimension.

Починаючи з середини першого тисячоліття до н. е. греки стали ототожнювати його з Асклепієм, богом медицини, що володів здатністю навіть воскрешати мертвих.
Since the middle of the first Millennium BC the Greeks began to equate it with Asclepius, the God of medicine, possessing the ability even to raise the dead.

Помилково було б ототожнювати цей стиль з аскетизмом- мінімалізму при всьому іншому не чужі комфорт, затишок та своєрідна краса.
ПIt would be a mistake to identify this style with asceticism- minimalism with everything else, comfort, coziness and a kind of beauty.

Практичне втілення принципів теософії у бізнесі полягає в тому, що бізнесмен повинен ототожнювати себе із вищими мотивами і цілями у своїй діяльності, а не з нижчими.
The practical message of Theosophy to the business man is that he should identify himself with the higher possibilities and motives in business, and not with the lower.

Проте, не можна ототожнювати суспільне невдоволення тим, як було до реформи, з очікуваннями того, як буде після.
However, one should not confuse societal discontent with how things stood before the reform and expectations of how they will stand once it is completed.

І тим не менш у неї спостерігаються нормальні емоційні реакції на музику різних жанрів, а її здатність ототожнювати емоції з настроєм музичного твору абсолютно адекватна.
Nevertheless, she has normal emotional reactions to music of different genres, and her ability to identify emotions with the mood of the musical work is absolutely adequate.

Іншими словами можна було б ототожнювати генеральну сукупність і цільову аудиторію, але різноманітність напрямів маркетингових досліджень вимагає допущень.
In other words, one could identify the general population and the target audience, but the variety of areas of marketing research requires assumptions.

Конкретні географічні, топографічні, кліматичні умови і умови життя кожного міста надають свій особливий характер його культурі, дозволяючи мешканцям ототожнювати себе з певним районом.
Specific geography, topography, climate and living conditions within each locality give a specific characteristic to such culture, enabling citizens to identify with a particular area.

Однак було б зовсім неправомірно ототожнювати економізм Маркса з тим різновидом матеріалізму, що допускає зневажливе ставлення до духовного життя людей.
But it signifies a complete misunderstanding if we identify Marx's economism with that kind of materialism which implies a depreciatory attitude towards man's mental life.

Пропагандист використовує просту мову та манери(та обертає послання в аудіовізуальне та особисте спілкування), намагаючись ототожнювати їхній погляд з поглядом середньостатистичної людини.
Propagandists use ordinary language and mannerisms(and clothe their message in face-to-face and audiovisual communications) in attempting to identify their point of view with that of the average person.

Спочатку дитина намагається ототожнювати власні уявлення з предметами, що знаходяться в об'єктивному світі, поступово починає розрізняти їх, егоцентризм трохи слабшає.
At first, the child tries to identify his own ideas with objects that are in the objective world, gradually begins to distinguish them, and egocentrism weakens a little.

Таким чином, сарматів поки не можна ототожнювати з якимось певним етносом і звідси можна зробити висновок, що савромати і сармати- категорії зовсім різні.
Thus, we are convinced that the Sarmatians can not be identified with any individual ethnos, and hence it can be concluded that the Sauromats and Sarmatians are completely different categories.