What is the translation of " CON CHIÊN LẠC " in English?

• lost sheep

Examples of using Con chiên lạc in Vietnamese and their translations into English

Con chiên lạc và được tìm thấy.
You snooped and found.

Bạn đang đi tìm con chiên lạc phải không?
So you're looking for The Morrígan, eh?

Con chiên lạc đã biết lối quay về.
The horses knew the way back.

Ông nói," dân ta cũng giống như con chiên lạc mất.
He said,"My people are like lost sheep.

Khi tìm thấy con chiên lạc, anh ta đặt trên vai mình.
When He found the lost sheep, he laid it on His shoulders.

Hãy vui mừng với tôi, tôi đã tìm lại được con chiên lạc”.
Rejoice with me; I have found my lost coin.".

Mỗi người chúng ta là con chiên lạc, là đồng tiền bị mất;
Each of us, each of us, is that lost sheep, that lost money;

Hãy chia vui với tôi, vì tôi đã tìm thấy con chiên lạc.
Rejoice with me because I have found my lost coin.

Mỗi người chúng ta là con chiên lạc, là đồng tiền bị mất;
Each of us, each one of us, is that little lost lamb, the coin that was mislaid;

Và người chăn chiên không đợi đến lúc con chiên lạc trở về;
The shepherd was not content to wait for the sheep to come back;

Khi anh ta tìm thấy con chiên lạc, anh ta vác nó trên vai( Lc 15: 4- 5).
When he found the lost sheep he put it on his shoulders(Luke 15: 4-5).

Mỗi người chúng ta, chính mỗi người chúng ta, là con chiên lạc, là đồng tiền bị mất đi;
Each of us, each of us, is that lost sheep, that lost money;

Một con chiên lạc có thể không gây sự quan tâm cho con người, nhưng là một quan tâm cho Thiên Chúa.
A lost sheep couldn't be a concern for men, but is a concern for God.

Thiên Chúa không thể nghỉ yên cho đến khi Ngài tìm được con chiên lạc( xem Luca 15: 5).
God does not rest until he finds the sheep that was lost(Luke 15:5).

Câu chuyện của Ðức Giêsu về con chiên lạc nói với chúng ta điều gì về Thiên Chúa và vương quốc của Người?
What does Jesus' story about a lost sheep tell us about God and his kingdom?

Đó là khi tôi để Thiên Chúa ẵm tôi như một con chiên lạc trở về.
Then I prayed God would bring me back like a pastor would his dispersed flock.

Nhân loại- mỗi người trong chúng ta- là con chiên lạc trong sa mạc không còn biết đường về.
The human race- every one of us- is the sheep lost in the desert which no longer knows the way.

Chúng ta có thể thêm vào rằng khi nói về chức lãnh đạo, ông là một con chiên lạc mất!
We might add that, when it came to national leadership, he was a lost sheep!

Mỗi chúng ta, mỗi người trong chúng ta là con chiên lạc, là đồng tiền thất lạc;.
Each of us, each one of us, is that little lost lamb, the coin that was mislaid;

Bạn có nhớ chuyện con chiên lạc; để tìm chiên, người chủ bỏ chín mươi chín con kia lại trong hoang địa không?
Do you remember the episode of the lost sheep and how the owner went to look for it, leaving the other ninety-nine in the desert?

Tất cả chúng ta là đồng bạc bị mất, con chiên lạc, người con đã từng đi hoang.
All of us have been the lost sheep, the lost coin and the lost son.

Các dụ ngôn con chiên lạc và đồng quan tiền bị mất diễn tả tình yêu bền vững, trung thành và không mệt mỏi của Thiên Chúa dành cho mỗi người chúng ta, đặc biệt là đối với những kẻ tội lỗi.
The parables of the lost sheep and the lost coin illustrate the constant, faithful, unrelenting love of God for each of us, but especially for sinners.

Như Ngài đã làm và đã nói trong dụ ngôn con chiên lạc hoặc đồng xu bị mất: Ngài đang kiếm tìm.
As he already has done and already said, in the Parable of the lost sheep or the lost coin: He is searching.

Ngài chữa lành mọi người như một dấu chỉ, một dấu chỉ của lòng cảm thương của Thiên Chúa, để cứu người đó, để đưa con chiên lạc về lại đàn, tìm đồng tiền bị mất cho bà góa.
He healed people as a sign, as a sign of God's compassion, to save that person, to bring back the lost sheep to the fold, the money that went missing from the woman's purse.

Chúng ta chỉ cần nhìn vào Người chăn chiên tốt đi tìm con chiên lạc, hoặc người đàn bà quét nhà để tìm đồng bạc đánh mất là đủ.
We need only consider the Good Shepherd who goes in search of the lost sheep, or the woman who sweeps the house in search of the lost coin.

Ngài đón nhận hối nhân không phải bằng thái độ của một quan tòa hay thậm chí kém hơn như thế là bằng thái độ của một người bạn thuần túy, mà là bằng đức ái của Thiên Chúa, bằng tình yêu thương của một người cha thấy con mình trở về và tiến tới gặp gỡ nó, của một người mục tử tìm thấy con chiên lạc.
He receives penitents not with the attitude of a judge, nor with that of a simple friend, but with the charity of God, with the love of a father who sees his son returning and goes out to meet him, of the shepherd who has found his lost sheep.

Nhân loại- nghĩa là mỗi một người trong chúng ta- là con chiên lạc trong sa mạc không còn biết lối về.
Humanity, that is everyone of us, we are the lost sheep, lost in the desert who no longer knows the way.

Ngài nói, có thể luôn luôn tìm thấy người chăn chiên ở“ tại chỗ con chiên lạc… vì vậy chúng ta có thể tìm thấy Thiên Chúa ở nơi đó, nơi mà Người đang muốn gặp chúng ta, không phải nơi chúng ta ra vẻ như đang tìm Người!”.
The shepherd, he said, can always be found“where the lost sheep is… the Lord is therefore to be sought there, where he wants to meet us, not where we pretend to find him!”.

Vấn đề Chúa Giêsu đề cập đến trong câu chuyện con chiên lạc và đồng tiền bị mất, là mỗi người đều quan trọng và đáng quý trước mặt Chúa.
The point Jesus was making in the parables of the lost sheep and the lost coin is this: every person is important and precious in the eyes of God.