What is the translation of " ЯВЛЯТИСЯ " in English?

• appear
• be

Examples of using Являтися in Ukrainian and their translations into English

Почав з"являтися хіп-хоп.
Hip hop was emerging.

Яким з двох гуртків ходитимеш являтися ти?
Which of the two circles will be you?

Потім почали являтися кожної ночі.
Then it started coming every night.

Визначає, як далеко мають з' являтися вікна.
Define how far away the windows should appear.

Атрибут з назвою% 1 може з' являтися лише як перший елемент% 2.
The attribute %1 can only appear on the first %2 element.

Вони мають тенденцію з? являтися як основні патерни- це ситуації та персонажі, які повторюються.
Such ideas have a tendency to appear as the main patterns‘ repeating situations and images.

Це версія англійської мови, яка не дозволяє використання будть яких форм дієслова"to be"("бути","являтися").
It is a version of English that does not allow any forms of the verb‘to be'is, was, were.

До того ж, вони не повинні являтися перед лицем Господа з порожніми руками.
We must not appear before the Lord with empty hands.

Являтися носіями високої культури, порядності, толерантності, сприяти моральному та культурному росту інших.
To be bearers of high culture, decency, tolerance, to promote the moral and cultural growth of others.

Примусити вікноз' являтися на стільниці, з якої запущено програму.
Make the window appear on the desktop that was active when starting the application.

Якщо ввімкнено, при спробі з' єднання будез' являтися вікно, що запитає дозвіл для цього з' єднання.
If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.

І там є слова, які почали раптово з"являтися нізвідки, вони є чимось схожим на меми, що почали з"являтися, які не мали історичних прецедентів до того.
So these are words that suddenly start to appear out of nowhere, so they're kind of, you know, memes that start taking off, that didn't have a lot of historical precedent before.

Бог сказав своєму народові:«Тричі на рік буде являтися ввесь чоловічий рід твій перед лицем Владики Господа» Вих.
God said"Three times a year shall all your men appear before the Lord your God…".

Відображає систему ліній, що самоорганізується. Все починається як випадкове нагромадження, але після декількох ітерацій починає з' являтися впорядкованість. Автор- Martin Pool; 1999.
Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool; 1999.

Вперше видання 2017 року буде являтися в першу чергу онлайновим цифровим продуктом.
For the first time, the 2017 edition will primarily be an on-line digital product.

Ви підписалися до групи новин, яка має цензора. Ваші статті не будутьз' являтися у групі негайно. Статті спочатку пройдуть цензуру.
You have subscribed to a moderated newsgroup. Your articles will not appear in the group immediately. They have to go through a moderation process.

Паспортний штамп про реєстрацію не буде являтися підставою для того, щоб власних мав право розпоряджатися квартирою.
The registration stamp in the passport won't be a base for the owner's right to dispose a flat.

Незважаючи на ясні заперечення цілої низки держав, на це визначення згодом не раз посилалися посадові особи ООН, а потім його аналоги почали з являтися і в документах офіційних осіб Ради Європи.
In spite of explicit objections from a whole number of states, first, UN officials began citing these Principles, and then documents of similar nature began to be quoted in official Council of Europe documents.

Його Бог воскресив на третій день і дав Йому являтися не всьому народові, а свідкам, Богом наперед обраним, нам, які їли й пили з Ним після вокресіння Його з мертвих” Діян.
This man God raised on the third day and granted that he be visible, not to all the people, but to us, the witnesses chosen by God in advance, who ate and drank with him after he rose from the dead.”.

Якщо буде позначено цей пункт, програма завжди буде надавати список відкритих ключів, з яких можна буде вибрати ключ для шифрування. Якщо цей не буде позначено, вікно зі списком ключів будез' являтися, лише якщо не вдалося знайти відповідний ключ або знайдено декілька відповідних ключів.
When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.

Незабезпечення нами дотримання будь-якого положення цих Умов не буде ні являтися на даний час або майбутньому відмовою від такого положення, ні обмеженням нашого права застосовувати таке положення в більш пізній час.
The failure by us to enforce any provision of these Terms will not constitute a present or future waiver of such provision nor limit our right to enforce such provision at a later time.

Якщо ви позначите цей пункт, кожного разу, коли ви виконуватимете команду/ away, у вікні каналу будез' являтися горизонтальна лінія, яка позначатиме місце, на якому ви полишили балачку. Цю горизонтальну лінію не буде показано решті користувачів& irc;
If you check this box, whenever you perform an/ away command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other& irc; users do not see this horizontal line.

За допомогою цього параметра ви можете наказати контекстним меню& klipper;з' являтися у місці, де розташовано вказівник миші, а не у типовому для них місці(на панелі& kde;). Корисно, якщо ви надаєте перевагу користуванню мишею над користуванням клавіатурою.
Make the& klipper; popup menus appear at the position of the mouse cursor, instead of their default position(in the& kde; Panel). Useful if you use the mouse more than the keyboard.

Перемикає показ перегляду каталогів Надає змогу вибирати теки і приводи дисків. При виборі, їх вміст будез' являтися в перегляді вмісту. Приводи дисків мають також контекстне меню з функціями, такими як"Інформація про диск",(де) монтування приводу чи виштовхування носія.
Toggles the visibility of the Directory View. This view enables you to select directories and disc drives. When selected, their contents will appear in the Contents View. Disc drives have also got a context menu providing functions like Disk Info,(un)mounting the drive or ejecting the medium.

Кожен з модулів може мати декількапов' язаних з ним альтернативних перекладів. Такі переклади можутьз' являтися внаслідок оновлення файлів, коли початкове повідомлення зазнає незначних змін. У таких випадках старий переклад з старим початковим повідомленням буде пересунуто до списку альтернативних перекладів, отже такі переклади не буде втрачено.
Each unit may have several alternate translations associated with it. Such translations may appear during file update, when the source string is slightly changed. In this case the old translation with it's(old) source is moved to alternate translations list, so that they are not lost.

Якщо Ви являєтесь жителем Каліфорнії.
If you are a resident of California.

Ми являємось ексклюзивним імпортерами продукції компаній Гленмарк и ААР ФАРМА в Україні.
We are an exclusive importer for Glenmark limited and AAR Pharma LTD in Ukraine.

Вони являються індивідові як щось дане, що він не в силах змінити.
They appear to the individual as something given which he himself cannot alter.

Цей твір являється класикою японської літератури.
This is considered to be a classic of Japanese literature.

Неважливо, чи являєтеся ви шанувальником гурту чи ні.
It doesn't matter if you're a Cowboys fan or not.