Examples of using Правилі in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Правилі, інакше виникає неузгодженість.
Крім цього, можуть бути застосовані заходи і санкції, зазначенні в Правилі 59.
Отже, зупинися з виправданнями та зосередьтеся на правилі №1, щоб почати- вам потрібно заробити своє багатство.
So, stop with the excuses and focus on rule 1 to get started- you have to earn your wealth.Дізнайтеся про призначення доменних мов(DSL),способи їх автора та способи їх використання в правилі у BRMS.
Learn the purpose of domain-specific languages(DSLs), how to author them,and how to use them in a rule in BRMS.Вона знаходить своє вираження у хрещальному правилі віри, сформульована в проповідуванні, катехизі і молитві Церкви.
It finds its expression in the rule of baptismal faith, formulated in the preaching, catechesis, and prayer of the Church.Дізнайтеся про призначення доменних мов(DSL), про те, як їх оголоситита про те, як їх використовувати в правилі.
Learn about the purpose of domain-specific languages(DSLs), how to declare them,and how to use them in a rule.На балконі впливає той факт,що він не повинен перевищувати певного навантаження в правилі, оскільки він вільно плаває.
The balcony is influenced by the fact that itmust not exceed a certain load in the rule, since it is free floating.Будь-який ув'язнений, щодо якого вживаються такі заходи,має право скаржитися відповідно до правил, встановлених в Правилі 70.
Any prisoner subjected to such measures shallhave a right of complaint in the terms set out in Rule 70.Ніщо в цьому правилі у жодному разі не обмежує юрисдикції будь-якої держави, незалежно від того, чи є вона Стороною Конвенції.
Nothing in this Regulation shall in any way limit the jurisdiction of any State, whether or not a Party to the Convention.Планування кухні незалежно відрозмірів будується на одному загальному принципі ергономіки: правилі робочого трикутника.
Plan kitchen, regardless of the size isbased on the same general principle of ergonomics: rule of the triangle.Ніщо в цьому Правилі ніяким чином не встановлює меж юрисдикції будь-якої держави, незалежно від того, чи є вона Стороною Конвенції чи ні.
Nothing in this Regulation shall in any way limit the jurisdiction of any State, whether or not a Party to the Convention.Однак Адміністрація може доручитиперевірки визнаній організації з охорони, на яку робиться посилання в правилі XI-2/1.
The Administration may, however,entrust the verifications to a recognised security organisation referred to in regulation XI-2/1.Паніцці є творцем нового каталогу, заснованого на«дев'яносто одному правилі каталогізації»(1841), які він розробив зі своїми помічниками.
Panizzi undertook the creation of a new catalogue, based on the"Ninety-One Cataloguing Rules"(1841) which he devised with his assistants.Додавання правила Ви можете настроїти правила використання зв'язок даних для запиту настання умови у правилі.
Add a Правила, що стосуються відповідь респондента на повідомлення про арбітраж міститься в правилі 4 з НІАЦ Правила арбітражу, Останнє оновлення в 2016.
The rules concerning a respondent's Response to a Notice of Arbitration are found in Rule 4 of the SIAC Rules of Arbitration, last updated in 2016.Максимальний розмір окремого правила транспортування.;;;Максимальна кількість символів, яка може використовуватися в одному правилі транспортування.
Maximum size of an individual transport rule The maximum number of characters that can be used in a single transport rule.Паніцці є творцем нового каталогу, заснованого на«дев'яносто одному правилі каталогізації»(1841), які він розробив зі своїми помічниками.
While at the library, Panizzi undertook the creation of a new catalog, based on the“Ninety-One Cataloging Rules”(1841)[6] which he devised with his assistants.Термін"судно", коли його використано в цьому Кодексі,уключає морські пересувні бурові установки й високошвидкісні судна, які визначено в правилі XI-2/1.
The term'ship', when used in this Code,includes mobile offshore drilling units and high-speed craft as defined in regulation XI-2/1.Якщо кортеж або множина кортежів у правилі і задовольняє його(робить це правда), то ми вважаємо, що кортеж як частина набору відповідей в запиті.
If a tuple or set of tuples is substituted into the rule and satisfies it(makes it true), then we consider that tuple as part of the set of answers in the query.Загальний контроль дипломування на суднах здійснюється у відповідності до процедур,визначених в Статті X і в Правилі 1/4 Конвенції STCW.
General certification control on ships should be carried out inaccordance with the procedures stipulated in article X and in regulation 1/4 of STCW 1978.Відповідно Суд не переконаний аргументами Уряду та відхиляє його заперечення,яке ґрунтувалося на правилі вичерпання національних засобів юридичного захисту.
Accordingly, the Court is not convinced by the Government's arguments anddismisses their objection based on the rule of exhaustion of domestic remedies.Особливі зусилля мають бути вжиті для забезпечення доступу до спеціалізованих послуг.жінкам-ув'язненим, які зіштовхнулися із проблемами, згаданими в Правилі 25. 4.
Particular efforts shall be made to give access to special services forwomen prisoners who have needs as referred to in Rule 25.4.Земельний кодекс України базується на основоположному правилі, згідно якого котеджне містечко, як і інші об'єкти будівництва, можуть зводитися лише на земельних ділянках, цільове призначення яких дозволяє таке будівництво.
Land Code of Ukraine is based on fundamental rule under which the cottage, like other construction sites may be erected only on land earmarked which allows such construction.Відповідно до думки соціологів і антропологів, одна з основних,найбільш поширених норм людської культури втілюється в правилі взаємного обміну.
According to sociologists and anthropologists, one of Крім того, аналітикам та користувачам даних повідомляється, що за винятком тих випадків,коли це чітко визначено в правилі, використання методів SW-846 не є обов'язковим у відповідності до вимог Федерального тестування.
In addition, analysts and data users are advised that,except where explicitly specified in a regulation, the use of SW-846 methods is not mandatory in response to Federal testing requirements.Судна, що використовують портові засоби, можуть піддаватися перевіркам у рамках контролю суден державою порту, а також додатковим заходам з контролю,у загальних рисах обумовленим у правилі XI-2/9.
Ships using port facilities may be subject to the port State control inspections andadditional control measures outlined in regulation XI-2/9.Прошу вас, дорогі владики і батьки, з ретельністю підносити на кожну Божественну літургію молитву про мир на Україніі закликати до прохання про те ж і в домашньому молитовному правилі ваших прихожан",- сказав патріарх.
Please, bishops and fathers, with a zeal to pray at every divine Liturgy a prayer for peace in Ukraine andto encourage the petition about the same in the home prayer rule your parishioners,» said the Patriarch.Таким чином, початкова ідея розвивалася до тих пір, поки вони не почали здійснювати боротьбу без єдиних правил, оскільки оригінальна концепція базувалася на правилі чогось.
In this way, Вимоги щодо повідомлення інформації, отриманої за результатами аудиту фінансової(бухгалтерської) звітності, керівництву аудируемого особи та представникамвласника цієї особи викладені в правилі(стандарті) № 22.
The requirements for communication of information obtained from the audit of the financial(accounting) statements to the management of the audited entity andthe representatives of the owner of this person are set out in regulation(standard) No. 22.
