What is the translation of " ПРОНЕСЛИ " in English?

• carried
• smuggled

Examples of using Пронесли in Ukrainian and their translations into English

Зброю пронесли таємно.
Weapons were distributed secretly.

Ми пронесли свою віру через найгірші приклади нелюдського ставлення.
We have maintained our faith through some of the worst examples of dehumanization.

На день незалежності вулицями Глухова пронесли 50-метровий український прапор.
On Independence Day they carried a 50-meter Ukrainian flag through the streets.

Українці крізь віки пронесли розуміння важливості рівних прав, демократичного ла….
Ukrainians through the ages have taken an understanding of the importance of equ….

І не хотілося б, щоб зв'язок перервався на нас, адже люди його пронесли через скільки поколінь!
I would not want to make the connection was lost on us, because people carried him through many generations!

Українці крізь віки пронесли розуміння важливості рівних прав, демократичного ладу і відповідальної влади.
And Ukrainians through the centuries carried the understanding of the importance of equal rights, democracy and the responsibility of government.

З упевненістю можна стверджувати, що свою репутацію вони заслужено пронесли крізь час, зберігши її і сьогодні.
We can confidently assert that they deserved their reputation carried through time, keeping it today.

Вони пронесли її через весь період комуністичного правління і довірили своїм співвітчизникам у вільній, незалежній Польщі.
They carried it through the time of the communist rule and entrusted it to their fellow countrymen in a free, independent Poland.

Місцеві так захопились продовгуватим чорним песиком, що пронесли свою любов через віки аж до наших днів.
Locals were so charmed by the long-bodied doggy that they have carried love to the breed through the years till our times.

Українці через століття пронесли розуміння важливості рівних прав, демократичного ладу і відповідальної влади.
And Ukrainians through the centuries carried the understanding of the importance of equal rights, democracy and the responsibility of government.

І особливу відповідальність за долю країни наші ветерани пронесли через усе своє життя.
And this particular feeling- being personally responsible for the fate of the country- our veterans have carried through their whole lives.

Вони пронесли її через весь період комуністичного правління і довірили своїм співвітчизникам у вільній, незалежній Польщі.
They carried it through the times of the communist governments and confided it to their fellow citizens of free and independent Poland.

В 1965 році під час польоту космічного корабля«Джеміні-3» два астронавти якимось чином пронесли на борт космічного корабля сендвіч із солониною.
In 1965, during the flight of spacecraft“Gemini-3” two astronauts somehow smuggled aboard a corned beef sandwich.

Солдати і офіцери 12 полку виготовили і показово пронесли через місто два, очевидно величезні, блакитно-жовті прапори….
Soldiers and officers of the 12th regiment created and demonstratively carried two, allegedly huge, blue and yellow flags through the town….

Разом із ним колись ішла в колоні на міській демонстрації в Бахмуті, коли ми вперше в новій історії пронесли цими вулицями український прапор.
Once we attended a city demonstration together in Bakhmut, when the Ukrainian flag was carried through the streets for the first time in recent history.

А кримські татари і чінгене(кримськотатарські цигани) не тільки пронесли через жахи депортації красу своєї великої музичної традиції.
And the Crimean Tatars and Chingen(Crimean Tatar Gypsies) not only carried through the horrors of deportation of the beauty of their great musical tradition.

Їм уже по 80 років, і вони пронесли свої почуття через все життя, народили доньку, у якої вже своя сім'я, і весь час жили рука об руку.
They are already 80 years old, and they carried their feelings through life, gave birth to a daughter, who already has a family, and all the time lived hand in hand.

Це неймовірно чарівний і ніжна квітка з тонким ароматом уособлює всю чуттєвість відносин, яку подружжя пронесли через довгі роки спільного життя до цього дня.
This incredibly charming and delicate flower with a delicate aroma embodies all the sensuality of the relationship that the couple carried through many years of living together until this day.

Наступні кілька років пронесли для нього як у тумані, а коли алкогольна серпанок розсіялася, Гліттер виявився перед зовсім інший, постпанковской аудиторією.
The next few years carried for him in a blur, and when the alcoholic haze dissipated, Glitter was in front of a completely different, post-punk audience.

Протестувальники, серед яких було багато представників етнічної хазарейської меншини, пронесли труни семи жертв і закликали до створення нового уряду, який зможе гарантувати безпеку в Афганістані.
The protesters, many from Afghanistan's ethnic Hazara minority, carried the coffins of the seven victims and called for a new government that can ensure security in the country.

Ной і його сини, ймовірно, пронесли це знання з собою через Потоп, але при розсіянні в Вавилоні деякі групи людей втратили здатність плавити залізо, і треба було кілька поколінь для того, щоб відновити цю торгівлю.
Noah and his sons likely carried this knowledge with them through the Flood, but at the dispersion at Babel, some people groups lost the ability to smelt iron or it took several generations to reestablish this trade.

Студенти Близькосхідного технічного університету на церемонії 6 липня в Анкарі зробили і пронесли довгий банер з намальованими на ньому тваринами, лиця яких нагадували Ердогана, під назвою"Cвіт Таїпа".
The Middle East Technical University students in the July 6 ceremony in Ankara made and carried a long banner printed with a cartoon of animals whose faces resembled Erdogan, entitled“The World of Tayyip”.

Не випадково здатність знаходити життєву силу в природі, використання її ресурсів як джерела енергії, здоров'я та довголіття цінувалося чи не найбільше у мольфарській традиції- у мистецтві, що ще від древніх волхвів пронесли крізь покоління мольфари.
It is no coincidence that the ability to find vitality in nature, the use of its resources as a source of energy, health and longevity was valued almost the most in the Molfar tradition- in the art that even from the ancient magi carried through the generations of moles.

Наша планета більше очеретяних бунтів, які пронесли нас через моря, і все-таки досить мала, щоб піддатися такому ж ризику, якщо мешкаючи на ній люди не усвідомлюють нагальну необхідність в розумній співпраці, щоб нас і нашу спільну цивілізацію не спіткала доля потопаючого корабля".
Our planet is bigger than the reed bundles that have carried us across the seas, and yet small enough to run the same risks unless those of us still alive open our eyes and minds to the desperate need of intelligent collaboration to save ourselves and our common civilization from what we are about to convert into a sinking ship.'.

Ми провели тиждень у земляному каное, щоб дістатися до ділянок в Національному парку Салонга в центральній Демократичній Республіці Конго, пронесли все для місячної експедиції по болотах, щоб дістатися до ділянок в Національному парку Нуабале-Ндокі в Республіці Конго, і вирушив у останні ліси Ліберії після закінчення громадянської війни.
We have spent a week in a dugout canoe to reach the plots in Salonga National Park in central Democratic Republic of the Congo, carried everything for a month-long expedition through swamps to reach plots in Nouabalé Ndoki National Park in the Republic of Congo, and ventured into Liberia's last forests once the civil war ended.

Пронесіть це радісне стан через весь день.
Carried this happy state through the day.

Любов і ніжність до цієї породи королева пронесла через все життя.
Love and tenderness for this breed the queen carried through all her life.

Та він проніс любов до футболу через своє життя.
He maintained a love for football his whole life.

Невідомий намагався пронести до в'язниці марихуану.
Prison Officer tries to smuggle marijuana into prison.