Examples of using Розподіляли in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони розподіляли свої.
У Давньому Китаї музичні інструменти розподіляли за матеріалом, з якого вони виготовлені.
Я наполовину розподіляли жорсткого диска C(де встановлена система. Операційна) і половина D.
Вилучені кошти розподіляли поміж бідняків.
Колектив підібрався дружний і згуртований-місця в гуртожитку і навіть стипендію хлопці розподіляли самостійно.
The team slumped friendly and cohesive- a place in a hostel,and even the guys scholarship partitioned independently.Вилучені кошти розподіляли поміж бідняків.
Ми зібрали інформацію про їхніх керівників, власників, про всіх чиновників, які розподіляли частоти між цими радіостанціями.
We have collected information about their heads, owners, all officials who distributed frequencies among those radio stations.Ваилучені кошти розподіляли серед бідняків.
Leftovers were distributed among the poor.Спершу надлишок розподіляли між усім кланом- отже, багатство не накопичувалося в жодного окремого індивіда чи групи.
At first the surplus was shared with the entire clanso wealth Якщо в 1911-х роках агенти за наймом розподіляли 855 страхових послуг, то в 1990-х- тільки 410.
In the 1911s, the hired agents distributed 855 insurance services, then in the 1990s they only 410.За власною ініціативою НУО та близько 3 мільйонів простих громадян попрямували в Сичуань,де вони розподіляли воду, ковдри та інші приналежності.
On their own initiative, NGOs and around 3m private citizens headed to Sichuan,where they distributed water, blankets and other supplies.Спільними зусиллями селяни вели господарство, а прибутки розподіляли відповідно до кількості працюючих та площі землі.
Together, the villagers were farming and income distributed according to the number of employees and land area.Перед народженням тварин розподіляли у дві групи відповідно до плану отелення й обстежували з першого дня до 77-го дня життя.
Before birth the animals were allocated into the 2 groups according to the calving plan and Тоді більшість університетів закрили, а решту місць розподіляли відповідно до політичних уподобань, а не академічних здібностей.
Most universities Ми зібрали усю інформацію, де у Криму мовлять російські радіостанції і канали- про їхніх керівників, власників, про всіх чиновників, які розподіляли частоти між цими радіостанціями.
We have collected information about their heads, owners, all officials who distributed frequencies among those radio stations.Земельні рейдери, прикриваючись статусом обслуговуючих кооперативів, розподіляли ділянки, що належать насамперед найбільш незахищеним- пенсіонерам.
Land raiders, hiding behind the status of service cooperatives, distributed land, belonging primarily the most vulnerable- pensioners.Реформа почалася з того, що були розділені великі виробничі енергетичні компанії, які об'єднували кілька областей,виробляли, розподіляли й поставляли електроенергію.
The reform began with the fact that large power production associations, which united several regions,produced, distributed and supplied electricity were divided.Тому ми будемо ставити питання таким чином, щоб гранти,більші за певну суму, розподіляли тільки після анонімної міжнародної експертизи.
Therefore, we will bring up the question in such amanner that grants exceeding a certain amount shall be allocated only upon the anonymous international examination.Реформа почалася з того, що були розділені великі виробничі енергетичнікомпанії, які об'єднували кілька областей, виробляли, розподіляли й поставляли електроенергію.
The reform began with a separation of those large industrial energy companies,which have been producing, distributing and supplying electricity over several regions.Тобто створювалися окремо генеруючі підприємства й окремо підприємства, які розподіляли електроенергію та продавали її кінцевим споживачам- обленерго.
That is,separate generating companies and separate companies were created that distributed electricity and sold it to the end users- regional energy suppliers.Комуни розподіляли серед своїх сімей відповідно до потреби та здатності керувати ними, деякі землі залишалися в руках вищих рад, щоб лягти в основу перших кооперативів.
The communes distributed the land among its families according to need and ability to manage it, some pieces of land remained in the hands of the higher councils to become ground zero for the first cooperatives…”.Тобто створювалися окремо генеруючі підприємства й окремо підприємства, які розподіляли електроенергію та продавали її кінцевим споживачам- обленерго.
That is, enterprises were segregated into those generating electricity and those distributing and selling it to end users(regional power distribution companies).Нанопорошок карбіду кремнію(SiC) деагломератували та розподіляли в тетрагідрофурановому розчині фарби за допомогою Хілеша UP200S Ультразвуковий процесор високої потужності, що працює на щільності акустичної потужності 80 Вт/ см2.
Silicon carbide(SiC) nanopowder was deagglomerated and distributed in tetra- hydrofurane solution of the paint using a Hielscher UP200S high power ultrasonic processor, operating at an acoustic power density of 80 W/cm2.WMF продовжував використовувати товари з придбаних компаній на своїх ринках, і навпаки,-вони виробляли та розподіляли свої об'єкти за своїми брендами компаній.
WMF continued to use the goods from the acquired companies on their own markets, and conversely,they produced and distributed their objects under their acquired companies brands.Ось ця стаття у Нью-Йорк Таймс описує природнийексперимент, в рамках якого індіанці черокі розподіляли доходи від казино між членами племені, таким чином«випадково» виводячи деяких з них зі стану бідності.
This NY Times article describes a naturalexperiment when a group of Cherokee Indians distributed casino profits to its members, thereby"randomly" lifting some of them out of poverty.Провідний експерт-психолог КНДІСЕ проаналізував поведінку затриманих громадян, розповів за якими ознаками можна визначити їх навички володіння зброєю та власне ролі,які грабіжники розподіляли між собою.
The leading expert-psychologist of KFI analyzed the behavior of detained citizens and told about the features that could be used in the determination of their skills in possession of weapons andthe actual roles as the robbers distributed among themselves.При цьому англійські фірми вважали за краще купувати компанії в Північній Америці,німецькі і французькі фірми досить рівномірно розподіляли свої інтереси між Північною Америкою, Західною Європою(за межами ЄС) і Східною Європою.
While British firms preferred to purchase companies in North America,German and French parent firms distributed their non-EU purchases evenly among North America, western(non-EU) and eastern Europe.До секретаріату надходила уся вхідна кореспонденція, а його співробітники розподіляли її між відділами, а також здійснювали поточне листування з установами й організаціями, отримували і розподіляли закордонні газети, приймали відвідувачів.
All inbound correspondence was received by the secretariat, and its employees distributed it among the departments, as well as carried out current correspondence with institutions and organizations, received and distributed foreign newspapers, received visitors.Сьогодні, 28 січня, відбулися чергові загальні збори,де співзасновники громадського ресторану Urban Space 100 виконували одну з його місій- розподіляли 80% згенерованого за квартал чистого прибутку закладу на фінансування громадських проектів розвитку Івано-Франківська.
Today, on the 28th of January, a regular general meeting took place, where the co-founders of the public restaurant UrbanSpace 100 performed one of its missions: distributed 80% of the net profit generated for a quarter for funding public projects on Ivano-Frankivsk development.A, коректор швидкості(слідкуючи за ціллю) обертав кулю,а два тензометричних ролики з боків розподіляли рух належним чином відповідно до кута. Цей кут залежав від геометрії моменту, наприклад, курс цілі.
A rate-control correction(keeping the sights on target) rotated the ball,and the two pickoff rollers at the sides distributed the movement appropriately according to angle. That angle depended upon the geometry of the moment, such as which way the target was heading.
