Examples of using Розгортаючи in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Розгортаючи подарунок, Белла випадково ріже палець.
While unwrapping a gift, the paper cuts Bella's finger.Росія продовжує порушувати Договір ЯССД, розробляючи і розгортаючи ракети SSC-8.
Лідери Директорії, розгортаючи боротьбу проти гетьманату, спирались на революційну стихію селянства.
Бонні сиділа біля нього- спокійніша, але з розширеними зіницями- методично розгортаючи свій обід.
Bonnie sat beside him, calmer but with dilated pupils, methodically unwrapping her lunch.Розгортаючи кулясту поверхню Землі на площину, не можна уникнути розривів, перехрещень та спотворень зображення.
Unfold globular surface of the Earth on a plane is unavoidable gaps crossed and distorted image.Замість цього Росія продовжувала заходи щодо ракет SSC-8, розгортаючи їх як оперативну систему, говориться у доповіді.
Instead, Russia has moved ahead with the SSC-8 missile, deploying it as an operational system, the report said.Розгортаючи превентивні репресії, Сталін скористався лєнінським досвідом приборкання антирадянських повстань.
Expanding the preventive repression, Stalin used Lenin's experience of curbing anti-Soviet uprisings.Подумайте про те, що би ми могли врятувати, уникаючи конфліктів- розгортаючи, наприклад, політичні посередницькі місії, а не війська.
Think of what we could save by avoiding conflicts- by deploying political mediation missions, for example, rather than troops.Розгортаючи глобальні ресурси і ноу-хау Nestlé, ми знаємо, що можемо змінити ситуацію на краще у великому масштабі.
Deploying Nestlé's global resources and industry know-how, we know we can make a difference at a significant scale.Внутрішнє відстеження не єновим, але Захисник хоче розширити можливості, розгортаючи його з набагато більш витонченими, ніж ми бачили до цих пір.
Inside-out tracking isn't new,but Occipital wants to expand on the capability, deploying it with far more finesse than we have seen thus far.Вивчіть основні стратегічні навички для впорядкування бізнес-функцій та робочих процесів,розробляючи та розгортаючи ефективні рішення архітектури ІТ.
Learn the essential strategic skills to streamline business functions and workflows,whilst designing and deploying effective IT architecture solutions.Вчені та медики рятують життя, регулярно выкатывая сезонні вакцини і розгортаючи ліки для боротьби з вірусом і його вторинними інфекціями.
Researchers andhealth workers save lives by routinely rolling out seasonal vaccines and deploying drugs to fight the virus and its secondary infections.Загинаючи і розгортаючи цей“комір”, можна зручно влаштовуватися на ліжку, щоб подрімати, почитати, а то й просто повалятися з ноутбуком чи в обнімку з коханою людиною.
By bending and expanding this“collar”, you can conveniently get to bed to nap, read, or simply curl up with a laptop or hand in hand with your lover.У 2014 році адміністрація Обами виявилаі оголосила, що Росія порушує договір про РСМД, розробляючи і розгортаючи невелику кількість заборонених ракет.
The Obama administration in 2014 discovered andannounced that Russia was violating the INF Treaty by developing and deploying a small number of banned missiles.Розгортаючи політичний терор на вулицях, вони балотуються в парламент і здобувають дедалі більше реальної влади, користуючись поблажливістю мейнстримних лібералів.
While expanding political terror in the streets, they are running for parliament and gain more and more real power, making a good use of the support from mainstream liberals.Завдяки цим навичкам ви допоможете людям досягти своїх цілей ірозвивати нові навички, розгортаючи таким чином свій потенціал як особисто, так і професійно.
Through these skills, you will help people achieve their goalsand develop new skills, thus deploying their full potential, both personally and professionally.-.Тепер, розгортаючи нове покоління Nvidia GPU наступного покоління збирається зняти всі човни- в кінцевому підсумку- але це також займе час для будь-якої нової сімейства карт, щоб замінити старі.
Now, unleashing a new next-generation Nvidia GPU is going to lift all boats- eventually- but it also takes time for any new card family to replace the old.Протягом цього періоду є достатньо популярним виготовлення сніжинок з паперу, складаючи листок кілька разів, вирізаючи моделі ножицями,а потім розгортаючи.[14][15].
During this period Розгортаючи інженерні можливості світового класу і з невпинною орієнтацією на інновації, створює розумні енергетичні продукти та рішення, які забезпечують наше життя і сприяють майбутньому прогресу.
By deploying world-class engineering capabilities and with a relentless focus on innovation, we create smart energy products and solutions that power our lives and drive future progress.Після багатьох років бездоганності компанія Google знову працює над покращенням Google Voice,оновлюючи свої додатки та розгортаючи нові функції- і одна довгоочікувана функція тільки що вступила в тестування.
After years of neglect, Google is again working toimprove Google Voice by updating its apps and rolling out new features- and one long-awaited feature has just entered testing.Але для цього необхідно зробити ще більше, щоб змусити споживачів купувати альтернативні автомобілі, наприклад,впроваджуючи стимули і розгортаючи інфраструктуру зарядних станцій в ЄС».
To this end, more needs to be done to encourage consumers to buy alternatively-powered vehicles,for instance by putting in place the right incentives and deploying recharging infrastructure across the EU.'.Традиційне розміщення пам'ятного вінка буде супроводжуватися розгортаючи Великого Birthday Прапора і розгорнувши прапорів по Бридж-стріт, Хай-стріт і Хенлі-стріт.
За словами учасників конференції, незважаючи на заклики міжнародного співтовариства припинити атаки на свободу слова в Україні,влада йде найгіршого шляху, розгортаючи чергову“полювання на відьом” і організовуючи тиск на ЗМІ.
According to the participants of the conference, despite the calls of the international community to stop the attacks on freedom of speech in Ukraine,the government is on the worst way by deploying another“witch hunt” and organizing pressure on the media.З 2010 р. АББ вже поставила понад 1500 систем швидкої зарядкипостійним струмом для легкових автомобілів по всьому світу, розгортаючи мережі зарядки для автомобільних, урядових і роздрібних клієнтів, включаючи загальнонаціональні мережі в Нідерландах, Естонії та Данії.
ABB has delivered more than 1,500 DC fast chargingsystems for passenger vehicles worldwide since 2010, rolling out charging networks for utilities, governments, businesses and networks in the Netherlands, Estonia and Denmark.Володимир Будніков, попри обмеженість простором полотна та монохромність палітри, здійснює радикальний поворот до ідеї, усуваючи форму як визначеність і пункт призначення,розкладаючи її на дрібні елементи, розгортаючи її назад, до руху, до процесу становлення думки.
Volodymyr Budnikov, despite the limited space of a canvass and the monochrome palette, makes a radical turn towards the idea, eliminating the form as certainty and destination, breaking it down into small elements, turning it back towards the movement, towards the process of thought formation.З 2010 р. АББ вже поставила понад 1500 систем швидкої зарядкипостійним струмом для легкових автомобілів по всьому світу, розгортаючи мережі зарядки для автомобільних, урядових і роздрібних клієнтів, включаючи загальнонаціональні мережі в Нідерландах, Естонії та Данії.
ABB has delivered over 1,500 DC fast chargingsystems for passenger vehicles worldwide since 2010, rolling out charging networks for automotive, utility, government and retail customers including nationwide networks in the Netherlands, Estonia and Denmark.Весь світ готується до"лівого політичного маршу", розгортаючи фінансові системи у бік кредитування мікробізнесу, тоді як в Україні"сага про бонуси й зарплати чиновників" призводить лише до соціальної фрустрації і посилення відчуття несправедливості та нерівності у суспільстві.
The whole worldis preparing for the“left political march,” turning financial systems towards lending to microbusiness, while in Ukraine the“saga on bonuses and salaries of officials” only leads to social frustration and an increase in the sense of injustice and inequality in society.З 2010 року«АВВ» уже поставила понад 1500 систем швидкого зарядженняпостійним струмом для легкових автомобілів в усьому світі, розгортаючи мережі заряджання для автомобільних, урядових і роздрібних клієнтів, включаючи загальнонаціональні мережі в Нідерландах, Естонії і Данії.
ABB has delivered over 1,500 DC fast chargingsystems for passenger vehicles worldwide since 2010, rolling out charging networks for automotive, utility, government and retail customers including nationwide networks in the Netherlands, Estonia and Denmark.Безумовно, уряди реагують на виклики,пов'язані з появою нових медіа-технологій, розгортаючи власні більш складні технології(яскравим прикладом є Китай, який намагається встановити свій контроль через державний інтернет-провайдер, що контролює доступ до Інтернету), але це здається більш складним завданням, так як журналісти продовжують знаходити нові способи використання технологій і вони, як правило, на крок попереду, ніж повільні державні установи, що намагаються встановити цензуру для них.
Naturally, governments are responding to thechallenges posed by new media technologies by deploying increasingly sophisticated technology of their own(a notable example being China's attempts to impose control through a state-run internet service provider that controls access to the Internet) but it seems that this will become an increasingly difficult task as journalists continue to find new ways to exploit technology and stay one step ahead of the generally slower-moving government institutions that attempt to censor them.
