What is the translation of " CHỈ QUAY TRỞ LẠI " in English?

• only returned
• only goes back
• only to come back again

Examples of using Chỉ quay trở lại in Vietnamese and their translations into English

Dữ liệu lịch sử chỉ quay trở lại 3 tháng.
The archives only goes back three months.

Vì vậy, nếu cô ấy ở đây, và sau đó tôi chỉ quay trở lại.
So, if she's here, and then I just point back.

Dữ liệu lịch sử chỉ quay trở lại 3 tháng.
Initial historical data only goes back three months.

Người ta chỉ quay trở lại nếu như có một cái gì mới thu hút họ.
People come back only if there's something new to see.

Khách hàng thường đi vắng, hoặc cố gắng mặc cả, hoặc chỉ quay trở lại khi đến lúc phải trả tiền.
Clients are often away, attempt to renegotiate deals, or back out when it comes time to pay.

Anh sẽ chỉ quay trở lại quê hương vào dịp Giáng Sinh để thăm gia đình và bạn bè.
I will be back home for Christmas to see my family and friends.

Việc phát biểu rõ ràng về khái niệm phân biệt tránh/ giảm thiểu chỉ quay trở lại những năm 1970.
The clear articulation of the concept of an avoidance/mitigation distinction goes back only to the 1970s.

Họ chỉ quay trở lại sau khi Nixon ra lệnh tiếp tục chiến dịch ném bom Linebacker II chống lại Bắc Việt Nam.
They returned only after Nixon ordered the resumption of the Linebacker II bombing campaign against North Vietnam.

Triều Tiên vẫn muốn giữ vũ khí hạt nhân và họ sẽ chỉ quay trở lại bàn thảo luận nếu Mỹ từ bỏ‘ chính sách thù địch'.
They want to keep their nuclear weapons, and they will only return to dialogue after the United States nullifies its‘hostile policy.'.

Cá ngừ vây xanh mới chỉ quay trở lại sinh sống vùng biển Anh Quốc gần đây kể từ khoảng năm 2013, nhưng rất hiếm khi dạt vào các bờ biển thuộc quần đảo Orkney.
Bluefin tuna have only recently returned to British waters since around 2013, but it's extremely rare for one to be washed up in Orkney.".

Các lý thuyết cạnh tranh tuyên bố rằng nghệ tây chỉ quay trở lại Pháp với Moors thế kỷ thứ 8 hoặc với Avignon Papacy trong thế kỷ 14.
Competing theories state that saffron only returned to France with 8th-century Moors or with the Avignon Papacy in the 14th century.

Kết quả cho thấy sự tuân thủ động mạch cảnh tăng lên đáng kể sau khi xem phim hài, chỉ quay trở lại các giá trị cơ bản sau 24 giờ.
The results showed that carotid arterial compliance increased significantly after watching the comedy, only returning to baseline values after 24 hours.

Tình hình kinh tế của những năm gần đây không chỉ quay trở lại và hậu quả nghiêm trọng nhất là sự xấu đi của tài chính hộ gia đình.
The economic situation of recent years has not just come back and the most serious consequence is the worsening of household finances.

Những thí nghiệm đầu tiên được thực hiện bởi Daniel Wegner, người nhận thấy rằng khi chúng ta đang cố gắng bỏ qua hoặc đè nén một ý nghĩ, nó thường chỉ quay trở lại.
The first of these experiments was conducted by Daniel Wegner, who noticed that when we are trying hard to ignore or suppress a thought, it often just keeps coming back.

Sưng có thể cải thiện vào ban đêm hoặc biến mất hoàn toàn, chỉ quay trở lại trong suốt cả ngày, vì trọng lực làm tăng bạch huyết ở chi bị ảnh hưởng.
The swelling may improve at night or disappears completely, only to come back during the course of the day, as gravity increase lymph pooling in the affected limb.

Và kể từ thời điểm đó, nghệ thuật xăm mình hầu như đi vào quên lãng trên hầu hết Tây Âu, và những hình xăm đẹp mắt( một thời) chỉ quay trở lại văn hóa phương Tây vào cuối thế kỷ 19.
From that point on, there was a tattoo drought throughout most of Western Europe, and the(sometimes) beautiful markings only made their way back into Western cultures towards the end of the 19th century.

Vì thế, anh gia nhập đội cứu hộ, chỉ quay trở lại bệnh việc bốn tiếng sau và phát hiện ra nước lũ đã phá vỡ nhiều bức tường, và gia đình anh đã đi khỏi.
So he joined the rescue squad, only to return to the hospital four hours later and find that flood waters had broken down the walls, and his family was gone.

Puigdemont phủ nhận muốn xin tị nạn nhưng nói rằng ông và một số cựu bộ trưởng khác đi cùng mình sẽ chỉ quay trở lại nếu được đảm bảo rằng thủ tục tố tụng sẽ công bằng.
He denied that he intended to claim asylum but said he and several other former ministers who travelled with him would return only if they have guarantees that legal proceedings would be impartial.

Tuy nhiên, sự che đậy này kéo dài không lâu, khi Valiant chỉ quay trở lại hoạt động sau nhiều tháng, còn đối với Queen Elizabeth là hơn một năm rưỡi.
However, this concealing action lasted through a few days only, whereas the Valiant went back into service after many months and the Queen Elizabeth after more than a year and half.

Ziroom cho biết thêm rằng, ngay lập tức, tất cả các căn hộ cho thuê lần đầu tiên của nó sẽ tạm thời không được dùng và chỉ quay trở lại thị trường nếu chúng vượt qua kiểm tra chất lượng không khí.
Ziroom said on its official WeChat account that with immediate effect, all of its flats being rented out for the first time would be unlisted temporarily, and only returned to market if they passed air quality tests.

Với điều này đã nói, họ có thể hơi nhút nhát những con chó mà họ chưa bao giờ gặp trước đó chỉ là một phần của trang điểm của họ, nhưng hiếm khi một con trỏ kích động một cuộc chiến thích chỉ quay trở lại.
With this said, they can be a little shy around dogs they have never met before which is just part of their make-up, but rarely would a Pointer instigate a fight preferring to just back away.

Từ tháng 4 năm 1940 đến tháng 4 năm 1941, nó chỉ quay trở lại vùng bờ Đông trong hai dịp: vào tháng 6 năm 1940 để sửa chữa sau khi hoàn tất đợt thực tập hạm đội; và một lần khác vào cuối tháng 11 và đầu tháng 12 năm đó.
From April 1940 to April 1941, she returned to the West Coast only twice: once in June 1940 for repairs after the conclusion of the Fleet exercise and again in late November and early December of that year.

Thật vậy, các virus ban đầu đã tổ chức lại bố cục của các phần hoặc vượt qua phần ban đầu để nhảy đến phần cuối của tập tin nơi mã độc được định vị, chỉ quay trở lại để thực thi mã gốc.
Indeed, the initial viruses re-organized the layout of the sections, or overrode the initial portion of section in order to jump to the very end of the file where malicious code was located- only going back to resume execution of the original code.

Những người lạc quan nhất đang dự báo sự tăng giá của bitcoin, mùa thu 2015 nảy ra từ sự sụp đổ sau bong bóng trước đó, khiến nó không chỉ quay trở lại mức cao nhất năm 2013 là 1.150 đô la mà còn đến mức cao nhất vào tháng 12 năm 2017 là 19.500 đô la.
The most optimistic are forecasting a rerun of bitcoin's fall 2015 bounce from its prior post-bubble collapse, which sent it not only back above its 2013 high of $1,150 but all the way to a December 2017 peak of $19,500.

Ví dụ như, bạn có thể được huấn luyện để đặt một giờ đi ngủ và giờ thức giấc hợp lý, tránh ngủ vặt, chỉ dùng giường cho việc ngủ và làm tình, rời khỏi phòng ngủ nếu bạn không thể ngủ trong vòng 20 phút, và chỉ quay trở lại phòng ngủ khi bạn buồn ngủ.
For example, you might be coached to set a consistent bedtime and wake time and avoid naps, use the bed only for sleep and sex, and leave the bedroom if you can't go to sleep within 20 minutes, only returning when you're sleepy.

Tiền vĩ mô có khả năng chỉ quay trở lại khi niềm tin thị trường rộng lớn hơn được cải thiện- chất xúc tác cho điều này sẽ là một điều gì đó như là thỏa thuận thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc, hoặc đó là các chương trình kích thích hiệu quả từ Trung Quốc.
Macro money is likely to make a return only when broader market sentiment improves- a catalyst for this would be something along the lines of a trade deal between the US and China, or failing that, effective stimulus programmes from China.

Điều đó đã tước đi lợi ích kinh tế mà Iran sẽ nhận được để đổi lấy việc kiềm chế chương trình hạt nhân của mình và nước Cộng hòa Hồi giáo này nói rằng họ sẽ chỉ quay trở lại tuân thủ đầy đủ các quy định của hiệp ước khi các lệnh trừng phạt được dỡ bỏ và Washington tái gia nhập hiệp ước.
That has deprived Tehran of the economic benefits Iran was to accrue in return for curbing its nuclear program, and the Islamic Republic says it will only return to full compliance once sanctions are lifted and Washington rejoins the pact.

Mặc dù đội bóng đã có chiến thắng đầu tiên trong lịch sử câu lạc bộ tại giải đấu khi thắng Dortmund 2- 1, đội vừa mới giành được cúp C2 Châu Âu ngay ở trận đấu đầu tiên ra mắt giải đấu. Nhưng cuối mùa giải, đội bóng đã bị xuống hạng và chỉ quay trở lại giải đấu vào năm 1971.
Despite a sensational 2- 1 away win at recently crowned European Cup Winners' Cup winners Borussia Dortmund in its Bundesliga debut, Fortuna was immediately relegated, though only to return in 1971 for a stay that lasted 16 seasons and included two third-place league finishes(in 1972- 73 and 1973- 74).

Nếu bạn muốn biết khuôn mặt của bạn có thể trông giống như nếu bạn có thể chỉ quay trở lại bàn tay của thời gian chỉ là một chút, nếu bạn muốn kết quả ngay lập tức mà không cần phải nhờ đến phẫu thuật, và nếu bạn muốn nhắm mục tiêu các triệu chứng nếp nhăn nơi họ quan trọng nhất, InstantWrinkleReducer ™ là một lựa chọn tuyệt vời cho bạn để thử.
If you want to know what your face could look like if you could only turn back the hands of time just a bit, if you want immediate results without having to resort to plastic surgery, and if you want to target the wrinkles symptoms where they matter most, InstantWrinkleReducer™ is a great option for you to try.

Tác giả đã biết được từ các nhà phân tích Việt Nam rằng không giống như trong quá khứ, khi các tàu Trung Quốc ở lại một vài tháng trong cùng một khu vực, lần này Trung Quốc đã triển khai các tàu khảo sát của mình trong vài tuần rồi rút, chỉ quay trở lại chỗ cũ trong vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam.
The author has learnt from Vietnamese analysts that unlike in the past, when Chinese vessels stayed for a couple of months in the same area, this time China deployed its survey ships for a few weeks before withdrawing, only to come back again into the same Vietnamese exclusive economic zone areas later.