Examples of using Предметні in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Письмові і предметні докази.
Предметні тижні з правил дорожнього руху….
Це позитивне зобов'язання має предметні і процедурні аспекти.
Найчастіше предметні фотографії доводиться звільняти від старого фону.
В ліцеї працюють гуртки: спортивні, предметні, естетичного напрямку;
In high school working groups: sports, substantive, aesthetic direction;Уміння розуміти предметні позиції партнерів, в тому числі і власну, є необхідною умовою успіху комунікації.
Ability to understand the partners' substantive positions, including their own, is a necessary condition for the success of communication.Підписання оборонної угоди дозволить нам мати більш ґрунтовні та предметні дискусії з різних тем.
The signing of the defense agreement willallow us to have much more detailed and substantive discussions on various topics.Перший і четвертий процеси відображають предметні відносини, другий- власне педагогічні, третій- взаємні.
The first and fourth processes reflect object relations, the second- the actual pedagogical ones, the third- the mutual.Всі предметні інновації народжуються в цьому секторі, тому, що цікавість, допитливість- це перша характеристика для«білих» дизайнерів.
All substantive innovations emerge in this sector thanks to curiosity being the main quality of“white” designers.Фотошпалери для дитячої кімнати прийнято поділяти на панорамні,фонові, предметні, з героями мультфільмів і 3d фотошпалери.
Wallpapers for a child's room can be subdivided on the panoramic,background, object, with cartoon characters and 3d wallpapers.Незважаючи на те, ACT, як правило, приймається як альтернатива до SAT,деякі коледжі вимагають від студентів взяти Предметні SAT.
Although the ACT is usually accepted as an alternative to the SAT,some colleges require students to take the SAT Subject Tests.Але щоб мені когось пропонувати, бо вони розуміють, що ми товариші предметні, напевно, з кимось поговорити»,- сказав президент.
But I want someone to propose because they understand that we are comrades in detail, probably, with someone to talk to,” he said.Наприклад, в перші місяці дитинства найбільш інтенсивно розвиваються органи почуттів,а пізніше на їх основі формуються предметні дії.
For example, in the first months of infancy the sense organs develop most intensively andlater subject actions are formed on their basis.Їх формування пояснюється тим, що в людському суспільстві предметні потреби виробляються, а завдяки цьому виробляються і самі потреби.
Their formation isexplained by the fact that in human society needed objects are produced and owing to this the needs themselves are produced.Система визначає не тільки детальні предметні класифікації, але також алгебраїчні позначення для посилання на перехрестя з декількох предметів;
The system defines not only detailed subject classifications, but also an algebraic notation for referring to the intersection of several subjects;Технічні та предметні знання та розуміння, отримані нашими слухачами, надають їм розширені можливості для кар'єри як в Румунії, так і за кордоном.
The technical and subject-specific knowledge and understanding gained by our students provide them with enhanced career opportunities, both in Romania and abroad.Наноматеріали Наука є дворічною(120 ECTS) багатопрофільною програмою, в якій ви вивчите предметні області каталізу, колоїдної науки та нанофотоніка.
Nanomaterials Science is a two-year(120 ECTS)multidisciplinary program in which you will explore the subject areas of catalysis, colloid science, and nanophotonics.Будьте обережні з законом місця і явно виключає певні предметні питання і суперечки, як inarbitrable(такі, як сімейне право в більшості юрисдикцій).
Be careful about the law of the seat and whether it explicitly excludes certain subject matters and disputes as inarbitrable(such as family law in most jurisdictions).Жукова, в діловій комунікації предмет спілкування івідносини учасників до нього(їх предметні позиції) є основними визначальними процесу спілкування.
Zhukov, in business communication, the subject of communication and the participants' attitudes towards it( their subject positions) are the main determinants of the communication process.Депутат зауважує, що у фракції«Самопомочі» напрацювали предметні пропозиції, в якій формі і для яких саме процедур та операцій можуть бути залучені іноземці.
The MP says that the“Samopomich” faction has developed substantive proposals as to in which form and in which exactly procedures and operations the foreigners may be engaged.Це вже більш предметні тренінги, ми розбираємо окремі кейси на атоми, моделюємо сценарії розвитку подій і як прийняття тих чи інших рішень позначиться на компанії та її фінансових показниках.
These are more substantive trainings, we disassemble individual cases for atoms, model scenarios for the course of events and how the decision-making will affect the company and its financial performance.Для китайських клієнтівАББ поєднує свої провідні промислові рішення та предметні ноу-хау з потужними можливостями Huawei у хмарній інфраструктурі та сервісах платформ.
For Chinese customers,ABB combines its leading industrial solutions and domain know-how with Huawei's strong capability in cloud infrastructure and platform services.Предметні переговори і результати можливі тільки в тому разі, якщо Карабах буде залучений у процес, який в кінцевому підсумку визначить його статус і забезпечить гарантії безпеки людей, які там проживають.
Objective negotiations and results are possible only if Artsakh is engaged in the process that will ultimately determine its status and provide security guarantees for the people living there.У нашій країні проблема підготовки практичних психологівнайбільшу актуальність набула останнім часом, тому що з'явилися предметні сфери, де знадобилася допомога кваліфікованих психологів-професіоналів.
In our country, the problem of training practical psychologists hasbecome most urgent recently because there have been subject areas where the assistance of qualified psychologists and professionals will be needed.Глибокі предметні знання АББ в технологіях будування круїзних суден разом зі знанням місцевої специфіки роблять компанію ідеальним партнером для підтримки цього важливого етапу розвитку суднобудівної галузі Китаю.
ABB's deep domain knowledge in cruise technology coupled with its local expertise makes it the perfect partner to support this significant milestone in the evolution of China's shipbuilding industry.Загальна площа кафедральних приміщень складає 707 кв. м, в тому числі 3 предметні навчальні аудиторії, 3 предметні навчальні лабораторії, 3 навчально-наукові лабораторії, 3 комплекси науково-дослідних лабораторій і 1 комп'ютерний клас.
The total area of the Department's classrooms is 707 square meters, including 3 subject educational classrooms, 3 subject teaching laboratories, 3 educational laboratories, 3 sets of research laboratories and 1 computer class.ЖУРНАЛ“Геоінформатика”- перше в Україні наукове міждисциплінарне академічне періодичне видання,яке об'єднує предметні області галузі наук про Землю в одну базову спеціалізацію, а також забезпечує їх тісний взаємозв'язок з іншими науками.
Journal“Geoіnformatikaˮ is Ukraine's first scientific interdisciplinary academic periodical which, on the basis of modern information,brings together the subject areas of Earth Sciences into one basic specialization, providing their close interrelation with other sciences.Прикро, що не вдається отримати предметні відповіді щодо правомочності застосування обмежувальних грифів та інших форм обмеження доступу до базових державних документів від Верховної Ради України та Кабінету Міністрів.
It is to be regretted that one can receive no substantive answers regarding the authority to use stamps restricting access and other forms of restrictions on access to fundamental state documents from the Verkhovna Rada and the Cabinet of Ministers of Ukraine.Система визначає не тільки детальні предметні класифікації, але також алгебраїчні позначення для посилання на перехрестя з декількох предметів; наприклад, позначення«31:(485)» стосується статистики гірничо-металургійної галузі Швеції.
The system defines not only detailed subject classifications, but also an algebraic notation for referring to the intersection of several subjects; for example, the notation"31:(485)" refers to the statistics of mining and metallurgy in Sweden.
