What is the translation of " РОЗКОЛЬНИКИ " in English?

• schismatics
• dissenters

Examples of using Розкольники in Ukrainian and their translations into English

Вони пояснюють це тим, що ми розкольники.
Because they know we are dehydrated.

Отримавши Томос, розкольники внутрішньо ніяк не змінилися.
Having received Tomos, the schismatics did not change internally.

Можна було прочитати, що«уніати» і«розкольники» вбивають православних.
You could read that"Uniates" and"splitters" kill Orthodox.

Розкольники захоплюватимуть Лавру, ми станемо на її захист, проллється кров!
Dissenters will capture the Lavra, we will stand for its protection, blood will pour out!

Для РПЦ в Україні немає інших православних Церков, усі вони самозванці і розкольники.
For the ROC there are no other Orthodox Churches in Ukraine, all of them impostors and dissenters.

Уніати і розкольники, що приєдналися до них, намагаються взяти верх над канонічним православ'ям в Україні…".
Uniates and dissenters who joined them try to defeat canonical Orthodoxy in Ukraine….

Це означає, що він змінив своє ставлення до розкольників, але не змінилися самі розкольники.
I means that it has changed its attitude to the schismatics, but the schismatics themselves have not changed.

Московська позиція завжди полягала у тому, що розкольники повинні повернутися під юрисдикцію Москви, покаявшись.
Moscow's position always consisted in the fact that scholars should return to Moscow's jurisdiction, repenting.

Уніати і розкольники, що приєдналися до них, намагаються взяти верх над канонічним православ'ям в Україні…".
Uniates, and schismatics that have joined them, are trying to seize the upper hand over canonical Orthodoxy in Ukraine….

Бо«Київський Патріархат- це розкольники, і у них є єдиний шлях- повернутись в лоно Московського Патріархату».
The“Kyiv Patriarchate is schismatic, and there is an only way- to return to the fold of the Moscow Patriarchate.”.

Батьками" цього так званого собору, як передбачається, будуть розкольники, люди, які самі себе назвали священиками та єпископами.
Fathers” of this so-called Cathedral, expected to be dissenters, people who called themselves priests and bishops.

Адже те, що розкольники були названі Фанаром не розкольниками, нічого в українській церковній ситуації не змінило.
After all, the fact that the schismatics were called by Phanar not schismatics did not change anything in the Ukrainian church situation.

Це абсолютно неможливо."Батьками" цього так званого собору, як передбачається, будуть розкольники, люди, які самі себе назвали священиками і єпископами.
This is by no means possible, for the‘fathers' of this so-called synod will be schismatics, people who call themselves bishops and priests.

Ми бачимо, що розкольники залишилися незмінними після 11 жовтня, коли Константинопольський Патріархат прийняв своє рішення.
We can see that the schismatics have not changed after October the 11th, when the Patriarchate of Constantinople made its decision.

Незважаючи на двозначність формулювання соборного рішення, православна громадськість, світські ЗМІ й самі розкольники сприйняли його однозначно- як визнання ПЦУ.
Despite the ambiguity of the wording of the conciliar decision, the Orthodox community, secular media and the schismatics themselves viewed it unambiguously- as the recognition of the OCU.

Теперішні розкольники стануть автокефальною Церквою, а нашу канонічну Церкву спробують зробити чужою для нашої країни.
Today's schismatics will become an autocephalous Church, and efforts will be taken to make our canonical Church a stranger to our country.

Для нашої церкви, по суті, нічого не змінилося, оскільки розкольники так і залишилися у розколі, а Українська православна церква залишається істинною церквою Христовою в Україні.
For our Church, in fact, nothing has changed, inasmuch as the schismatics remain in schism, and the Ukrainian Orthodox Church remains the true Church of Christ in Ukraine.

Я сказав, що розкольники, які приїжджають до Вселенського Патріархату, нам відомі в Росії, і що вони не приходять з порожніми руками.
I said that the schismatics who come to the Ecumenical Patriarch, known to us in Russia, and that they come not with empty hands.

Вигнані з храмів громади канонічної Церкви виграють усі судові процеси, але розкольники і їх напівбандитські збройні формування ігнорують рішення судів»,- сказав у виступі Кирил.
Expelled from the churches of the community of the canonical Church wins all lawsuits, but the dissenters and their bandit militias ignore court decisions“,- said in pain His Holiness Patriarch.

Розкольники послужили лише лакмусовим папірцем, який показав духовний стан як цілих Церков, так і окремих ієрархів і синодів.
The schismatics served only as a litmus test, which showed the spiritual condition of entire Churches, as well as individual hierarchs and synods.

Православні Київського Патріархату- як розкольники, відступники,«націоналісти»; протестанти- як сектанти, західники, американські шпигуни; кримські татари- як проукраїнські і неправославні.
Orthodox of the Kyiv Patriarchate as dissenters, apostates,‘nationalists', the Protestant sects as Westerners, American spies, the Crimean Tatars as pro-Ukrainian and non-Orthodox.

Розкольники і уніати використовують войовничу риторику, яку вони чомусь називають патріотичною, для мобілізації своїх прихильників і залучення нових членів.
Schismatics and Uniates use war rhetoric, which they somehow call patriotic, to mobilize their supporters and attract new members.

Як звичайні шахраї, українські розкольники кажуть, що вони відвідали монастир святого Нектарія в день його пам'яті, де відбувалася Божественна літургія, а також монастир в районі Агіа Марина.
Like ordinary crooks, Ukrainian schismatics say that they visited the St. Nectarios Monastery where the Divine Liturgy was celebrated on the day of his memory, as well as a monastery in the Agia Marina area.

Розкольники, як відомо, не є Церквою, і спілкування з ними заборонене Божественними і святими канонами, Апостольськими і Вселенськими соборами.
Schismatics, as we know, are not the Church, and communion with them is forbidden by the Divine and holy canons and the Apostolic and Ecumenical Councils.

Його Святість відзначив, що розкольники, об'єднавшись одне з одним, не зробили найголовнішого кроку- покаяння у гріху розколу і повернення до тієї Церкви, з якої вони вийшли і від єдності з якої відпали.
His Holiness noted that, having merged with each other, the schismatics did not make the major step- they did not repent in the sin of schism and return to the Church which they had left and from the unity with which they had fallen away.

Потім розкольники скажуть: хрещення наше вже визнали, скоро і наше священство приймуть, а там визнають і нашу легітимність.
Then the schismatics will say: They have already recognized our baptism and soon they will accept our priesthood as well and eventually they will recognize our validity.

З початком воєнних дій розкольники і уніати, отримавши зброю в руки, під видом антитерористичної операції почали здійснення прямої агресії по відношенню до духовенства канонічної Української Православної Церкви в східній частині країни.
With the beginning of hostilities, the Uniates and schismatics, having been given arms, under the pretext of antiterrorist operation, began an outright aggression against the clergy of the canonical Ukrainian Orthodox Church in the east of the country.