What is the translation of " ПРИПИНЯЛИСЯ " in English?

• stopped
• ceased

Examples of using Припинялися in Ukrainian and their translations into English

Але вони одразу припинялися.
Immediately they stopped.

На цей час припинялися всі війни.
On that day all wars will stop.

Всі справи в цей час припинялися.
Everything has stopped that moment.

Не припинялися пошуки південної полярної землі.
Never stopped looking south polar land.

Тренування в Красногорівці не припинялися.
Training sessions in Krasnohorivka never stopped.

І весь цей час не припинялися бомбардування.
Throughout the whole time, the bombardment never ceased.

Як тільки ми починали молитися, обстріли припинялися.
But as we prayed, the gun stopped shooting.

Репресії проти дисидентів не припинялися і в 1980-і роки.
Increased repression against dissidents in 1980-ies Repression against dissidents and never ceased in the 1980's.

Тоді в часи, коли відбувалися ще античні Олімпійські ігри, припинялися усі війни.
In the ancient time when the Olympics were on, all the wars were stopped.

Бойові дії ніколи не припинялися, загрожуючи життю та добробуту невинних українців.
But the fighting never stopped, threatening lives and livelihoods of innocent Ukrainians.

Ці ігри проводилися раз на чотири роки, на час змагань припинялися всі воєнні дії.
These games took place every four years and all wars were stopped during the Games.

Страйки робітників фактично не припинялися, переходячи з однієї галузі виробництва на іншу.
Strikes workers actually never stopped, moving from one branch production to another.

Спроби деяких учнів говорити в гімназії українською мовою швидко припинялися гімназійним керівництвом.
Attempts by some students speak the Ukrainian language in school gymnasium quickly stopped leadership.

Відтоді демонстрації опозиції практично не припинялися і досягли свого апогею в червні 2013 року.
Since then, opposition demonstrations almost never stopped and reached its peak in June 2013.

У міру того як океани охолоджувалися до сьогоднішніх температур, випаровування сповільнювалося, а регулярні дощі припинялися.
As oceans cooled to today's temperatures, evaporation slowed and regular rains ceased.

Посилення репресій проти дисидентів у 1980-і рр. Репресії проти дисидентів не припинялися і в 1980-і роки.
Increased repression against dissidents in 1980-ies Repression against dissidents and never ceased in the 1980's.

У перший тиждень посту та в Страсну Седмицю припинялися заняття в навчальних закладах, закривалися всі державні установи.
In the first week of Lent and Holy Week activities in schools were canceled, public institutions were closed.

Але була і ложка дьогтю в цьому проекті- будівельні роботи постійно затримувалися або припинялися за різними, не залежних від мене причин.
But there was also a fly in this project- construction work was constantly delayed or suspended for various reasons beyond my control.

Багато з таких порушень припинялися після втручання членів комісій, спостерігачів або правоохоронних органів.
Many of these infringements were stopped after the intervention of members of the commissions, observers or law enforcement agencies.

Натомість провадження у кримінальній справі неодноразово припинялися з посиланням на приватноправовий характер спору між сторонами.
On the contrary, the criminal proceedings were discontinued on several occasions with reference to the private-law nature of the dispute between the parties.

Під час ігор припинялися війни, і атлети приходили з Азії, Сирії, Єгипту, і Сицилії, щоб взяти участь в Олімпійських іграх і вклонитися Зевсу.
At the time of the Games, wars stopped, and athletes came from Asia Minor, Syria, Egypt and Sicily to celebrate the Olympics and to worship their king of gods: Zeus.

Торговельні зв'язки між нашими народами ніколи не припинялися, активно розвивалися й набували нових якісних форм»,- зазначив Глава держави.
Trade ties between our people have never been broken, have always been actively developed and have taken on new qualitative forms,” the Head of State said.

У ніч на 7 травня у французькому місті Реймсі був укладений акт про капітуляцію Німеччини, згідно з яким з 23 години 8 травня бойові дії припинялися на всіх фронтах.
On the night of May 7, 1945, in the French city of Reims, an act of surrender to Germany was signed, according to which, from 23 hours on May 8, hostilities ceased on all fronts.

Навіть серйозні болі в м'язах, оніміння і проблеми з пам'яттю, які були відзначені у 5-10% пацієнтів, припинялися протягом кількох днів або тижнів після відміни препарату.
Even the serious ones--muscle pain, numbness, and memory problems, experienced by 5 to 10% of statin patients--stop within a few days or weeks after the person is taken off the drug.

Ремонтні роботи кілька разів припинялися через спалахи вогневої активності, але вже через п'ять днів посередницькі зусилля і робота дзеркальних патрулів принесли свої плоди- енергопостачання було відновлено.
Repairs were interrupted by renewed violence several times, but after five days of mediation efforts and the work of mirror patrols, power was restored.

Але головне полягало не в тому, що підприємства підпорядковувалися своїм центральним органам, а в тому, що всі економічні відносини припинялися і використовувалися адміністративні методи.
But the main thing was not that the enterprises were subordinated to their central bodies, but that all economic relations were terminated and administrative methods were used.

При цьому екс-нардеп зазначив, що політичні переслідування відносно нього ніколи не припинялися, а справу про події 9 березня 2001 року біля Адміністрації президента під час акції«Україна без Кучми» досі не закрито.
Shkil said that political persecutions against him never stopped and a case on events on March 9, 2001 outside the presidential administration during the"Ukraine without Kuchma" action has not been closed.

На 3-й день прийому припинялися болі в животі, здуття кишечника, на 5-й день відновлювався стілець і до 12-го дня лабораторій підтверджувалося зникнення запальних і ферментативних порушень з боку шлунково-кишкового тракту.
On the third day of admission were stopped abdominal pain, flatulence, on day 5 restored chair for the 12 th day of laboratory confirmed the disappearance of inflammatory and enzymatic disorders of the gastrointestinal tract.

Попри те, що 25 грудня парламентом було ухвалено новий закон, яким нібито припинялися всі адміністративні та кримінальні справи, відкриті проти учасників протестів на«Євромайдані» в період з 21 листопада по 25 грудня, на кінець року вищі судові посадовці мали сумнів у тому, чи цей закон можна застосовувати.
Although parliament passed a new law on December 25 that ostensibly ended all administrative and criminal cases begun against“EuroMaidan” protesters between November 21 and December 25, senior court officials raised questions at year's end whether the law could be applied.