What is the translation of " ПОВТОРЯТЬСЯ " in English?

• be repeated
• happens
• happens again

Examples of using Повторяться in Ukrainian and their translations into English

Але невже події повторяться?
Oh, are the events a repeat?

Вона фіксує моменти життя, які ніколи не повторяться.
Those defining moments in life that can never be recreated.

Останні зазначили, що німецька громадська думка не підтримує недавні антижидівські заходи, і впевнено зробили висновок, що акції подібного штибу більше не повторяться.
They noted that German public opinion was not behind the recent anti-Jewish measures, and they wisely concluded that this type of action would not be repeated.

І скоро вони обов'язково повторяться!
It is sure to be repeated soon!

Візьмемо зобов'язання побудувати світ, в якому такі злодіяння більше ніколи не повторяться.
Let us pledge to create a world where such atrocities can never be repeated.

З приводу захисту щоб не повторяться….
About the protection so as not to repeat….

Якщо глибинну причину виникнення деструктивного лідера не вирішити, то така ситуація буде повторяться.
If the root causes of destructive leadership cannot be solved, the situation will be repeated.

Чи це означає, що такі спроби повторяться?
Does this mean that such experiments aren't repeatable?

Бразильський уряд сподівається, що подібні інциденти з громадянами Бразилії надалі не повторяться.
The Brazilian government expects that incidents such as the one that happened to the Brazilian citizen today[are] not repeat[ed]."®.

Поштові оператор повинні генерувати унікальні номери відстеження, які не повинні повторяться протягом 12 календарних місяців.
Postal operators should generate unique tracking numbers that must not be repeated within 12 calendar months.

Крім того, прес-секретар Білого дому пригрозив своїм підлеглим"великими проблемами", якщо витоки знову повторяться.
In addition, the press Secretary of the White house has threatened his subordinates“big problems” if the leak will occur again.

Мігрень під час менструації, як правило, більш сильніше, важче піддається лікуванню, і часто повторяться, навіть, незважаючи на ліки.
Migraine during menses tends to be more severe, harder to treat and often reoccur even despite medications.

Тоді, можливо краще розлучитися з цією людиною, оскільки жінка буде знову ображатися, і ці слова повторяться.
Then, perhaps it is better to part with this man, because the woman will be offended again, and these words will be repeated.

Умовне покарання буде замінено реальним, якщо подібні інциденти(заворушення на трибунах) повторяться на будь-якому іншому матчі турніру за участю збірної Росії.
Such suspension will be lifted if incidents of a similar nature(crowd disturbances) happen inside the stadium at any of the remaining matches of the Russian team during the tournament.

Черкасиобленерго» обіцяє, що 90-ті роки не повторяться.
Mr Kulkarni makes it sound as if the 1990s never happened.

Ці статуси можуть періодично повторяться в життя одного і того ж людини, а також без особливого впливу на загальну картину життя змінюватися на протилежні.
These statuses can be repeated periodically in the life of the same person, and also without any special influence on the overall picture of life, they are replaced by the opposite.

В інших випадках, один колір меблів повинен повторяться.
In other cases, one color of furniture should be repeated.

Секрет їх популярності полягає в тому, що сюжетна лінія, при грі з реальною людиною повторяться, просто не може, завдяки чому, в неї можна з задоволення грати велику кількість часу.
The secret of their popularity lies in the fact that the storyline, playing with a real person to repeat, simply can not, thus, it can be fun to play with a lot of time.

Ми повинні зробити все можливе, щоб запевнити, що ці гріхи у Церкві ніколи не повторяться»,- сказав він.
We have to repeat that it's no longer tolerable that these abominations take place in the Church,” he said.

Я підходжу до фотографування цих айсбергів, як до створення портретів своїх предків, знаючи, що в ці хвилини вони існують в унікальних образах, які більше ніколи не повторяться.
I approach photographing these icebergs as if I'm making portraits of my ancestors, knowing that in these individual moments they exist in that way and will never exist that way again.

Високі темпи зростання поблизу 0, 7- 0,8% в квартальному вираженні, які спостерігалися в кінці 2017 року, навряд чи повторяться найближчими місяцями.
The high growth rates of 0.7- 0.8% QoQ seen at the beginning of 2017 are unlikely to be repeated in the next few months.

Ми закликаємо Росію та Іран вкотре застосувати свій вплив на сирійський режим і гарантувати, що такого роду жахливі напади ніколи не повторяться.
Tillerson called on Russia and Iran to"exercise their influence over the Syrian regime and to guarantee that this sort of horrific attack never happens again.".

Мої Страсті тепер повторяться, оскільки Моє Тіло буде піддано новому бичуванню, коли погани,- які прийдуть з неправдивим зовнішнім виглядом миру, любові та смирення,- топтатимуть Мою Церкву, перед тим як розіпнуть її.
My Passion will now be relived, as My Body will have to face a new scourging when the pagans- who will come with a false façade of peace, love and humility- trample upon My Church, before they crucify it.

Ми закликаємо Росію та Іран знову чинити тиск на сирійський режим і гарантувати, що подібного роду жахливі атаки не повторяться знову.
We call upon Russia and Iran, yet again, to exercise their influence over the Syrian regime and to guarantee that this sort of horrific attack never happens again.

Ми закликаємо Росію та Іран вкотре застосувати свій вплив на сирійський режим і гарантувати, що такого роду жахливі напади ніколи не повторяться.
We call upon Russian and Iran, yet again, to exercise their influence over the Syrian regime and to guarantee that this sort of horrific attack never happens.”.

Але революції у продуктивності, які зменшили сільськогосподарське населення до однозначних цифр, а зараз так само зменшують кількість промислових робітників(що, звісно, врівноважується аутсорсингом до зон з дешевшою робочою силою), навряд чи повторяться у більшості секторів, які прийнято називати економікою послуг.
But the productivity revolutions that reduced the agricultural population to single digits, and are now doing the same to industrial workforces- of course, counteracted by outsourcing to cheaper labour zones- are unlikely to be repeated for large parts of what is called the service economy.

Які ми намагаємося засудити і покарати, настільки зло­вмисні, злісні і мають настільки руйнівні наслідки, що цивілізація не може потерпіти, щоб їх ігнорували, бо вона загине, якщо вони повторяться.
The wrongs which we seek to condemn and punish have been so calculated, so malignant, and so devastating, that civilization cannot tolerate their being ignored, because it cannot survive their being repeated….

Цикл повторявся доти, поки вся молекула не вибухнула.
The cycle was repeated until then, until the entire molecule exploded.

Якщо в маркуванні упакованого харчового продукту наведена обов'язкова заява про поживну цінність, вказана у частині 1 цієї статті, то в ній може повторятися наступна інформація:.
Where the labelling of a prepacked food provides the mandatory nutrition declaration referred to in paragraph 1, the following information may be repeated thereon:.