What is the translation of " РЕАЛІЗАЦІЇ ПОЛОЖЕНЬ " in English?

• implementation of the provisions
• implementing the provisions
• enforcement of the provisions

Examples of using Реалізації положень in Ukrainian and their translations into English

(ґ) будь-яких адміністративних чи процедурних питань, необхідних для реалізації положень цього Закону;
(e) any administrative or procedural matter necessary to give effect to the provisions of this Act.

Перш за все, промовець побажав присутнім реалізації положень Конституції України на практиці, миру та спокою в державі.
First of all, the speaker wished the participants the implementation of the provisions of the Constitution of Ukraine in practice, peace and tranquility in the state.

Спільний висновок такий: обґрунтованих підстав для реалізації положень статті 33-1 Закону не було.
Their common conclusion is the following: there were no reasonable grounds for implementing the provisions of Article 33-1 of the Law.

Складання наказів з реалізації положень про облік аграрних розписок, моніторинг застав, а також інших нормативних документів з аграрних розписок за вимогою МАППУ;
Drafting orders on implementing regulations on accounting of agrarian receipts, monitoring of the collateral, and other regulatory documents on agrarian receipts as requested by MAFFU;

Найближчим часом разом із представниками тютюнової індустрії буде створено робочу групу для напрацювання інструментів реалізації положень Меморандуму.
In the near future together with representatives of the tobacco industry will create a working group to develop tools for the implementation of the provisions of the Memorandum.

Так, протягом року були ухвалені Стратегія розвитку ШОС до 2025 року, а також План дій до 2017 року з реалізації положень Договору про дружбу і співробітництво.
Thus, during the year had been adopted the SCO Development Strategy until 2025, as well as the Action Plan until 2017 to implement the provisions of the Treaty of Amity and Cooperation.

Учасники розглянули успішні практики реалізації положень Конвенції, труднощі, з якими стикаються різні країни, а також озвучили потреби у технічній допомозі.
The participants of the session reviewed the successful practices of implementing the provisions of the Convention; the difficulties encountered by the countries, and expressed the needs for technical assistance.

Тут варто зауважити, що вказані зміни внесені до указу президента, яким на підзаконному рівні затверджено порядок реалізації положень закону“Про громадянство”, і є досить точковими.
Here it is worth noting that the changes were made in the Presidential Decree, which approved the procedure for the implementation of the provisions of the Law“On citizenship” at the subordinate level, and they are quite selective.

Так само зафіксовано гальмування реалізації положень Стратегічного оборонного бюлетеня, затвердженого президентом ще в 2016 році, а саме щодо змін системи командування й контролю, розвитку оперативних(бойових, спеціальних) сил і засобів та іншого.
The same is true of the inhibition of the implementation of the provisions of the Strategic Defense Bulletin, approved by the President in the 2016 year, namely on changes in the command and control system, the development of operational(combat, special) forces and other, and so on.

Розвиток міжнародних зв'язків і співробітництва здійснюється у контексті інтеграції до світового і європейського освітнього середовища, реалізації положень Болонської декларації.
The development of international relations and cooperation is carried out in the context of integration into the world and European educational environment, implementation of the provisions of the Bologna Declaration.

Було запропоновано змінити процедуру реалізації положень закону через поступове розширення кола справ для розгляду обраними за новою системою присяжними, а також передбачити оскарження рішення судді у таких справах з підстав суттєвого порушення кримінального процесу.
It was proposed to change the procedure for implementing the provisions of the law by gradually expanding the number of cases to be considered by jury selected under the new system, and to provide for challenging the decision of a judge in such cases if there are serious\substantial violations of criminal procedure.

Як повідомляло QHA media, прем'єр-міністри Росії і Білорусі Дмитро Медведєв і Сергій Румас узгодили проєкт«Програми дій Білорусі та Росії щодо реалізації положень договору про створення Союзної держави».
Earlier, QHA media reported, the Prime Ministers of Russia and Belarus Dmitry Medvedev and Sergey Rumas agreed on the draft“Program of actions of Belarus and Russia on the implementation of the provisions of the agreement on the creation of the Union State”.

Таким чином можна констатувати, що на даний час законодавчо не визначено спосіб реалізації положень статей 69- 70, 72- 74 Конституції України та відсутнє правове регулювання як всеукраїнських з 2018 року, так і місцевих референдумів з 2012 року відповідно.
Thus, it is possible to state that at present the method of implementation of the provisions of Articles 69-70, 72-74 of the Constitution of Ukraine is not stipulated by the law, and there is a lack of legal regulation of both all-Ukrainian referendums since 2018 and of local ones from 2012, respectively.

Визнаючи необхідність забезпечення процедур міжнародного повідомлення, консультації, нагляду та врегулювання суперечок з метою гарантування справедливої, належної та ефективної реалізації положень цієї Угоди, а також для встановлення балансу прав та обов'язків між ними;
Recognizing the need to provide for international notification, consultation, surveillance and dispute settlement procedures with a view to ensuring a fair, prompt and effective enforcement of the provisions of this Agreement and to maintain the balance of.

Адміністративну складову- законодавчо не регламентовано ані строки, ні процедуру розгляду цього документу, ні відповідальність розпорядників бюджетних коштів щодо наслідків недотримання встановлених показників чи контроль ефективності реалізації положень документу;
Administrative component- there is no statutory regulation of the timing, procedure for considering this document, nor the responsibility of the managers of budgetary funds for the consequences of non-compliance with the established indicators or monitoring the effectiveness of the implementation of the provisions of the document;

Форум стане платформою для обміну міжнародним досвідом у сфері конкуренції та пошуку шляхів вдосконалення української конкуренційної політики, права та правозстосування в контексті реалізації положень про конкуренцію Угоди про асоціацію між Україною та ЄС.
The Forum will become a platform for dialogue and exchange of experience in the field of competition and for discussion of the ways to improve Ukrainian competition policy and legislation in the context of implementation of the provisions on competition of the Association Agreement between Ukraine and the EU.

Наразі здійснюються заходи для подальшого реформуванні ринків газу та електричної енергії відповідно до норм та правил Третього енергопакету ЄС та реалізації положень оновленого Меморандуму про взаєморозуміння щодо Стратегічного Енергетичного Партнерства між Україною та Європейським Союзом спільно з Європейським Співтовариством з атомної енергії.
At present, measures are being taken to further reform the gas and electricity markets in accordance with the norms and rules of the Third Energy Package of the EU and the implementation of the provisions of the updated Memorandum of Understanding on a Strategic Energy Partnership between Ukraine and the European Union in association with the European Atomic Energy Community.

Спроба авторів проекту систему проекту Трудового Кодексу України побудувати на ідеї існування індивідуальних трудових відносин і колективно-трудових відносин є науково необґрунтованою і практично непридатною в ході реалізації положень Трудового Кодексу України.
The attempt of the authors of the project to base the system of the project of the Labor Сode of Ukraine on the idea of existing individual labor relationships and collective labor relationships is not scholarly grounded and is actually useless in the course of realization of the provisions of the Labor Сode of Ukraine.

З метою реалізації положень цієї статті кожна Держава-учасниця бере до уваги, у належних випадках і згідно з основоположними принципами своєї правової системи, відповідні ініціативи регіональних, міжрегіональних та багатосторонніх організацій, наприклад Міжнародний кодекс поведінки державних посадових осіб( 995_788), який міститься в додатку до Резолюції 51/59 Генеральної Асамблеї від 12 грудня 1996 року.
For the purposes of implementing the provisions of this article, each State Party shall, where appropriate and in accordance with the fundamental principles of its legal system, take note of the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations, such as the International Code of Conduct for Public Officials contained in the annex to General Assembly resolution 51/59 of 12 December 1996.

Зокрема вона радять прийняти нормативні акти, які б га-рантували однаковий рівень соціального захисту для всіх учасників АТО, незалежно від підпорядкування частин, в яких вони перебувають, та прийняти усі підзаконні акти, необхідні для реалізації положень закону«Про забезпе-чення прав та свобод внутрішньо переміщених осіб».
They namely advise on adopting statutory acts that would guarantee equal social protection for all the participants of the ATO regardless of subordination of units where they serve and on adopting all the bylaws necessary for the implementation of the provisions of the Law“On Enforcement of Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons”.

Приймаючи нормативний акт, який по духу відповідає міжнародним актам, ми зіштовхуємось з проблемою неможливості його реалізувати(так як принцип“розумності” в правозастосовчій діяльності в Україні не спрацьовує, а якщо йти іншим шляхом, то необхідно прийняти цілу низку нормативних актів, які встановлюють механізм реалізації положень міжнародних актів).
Passing a normative act which in its spirit is fully in accord with international agreements, we come up against the problem that it can be impossible to implement(because the principle of“the rule of reason” in the application of the law does not work in Ukraine, while if one follows a different road, then one needs to pass a whole range of normative acts which establish mechanisms for implementing the provisions of international conventions).

Під час виступу на саміті Сі Цзіньпін запропонував розробити п'ятирічний План дій щодо реалізації положень Договору про довгострокове добросусідство, дружбу і співробітництво держав-членів ШОС(повинен визначити напрями співпраці між країнами), сформувати інститути регіонального економічного співробітництва, а також визначити умови співпраці засобів масової інформації.
Speaking at the Summit, Xi Jinping suggested the development of a five-year Action Plan for the implementation of the provisions of the Treaty on Long-Term Good-Neighborliness, Friendship and Cooperation of the SCO Member States(to determine the areas of cooperation between the countries), to form institutions for regional economic cooperation, and to determine the conditions for cooperation of the media.

На своїй першій нараді розглядають накопичений ними досвід реалізації положень пункту 9 Статті 5 і вирішують питання про заходи, необхідні для досягнення подальшого розвитку системи, про яку йдеться в цьому пункті, з урахуванням процесів і змін, що мають місце на міжнародному рівні, включаючи розробку відповідного документа, який стосується проникнення забруднювачів у навколишнє середовище та регістрів чи кадастрів, що можуть бути включеними у доповнення до цієї Конвенції.
(i) At their first meeting, review their experience in implementing the provisions of article 5, paragraph 9, and consider what steps are necessary to develop further the system referred to in that paragraph, taking into account international processes and developments, including the elaboration of an appropriate instrument concerning pollution release and transfer registers or inventories which could be annexed to this Convention.

У їх числі, зокрема, рішення Ради глав держав-членів ШОС про затвердження Плану дій на 2018-2022 роки щодо реалізації положень Договору про довгострокове добросусідство, дружбу і співробітництво держав-членів ШОС і документ про затвердження Програми співробітництва держав-членів ШОС у протидії тероризму, сепаратизму і екстремізму на 2019-2021 роки.
Among them, in particular, the decision of the Council of Heads of State of the SCO member states on the approval of the Action Plan for 2018-2022 on the implementation of the provisions of the Treaty on Long-term Good-Neighborliness, Friendship and Cooperation of the SCO Member States and the document on the approval of the SCO Cooperation Program in Countering the terrorism, separatism and extremism for 2019-2021.

Реалізація положень Болонської декларації щодо запровадження кредитно-трансферної системи організації навчального процесу.
Realization statutes of Bologna Declaration of introduction credit and transfer system of organization educational process.

Реалізація положень закону сприятиме автоматизації та прозорості митних формальностей, а також запобіганню корупції у цій сфері",- додають у прес-службі.
The implementation of the provisions of the law will contribute to the automation and transparency of customs procedures and prevent corruption in this sphere”,- added the press service.

Порошенко провели телефонну розмову, в ході якої обговорили реалізацію положень«Мінська-2» і ситуацію в Криму.
Poroshenko had a telephone conversation, in which they discussed the implementation of the provisions of the“Minsk-2” and the situation in the Crimea.