What is the translation of " РОЗРИВАЮЧИ " in English?

• breaking
• tearing
• severing
• are ripping apart

Examples of using Розриваючи in Ukrainian and their translations into English

З неба сипалися бомби, розриваючи людей на шматки.
The bombs had ripped people into pieces.

Закрити файл, розриваючи зв'язок між ним і програмою.
Close a file, terminating the association between it and the program.

Я б з радістю провів цей місяць, розриваючи тебе на шматки.
I would like to spend the next month breaking you into little pieces.

Вам подобається розриваючи речі один від одного і їх повторного складання?
Do you enjoy tearing things apart and reassembling them?

А Павло відповів: Що робите ви, плачучи та серце мені розриваючи?
Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart?

Вони заробляють капітал для зброї, розриваючи неповнолітніх наркоторговців вщент.
They gain capital for weapons by ripping off minor drug dealers.

У кліпі Депп займається сексом з трьома жінками, розриваючи їх нижню білизну.
At the end of the clip, Depp has sex with three women, tearing their underwear.

Це тертя завдає значної шкоди молекулам їжі, розриваючи або деформуючи їх, створюючи структурну изомерию.
This friction causes considerable harm to food molecules, tearing or deforming them, creating a structural isomerism.

В кінці кліпу артист займається сексом з трьома жінками, розриваючи їх нижню білизну.
At the end of the clip, Depp has sex with three women, tearing their underwear.

Нехристиянські родичі християн також є сильними переслідувачами, розриваючи сімейні зв'язки і заперечуючи будь-яке сімейну спадщину.
Non-Christian relatives of Christians are also strong persecutors, cutting family ties and denying any family inheritance.

Однак, коли використовуються належним чином, вони можуть зробити багато чого, щоб привести людей разом, а не розриваючи їх один від одного.
However, when properly used, they can do much to bring people together rather than tearing them apart.

Робочі мурахи даного виду вбивали себе при появі небезпеки, розриваючи тіло і розбризкуючи секрет.
Worker ants of this species killed themselves in case of risk of tearing the body, and spraying a secret.

Замість гонки від одного кінця країни в іншу, або розриваючи 6 країни 6 тижнів, дізнатися регіон, де ви перебуваєте в, добре.
Instead of racing from one end of a country to another, or tearing through 6 countries in 6 weeks, get to know the region you are in, well.

Для цього шахраям треба підключитися до відповідного кабеля, і, не розриваючи його, зчитати необхідні дані.
To do this, fraudsters need to connect to the appropriate cable, while not breaking it, and read the necessary data.

Вона утворила уряд з Партією прогресу Сів Єнсен, розриваючи десятирічну ізоляцію останньої від інших правоцентристських партій.
She formed a government with the Progress Party of Siv Jensen, breaking the latter's decades-long isolation from the other center-right parties.

Для цього треба підключитися до відповідного кабелю, при цьому не розриваючи його, і вважати необхідні дані.
To do this, fraudsters need to connect to the appropriate cable, while not breaking it, and read the necessary data.

Розриваючи клітинну структуру, більша кількість ліпідів, що зберігаються всередині клітин, може бути звільнена від застосування зовнішнього тиску.
By breaking the cell structure, more lipids stored inside the cells can be released by the application of outside pressure.

Міністр закордонних справ України Павло Клімкін заявив, що Україна чинить правильно, розриваючи договір про дружбу з Росією.
Foreign Minister Pavlo Klimkin has said that Ukraine is doing the right thing, breaking the Treaty of friendship with Russia.

Семінар«Розриваючи кайдани» вчить спілкуватися з людьми з нехристиянської культури, які все частіше й частіше з'являються на вулицях українських та європейських міст.
The seminar Breaking the Shackles teaches how to communicate with the non-Christian people we meet more and more often in the Ukrainian and European cities.

Всесвітній день продовольства 2015 пройшов під девізом:"Соціальний захист та сільське господарство: розриваючи порочне коло сільської убогості".
The 2015 World Food Day theme is“Social Protection and agriculture: breaking the cycle of rural poverty”.

Розриваючи будь-які стосунки зі„Свободою”, Організація„Патріот України” розуміє, що бере на себе весь тягар боротьби за майбутню соціал-націоналістичну Велику Україну.
Breaking all relationships with"Svoboda", the"Patriot of Ukraine" realizes that it assumes all the responsibility in the struggle for future Greater Ukraine.

Всесвітній день продовольства 2015 пройшов під девізом:"Соціальний захист та сільське господарство: розриваючи порочне коло сільської убогості".
The theme of World Food Day 2015:“Social Protection and Agriculture: Breaking the Cycle of Rural Poverty”.

На кожному наступному проході автотрасувальник намагається зменшити кількість конфліктів, розриваючи зв'язки та знову прокладаючи їх(метод ripup-and-retry) і проштовхує провідники, розсуваючи сусідні(метод push-and-shove).
On each subsequent pass, the auto-router tries to reduce the number of conflicts by breaking and re-building connections(the ripup-and-retry router method) and pushing the conductors by pushing the neighboring ones(the push-and-shove router method).

Всесвітній день продовольства 2015 пройшов під девізом:"Соціальний захист та сільське господарство: розриваючи порочне коло сільської убогості".
The theme of World Food day 2015 brings attention to social“social protection and agriculture- breaking the cycle of rural poverty”.

Наприклад, паралельно розриваючи дипломатичні відносини з Росією, а також витісняючи з України російський бізнес(зокрема, тих олігархів, що наближені до Путіна, не кажу про малий і середній бізнес пересічних росіян).
For example, by severing diplomatic relations with Russia in parallel lines and also ousting Russian business from Ukraine(in particular, those oligarchs from Putin's entourage, that's not even mentioning small and medium businesses of ordinary Russians).

Таке безладне тертя завдає значної шкоди не тільки молекулам води, розриваючи і деформуючи всю їжу на молекулярному рівні.
Such random friction causes significant damage not only to water molecules, breaking and deforming all food at the molecular level.

Chamath Palihapitiya, який приєднався до Facebook в 2007 році і згодом став її віце-президентом для росту користувача, каже, що він і засновники"створили інструменти, які розриваючи соціальну тканину, як влаштоване суспільство".
Chamath Palihapitiya, who joined Facebook in 2007 and later became its vice president for user growth, said that he and the company's founders“have created tools that are ripping apart the social fabric of how society works.”.

Необхідно спокійно, достойно й ефективно облаштовувати свою країну, не відгороджуючись від зовнішнього світу, не розриваючи зв'язки з партнерами, але і не даючи поводитися з нами зі зневагою.
We must calmly, commendably and effectively build our nation, not fencing it off from the outer world, not breaking ties with partners, but also not allowing them to treat us with disparagement or boss us around.

Він розповів агентам, що нещасний випадок у лабораторії змусив його тінь поводитися як чорна діра, розриваючи матерію на атоми і перетворюючи її на енергію.
He tells the agents that the accident in his lab caused his shadow to behave like a black hole, splitting atoms into component particles and reducing matter into pure energy.