What is the translation of " СКЕРОВАНО " in English?

• sent
• directed

Examples of using Скеровано in Ukrainian and their translations into English

Скеровано Партнера.
The Payment Partner.

На Західному вокзалі скеровано.
The West( Zachodni) Station.

Кожному депутату було скеровано персональний інформаційний запит.
A personal information request was sent to each deputy.

У цілому на потреби сектору безпеки і оборони України буде скеровано понад 5% ВВП.
In general, over 5% of GDP will be directed to the needs of the security and defense sector of Ukraine.

Запити на публічну інформацію скеровано у відповідні структури.
Requests for public information sent to the appropriate entities.

Туди було скеровано експертів, зокрема незалежних експертів, які зараз контролюють ситуацію.
Experts were sent there, including independent experts, who are now in control of the situation.

Все, що відбулося в УПЦ- було скеровано на розділення, ворожнечу та ненависть.
Everything that happened in the UOC was directed at separation, hostility and hatred.

Вони ідентифікують сервер, на який користувача було скеровано під час останнього виклику сайту.
They identify the server the visitor was redirected to the last time the page was accessed.

Обвинувальний акт стосовно неї скеровано до суду 30 березня 2018 року",- сказано у заяві.
The indictment against her was sent to court on 30 March 2018,” the statement reads.

Такі ж запити було скеровано і кожній політичній партії, що брала участь у парламентських виборах 2014 року.
Such requests were also sent to each political party that had participated in the 2014 parliamentary election.

Кількість розслідуваних кримінальних проваджень, в яких складено та скеровано до суду обвинувальний акт, зросла до 176.
The number of cases, in which the prosecutors drawn up and send to court indictments, increased to 176.

Гнів, як німці й хотіли, було скеровано проти євреїв, а не проти колаборантів із радянським режимом як таких.
Anger was directed, as the Germans wished, toward the Jews, rather than against collaborators with the Soviet regime as such.

КК України скеровано до суду клопотання про звільнення його від кримінальної відповідальності за вчинення вказаного кримінального правопорушення.
CC Ukraine directed the Court to be exempted from criminal liability for a specified criminal offense.

Відкрите звернення РАУ буде скеровано до міжнародних адвокатських співтовариств та національних адвокатур інших країн.
Appropriate address of the Bar Council will be forwarded to the international bar associations and national advocacies of other countries.

Жовтня 2019 року обвинувальний акт стосовно чотирьох посадовців МОУ та бенефіціарного власника приватної компанії скеровано до Вищого антикорупційного суду для розгляду по суті.
On October 7, 2019, an indictment as of four officials of the MDU and beneficial owner of a private company was sent to the High Anti-Corruption Court of Ukraine.

Уже 13 обвинувальних актів скеровано до суду для прийняття рішення по суті, по 13 фактах винесено обвинувальні вироки.
Indictments acts have already been sent to court to take decisions on the merits, 13 offenders have already been convicted.

Органами прокуратури області з початку року порушено 13 кримінальних справ у сфері охорони лісових ресурсів, з яких 12 вже скеровано до суду.
Scince the beginning of the year the bodies of regional prosecutor's office have instituted 13 criminal cases in the field of forest resources protection, 12 of which have already been forwarded to court.

Важливо, що ваше співчуття було скеровано до всіх рідних і близьких загиблих без огляду на національність та релігійну приналежність»,- зазначила Лариса Ґаладза.
It is important that your condolences have been directed to all the relatives of the dead, regardless of nationality and religious affiliation," said Larysa Galadza.

У відомстві повідомляють, що всього, від початку розслідувань НАБУ, з грудня 2015 року, до суду було скеровано 127 справ, в яких статус обвинувачених отримали 199 осіб.
The Department reported that since the beginning of investigations of NABOO, from December 2015, the court had directed the 127 cases in which the status of the accused got 199 people.

Він зазначає, що нині спільно з неурядовими правозахисними громадськими організаціями підготовлено перше інформаційне повідомлення, яке невдовзі буде скеровано до Міжнародного кримінального суду.
He notes that non-governmental human rights jointly with public organizations prepared a first informational message that will be sent to the international criminal court.

Слідчим відділом прокуратури Волинської області скеровано до суду матеріали кримінального провадження щодо 40-річного молодшого інспектора відділу нагляду і безпеки Маневицької виправної колонії №42.
Investigation Department prosecutors Volyn region forwarded to the court materials of criminal proceedings against 40-year-old junior inspector of surveillance and security Manevychi penal colony№42.

Рекомендації, сформовані учасниками події, було розповсюджено серед ЗМІ та державних організацій, установ і скеровано до відповідного Комітету Верховної Ради України.
The recommendations that were developed by the participants of the round-table were disseminated among the media, decision-making bodies and organizations and directed to the corresponding Committee of the Supreme Council of Ukraine.

Проте його розпочали лише після незаконного збільшення ціни за контрактом, що було предметом розслідування НАБУ, яке вже завершене- обвинувальний акт в березні 2019 року по цьому епізоду скеровано до суду, зазначають у НАБУ.
However, the process started only after an illegal increase in the price of the contract, which was the subject of an investigation by the NABU, which already completed(an indictment as of this episode was sent to court in March 2019).

Північноатлантична рада- найвищий політичний орган, що ухвалює рішення в НАТО,- узгодила, що, якщо буде доведено, що напад проти Сполучених Штатів Америки було скеровано з-за кордону, він розглядатиметься як такий, що підпадає під дію Статті 5.
The North Atlantic Council- NATO's principal political decision-making body- agreed that if it determined that the attack was directed from abroad against the United States, it would be regarded as an action covered by Article 5.

За ініціативи української громади Німеччини у 2019 р. до Бундестагу було скеровано Петицію щодо визнання Німеччиною Голодомору 1932-1933 років в Україні геноцидом українського народу., яку підтримали понад 50 тис. громадян з різних держав світу.
At the initiative of the Ukrainian community of Germany in 2019, a petition was sent to the Bundestag regarding Germany's recognition of the Holodomor of 1932-1933 as a genocide of the Ukrainian people in Ukraine, which was supported by more than 50 thousand citizens from different countries of the world.

Після завершення ознайомлення підозрюваних і їхніх захисників із матеріалами досудового розслідування обвинувальний акт у кримінальному провадженні буде скеровано до Апеляційного суду Києва, заявили в ГПУ.
Upon completion of the review of the suspects and their defenders with the materials of pre-trial investigation, the indictment in criminal proceedings will be forwarded to the Kyiv court of Appeal, stated in the GPU.

Одночасно я хотів би подякувати Шведській академії за те, що мені дозволено виступити з трибуни, на яку скеровано погляди всього світу, за те, що мене схотіли вислухати, дозволили слабкій людині піднести свій негучний голос, так рідко чутний у засобах масової інформації, дозволити поговорити з усім світом.
At the same time, I want to thank the Swedish Academy which has allowed me to appear in this platform, against which the world's gaze is directed, which wanted to listen to me, and who has had a weak man raise his voice brittle, which have rarely been heard in the media, and talk to world.

У ГПУ пояснили, що після завершення ознайомлення підозрюваних і їхніх захисників із матеріалами досудового розслідування, обвинувальний акт у кримінальному провадженні буде скеровано до Апеляційного суду Києва для встановлення підсудності його розгляду.
The GPU explained that after reviewing the suspects and their defenders with the materials of pre-trial investigation, the indictment in criminal proceedings will be forwarded to the Kyiv court of Appeals to establish jurisdiction for its consideration.

Прокуратурою Закарпатської області затверджено та скеровано до суду обвинувальний акт у кримінальному провадженні, стосовно 18-річного мешканця м. Хуст, Закарпатської області(на момент вчинення злочину підозрюваному виповнилось 17 років) в умисному вбивстві свого біологічного батька, повідомляє прес-служба прокуратури Закарпатської області.
The Prosecutor's Office of Transcarpathian region approved and sent to court the indictment in a criminal proceeding against an 18-year-old resident of the city of Khust, Transcarpathian region(at the time of the crime, the suspect was 17 years) for the murder of his biological father,- the press service of the Prosecutor's Office of Transcarpathian region informed.

Прокуратурою міста Києва затверджено та скеровано до суду обвинувальний акт стосовно посадовців Університету державної фіскальної служби України, Приватного вищого навчального закладу"Європейський університет" та Національного медичного університету імені О. О. Богомольця, які налагодили схему заволодіння грошовими коштами іноземних громадян шляхом зловживання службовим становищем",- йдеться у повідомленні.
The Kyiv Prosecutor's Office has approved and sent to court the indictment against officials from the University of the State Fiscal Service of Ukraine, the European University private higher educational institution and the Bogomolets National Medical University, who have established a scheme for taking possession of cash of foreign citizens through abuse of office," reads the statement.