What is the translation of " ПРОМОВЛЯЮЧИ " in English?

• saying
• speaking
• pronouncing

Examples of using Промовляючи in Ukrainian and their translations into English

Промовляючи прислів'я«зустрічають по одягу….
Saying the proverb"meet on the clothes….

І, відкривши уста Свої, Він навчати їх став, промовляючи:.
And he opened his mouth, and taught them, saying.

Покійного згадують тільки з хорошого боку, промовляючи всі достоїнства і хороші вчинки.
Deceased remember only the good side, muttering all the virtues and good deeds.

І, відкривши уста Свої, Він навчати їх став, промовляючи;
And having opened His mouth He taught them, saying;

Промовляючи цю фразу, Гай Річі мав на увазі безумовно зброю, проте вона актуальна і для нашої теми.
Saying this phrase, guy Ritchie meant certainly weapons, but it is relevant to our[…].

І знов пійшовши, молив ся, те ж саме слово промовляючи.
Again he went away, and prayed, saying the same words.

Відповів їм Іван, промовляючи: Я водою хрищу, а між вами стоїть, що Його ви не знаєте.
John answered them saying, I baptize with water but there standeth one among you whom you know not.

При необхідності вичленяє декілька проблем, промовляючи їх.
If necessary, extracts a few problems pronouncing them.

Промовляючи щиро, він став тим, що висміював, зіркою, яка дає свідчення Конгресу.».
By speaking honestly, he had become the very thing he was mocking, a celebrity testifying before Congress.".

І, відкривши свої уста, Він навчав їх, промовляючи:«Блаженні….
And he opened his mouth and taught them, saying:“Blessed… Blessed…”.

Промовляючи слова захоплення, жінка як би говорить сама собі, який прекрасний вибір вона зробила.
Uttering words of admiration, she seems to be saying to myself, what a wonderful choice it has made.

В суспільстві, він стояв, опустивши голову і не промовляючи ні слова.
He was just sitting there, his head lowered, not saying a word.

Її тричі обертали проти годинникової стрілки, промовляючи:«відвернись злом, повернись добром».
It was three times revolved against an hour-hand, speaking:«turned away from evil, return to a good».

Вони заарештують тебе" чи"Вони посадять тебе за грати", промовляючи це однаково.
They're going to arrest you," like that. Then,"They will put you in jail." They all say it the same way.

І молився я до Господа потому, як дав був купчого листа Барухові, Нерейїному синові, промовляючи:.
Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying.

Хтось не поспішаючи, розтягуючи задоволення, промовляючи слова про себе.
Someone slowly, stretching pleasure, pronouncing the words to himself.

Це, звісно, інший спосіб сказати, що, промовляючи Голосом, який оприявнює його Волю, Бог суб'єктивує Себе.
This, of course, is another way of saying that, through this uttering of the Voice which manifests his Will, God subjectivizes Himself.

Зоставивши їх, пійшов ізнов, і моливсь утретє, промовляючи те ж саме слово.
He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.

Промовляючи через перекладача, Штайнмаєр сказав, що і далі неясно, чи український президент бажає погодитись на реальні зміни:.
Speaking through a translator, Steinmeir said it is still unclear whether the Ukrainian president is willing to accept real change.

І, зоставивши їх, пійшов ізнов, і моливсь утретє, промовляючи те ж саме слово.
And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

Дійство потрібно робити вночі, промовляючи заклинання і одночасно просіваючи сухе зерно, яке потім слід викинути в річку.
The action you want to perform at night, reciting a spell and at the same time sifting dry grain, which is then to be thrown into the river.

Вони випустили чорні повітряні кулі з прикріпленими до них записками, промовляючи«Не забудемо, не пробачимо».
They released black balloons with hand written notes attached while chanting,“We won't forget, we won't forgive”.

Пройшовши трохи далі, упав обличчям додолу, молившися і промовляючи:“Отче мій, якщо можливо, нехай мине ця чаша мене.
And going forward a little he fell down on his face, praying and saying,"My Father, if it is possible, let this cup pass from me.

Промовляючи бо великими і марними словами, принаджують хотїннєм тїла та розпустою тих, що ледво утїкли від живучих в блудї.
For, uttering great swelling words of emptiness, they entice in the lusts of the flesh, by licentiousness, those who are indeed escaping from those who live in error;

Він цілком природно використовував«малий метод»: промовляючи, перш за все, своїм життям, а також з великою простотою, дружнім і простим способом.
He quite naturally employed a'little method,' speaking first by his life and with great simplicity, in a familiar and straightforward way.

Говорячи про"коронавірусу" і посилаючись на небезпечний вірусний штам можна порівняти з промовляючи"ссавців", коли мається на увазі"Грізлі ведмідь".
Speaking of the“coronavirus” and referring to a dangerous viral strain can be compared to saying“mammal” when meaning“grizzly bear”.

Промовляючи перед членами громади проповіді, з гіркотою зазначав, що"з приходом радянської влади віра в Бога серед населення з кожним днем все падає.
Pronouncing the members of the community sermon, bitterly noted that"with the Soviet rule, the belief in God among the people every day decreases.

Бажано тренуватися перед дзеркалом, промовляючи різні заклики, девізи, щоб відразу побачити, яку позу краще зайняти, який зробити погляд.
It is advisable to train in front of the mirror, pronouncing various appeals, slogans, so that you can immediately see which posture is best to take, which look to make.

Президент Джордж Буш, промовляючи в Пентагоні, зауважив:«Усунення Саддама Хусейна від влади було правильним рішенням, і цей бій Америка може і повинна виграти».
In his speech, Bush says that"removing Saddam Hussein from power was the right decision- and this is a fight America can and must win".

Голос Господній над водами кличе, промовляючи: Прийдіте, прийміть усі духа премудрости, духа розуміння, духа боязні Божої- Христа, що з'явився нам!
The voice of the Lord upon the waters cries out, saying,‘Come all of you, receive the Spirit of wisdom, the Spirit of understanding, the Spirit of the fear of God, of Christ who has appeared.'”!