What is the translation of " SỰ TUÂN PHỤC " in English?

• conformity
• obedience

Examples of using Sự tuân phục in Vietnamese and their translations into English

Sự tuân phục đó là ngoại vi, hời hợt, hay nó rất sâu thẳm?
Is that conformity peripheral, that is very superficial, or is it very profound?

Giáo Hội đón nhận, cử hành và tôn thờ ân sủng này trong sự tuân phục tín trung.
The Church receives, celebrates and adores this gift in faithful obedience.

Hãy nhớ,“ nguyên tắc dành cho sự tuân phục của kẻ ngốc và chỉ dẫn dành cho người thông thái.”.
Remember that"rules are for the obedience of fools and the guidance of wise men.”.

Họ được biết đến là thường không tuân theo mệnh lệnh, nhưng Smoker lại có thể giành được sự tuân phục của họ.
They are known for not following orders, but Smoker managed to earn their obedience.

Đó là những điều cụ thể, như sự tuân phục đối với Bề Trên và đối với Luật Dòng trong đời sống Thánh Hiến.
Concrete things, such as obedience to one's superior and to the rule in the consecrated life.

Cái trí tuân phục, bắt chước, bởi vì có an toàn nhiều hơn trong sự tuân phục, trong tuân theo một khuôn mẫu.
The mind conforms, imitates, because there is more security in conformity, in following a pattern.

Sự tuân phục của chúng ta là tin cùng với Giáo Hội, suy nghĩ và nói năng cùng với Giáo Hội, phục vụ cùng với Giáo Hội.
Our obedience is believing with the Church, thinking and talking with the Church, serving with her".

Những thày chăn chiên, mà nhiệm vụ chính là đảm bảo sự tuân phục tôn giáo, đã gặp họ nửa đường trong điều này.
The priests, whose duty it was to ensure obedience to religion, met them half-way in this.

Sự yếu đuối” của Đức Kitô khi vâng lời Chúa Cha đã làm cho Ngài mạnh mẽ vì đó là sự tuân phục của tình yêu.
The“weakness” of Christ in obeying the Father made him strong because it was the obedience of love.

Tôi không thể tìm ra bản chất của sự tuân phục nếu không ý thức được hành động mà là kết quả của sự tuân phục.
I cannot find out the nature of conformity without being aware of the action that is the result of conformity.

Người hỏi: Thưa ông, tôi không hiểu làm thế nào ông có thể quan sát bản chất của sự tuân phục nếu không có hành động để phơi bày nó.
Q: Sir, I don't understand how you can observe the nature of conformity without the action to reveal it.

Nhưng nhờ sự tuân phục của Đức Kitô vào Thiên Chúa, con người được tha thứ mọi tội, được hưởng tràn đầy ơn thánh, và được sống muôn đời.
But due to Christ's obedience to God, human are forgiven from all sins, given grace upon grace, and inherited eternal life.

Những con bò trông thấy Yellowy sẽ hạ thấp đầu và biểu lộ sự tuân phục, trong khi bò cái sẽ cảm thấy an toàn và sẵn sàng mang thai.
Bulls who have seen Yellowy will lower their heads and display obedience, while heifers will feel safe and bear offspring.

Sự tuân phục không những là luật đầu tiên của Thượng đế, mà còn là nguyên tắc[ giáo điều] đầu tiên của một đảng cách mạng và của chủ nghĩa dân tộc cuồng tín.
Obedience is not only the first law of God, but also the first tenet of a revolutionary party and of fervent nationalism.

Chu cũng lập nên tình báo Trung Quốc theo lối KGB, điều khiển đội ám sát, và chứng tỏ sự tuân phục hoàn toàn với Stalin và đường lối của Moscow.
Chou also set up the Chinese KGB, ran its assassination squad, and showed total obedience to Stalin and Moscow's line.

Qua bao thời đại, họ với lòng quyết tâm và sự tuân phục các huấn thị trong kinh Cựu Ước, khăng khăng xem họ như là dân tộc tách biệt.
For ages they have, with determination and in obedience to the injunctions in the Old Testament, insisted on regarding themselves as a people set apart.

Nó đã thiết lập những khuôn mẫu nào đó mà, từ niên thiếu, chúng ta đã bị bắt buộc phải tuân phục, điều chỉnh, và trong sự tuân phục này chúng ta không bao giờ được tự do.
It has established certain patterns to which, from childhood, we are made to conform, adjust, and in this conformity we can never be free.

Điều gì anh ấy đang làm là kết quả thuộc dòng chảy của sự tuân phục, như người quan sát, người kiểm duyệt, người Anh, người truyền thống, và vân vân.
What he is doing is the result of the flow of conformity, as the observer, as the censor, as the Englishman, as the traditionalist, and so on and so on.

Nếu thay đổi qua sự tuân phục vào một khuôn mẫu được chiếu rọi bởi cái trí, qua một kế hoạch hợp lý được nghiên cứu kỹ càng, vậy thì nó vẫn còn trong lãnh vực của cái trí;
If change is through conformity to a pattern projected by the mind, through a reasonable, well studied plan, then it is still within the field of the mind;

Suy nghĩ đúng đắn không là kết quả của, hay sự nuôi dưỡng thuần túy của trí năng, nó cũng không là sự tuân phục vào khuôn mẫu, dù khuôn mẫu đó giá trị và cao quý đến chừng nào.
Right thinking is not the outcome of or mere cultivation of the intellect, nor is it conformity to pattern, however worthy and noble.

Họ luyện tập vô vàn những kỷ luật, gia nhập những tổ chức khác nhau, tham thiền trong một kiểu đặc biệt, và vân vân- tất cả đều cho một vóc dáng của đơn giản, nhưng sự tuân phục như thế không dẫn đến đơn giản.
They practise various disciplines, join various organizations, meditate in a particular fashion, and so on- all giving an appearance of simplicity, but such conformity does not make for simplicity.

Đó là kỷ nguyên của phản anh hùng, những nhân vật chính mà đối với họ là hệ thống và sự tuân phục là kẻ thù, cũng như những ai hành động đơn độc bất chấp hậu quả.
It was the era of the anti-hero, main characters for whom the system and conformity was the enemy, and who ploughed their own furrow regardless of the consequences.

Đó là nơi mà các trường đại học đang ở hiện nay, tại một thời điểm khi nhiều tổ chức thương mại bắt đầu nhận ra rằng nó thực sự sẽ không mang lại sự sáng tạo, chỉ có sự tuân phục và sự phù hợp của tư duy.".
That's where universities are now, at a moment when many commercial organisations are starting to realise that it really won't deliver creativity, only obedience and conformity of thought.”.

Vì vậy trước khi chúng ta nói, tôi sẽ làm gì trong một văn hóa đặc biệt nơi sự tuân phục là khuôn mẫu, thậm chí trước khi chúng ta đặt câu hỏi đó chúng ta nên tìm ra cho chính chúng ta liệu chúng ta có đang tuân phục và nó có nghĩa gì.
This is all- so before we say, what shall I do in a particular culture where conformity is the pattern, before we even put that question we should find out for ourselves whether we are conforming and what it means.

Ngay nay, tất nhiên, câu hỏi về đặc tính của“ anh hùng” trong mô tả của Sombart vẫn không có câu trả lời, đó là: sự tuân phục đối với ai, và sự hy sinh cho cái gì?
Now, of course, the question that Sombart's depiction of the characteristics of the“hero” leaves unanswered is: obedience to whom, and sacrifice for what?

Từ những lời này chúng ta có thể thấy rõ là đức tin và sự tuân phục của Mẹ Maria trong Biến Cố Truyền Tin là những nhân đức Giáo Hội cần phải bắt chước, và ở một nghĩa nào đó, chúng bắt đầu cuộc hành trình làm mẹ của Giáo Hội để phục vụ cho những con người được kêu gọi cứu độ.
From these words it can be clearly seen that Mary's faith and obedience at the Annunciation are virtues for the Church to imitate and, in a certain sense, they begin her motherly journey in service to men called to salvation.

Tôi khám phá rằng tôi đang tuân phục qua một hành động đặc biệt, và sau đó tôi nói với mình, thay đổi, tạo ra một thay đổi trong sự tuân phục, tôi phải hành động khác hẳn.
I discover I am conforming through a particular act, and then I say to myself, to change, to bring about a change in conformity I must act differently.

Nhưng chúng ta phải bắt đầu với sự vâng lời đối với Thiên Chúa và với Thánh Linh của Người chính là để có thể biến sự tuân phục luật pháp và thẩm quyền hữu hình thành cụ thể một lần nữa.
But we must begin with obedience to God and to his Spirit precisely to make possible once again concrete obedience to the law and to visible authority.

Ca này giàu thông tin, bởi vì nó trình bày sự thoải mái được cảm thấy bởi một linh hồn đối với một không gian được chỉ định, cũng như sự tuân phục đối với những kẻ quản lý hệ thống đó.
The case is informative because it presents attributes of propriety felt by this soul to a designated space, as well as deference toward those who manage the system.

Lãnh đạo Bolshevik thực hiện cái được gọi là tập trung dân chủ, với phần“ tập trung” là kiểm soát cực kỳ chặt chẽ từ băng nhóm chóp bu và sự tuân phục mù quáng từ tất cả mọi người khác.
The Bolshevik leader installed what was called democratic centralism, with the“centralist” part being exceedingly tight control from the cabal at the top, and unquestioning obedience from everyone else.