What is the translation of " TRỞ NÊN NGUỘI LẠNH " in English?

• become cold

Examples of using Trở nên nguội lạnh in Vietnamese and their translations into English

Đừng để bữa trưa của cậu trở nên nguội lạnh nhé, Nick.
Don't let your lunch get cold, Nick.

Chúng ta hãy xin ân sủng để đừng trở thành những Kitô hữu thờ ơ sống nửa vời, và để cho tình yêu của chúng ta trở nên nguội lạnh.
Let us ask for the grace not to be lukewarm Christians living by half measures, allowing our love to grow cold.

Đức cha David thúc giục các linh mục cầu xin Thánh Padre Pio“ phục hồi đức tin cho những người đã trở nên nguội lạnh”, và thêm rằng thánh nhân có công truyền cảm hứng cho người Công giáo ở châu Âu.
Bishop David urged priests to ask Padre Pio to"enliven the faith of those who have turned cold," adding that the saint was instrumental in inspiring Catholics in Europe.

Nhưng sau một thời gian, Angela và Leon dần xa cách với nhau, hôn nhân trở nên nguội lạnh.
But over time, Angela and Leon grew apart, and their marriage grew cold.

Thế nhưng không khí phấn khởi đó hiện đã trở nên nguội lạnh khi cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ thứ 45 với sự đắc của ông Donald Trump và ngày 19/ 12/ 2016, các đại cử tri đoàn của Mỹ đã xác nhận chiến thắng của ông Donald Trump là Tổng thống thứ 45 của Mỹ.
But the exciting atmosphere that has now become cold when the US presidential election with the 45 th of Donald Trump and obtained the day 12/19/2016, the US Electoral College victory confirmed Donald Trump is his 45th US President.

Tâm hồn bị che lại và lòng bác ái trở nên nguội lạnh.
The heart is shielded and charity grows cold.

Vì họ chẳng thấy điều gì nghiêm trọng phải quở trách chính họ, họ không nhận ra rằng đời sống thiêng liêng của họ đang dần trở nên nguội lạnh.
Since they see nothing serious to reproach themselves with, they fail to realize that their spiritual life has gradually turned lukewarm.

Ngài kêu gọi mọi người suy niệm trong lòng về những điều“ ẩn sâu bên trong” và“ tự hỏi đức bác ái trở nên nguội lạnh trong chúng ta đã xảy ra như thế nào.
He called for an interior reflection of things“beneath the surface” and“ask ourselves how it happens that charity can turn cold within us.

Vì họ không nhận ra điều gì hệ trọng để ăn năn, họ không nhận ra rằng đời sống thiêng liêng của mình đang dần trở nên nguội lạnh.
Since they see nothing serious to reproach themselves with, they fail to realize that their spiritual life has gradually turned lukewarm.

Thánh Gioan trả lời rằng mặc khải này đã được giữ cho các hậu duệ, khi mà thế giới trở nên nguội lạnh, họ cần nhen nhóm lại tình yêu này Legatus divinae pietatis, IV, 305; Revelationes Gertrudianae, ed.
As for the language of these blessed beats of the Heart of Jesus, it is reserved for the last ages when the world, grown old and become cold in the love of God, will need to be warmed again by the revelation of these mysteries.- Legatus divinae pietatis, IV, 305;“Revelationes Gertrudianae”, ed.

Tất cả sự khôn ngoan thiêng liêng của ông sẽ trở nên nguội lạnh;
All his spiritual wisdom would grow completely cold;

Là những vai chính của lịch sử, vì chúng ta muốn truyền sự rực sáng đó sang những con tim đã trở nên nguội lạnh và u ám đến mức chúng đã quên ý nghĩa của niềm hy vọng, truyền sang những con tim đang“ vật vờ” và chờ đợi một ai đó đến và thử thách chúng với một điều gì đó đáng giá.
Protagonists of history, for we wish to pass on that sparkle to hearts that have grown so cold and gloomy that they have forgotten what it means to hope, to all those hearts that are“deadened” and wait for someone to come and challenge them with something worthwhile.

Chúng ta hãy xin ân sủng để không trở thành những Kitô Hữu nguội lạnh sống bằng những phương thế nửa vời, để cho tình yêu của chúng ta trở nên nguội lạnh.
Let us ask for the grace not to be lukewarm Christians living by half measures, allowing our love to grow cold.

Tình yêu trong tâm hồn của nhân loại, một điều vốn là tự nhiên trong linh hồn của mọi con cái Thiên Chúa được sinh vào trong thế gian này, đã trở nên nguội lạnh.
Love in the hearts of man, which is naturally present in the soul of every child born into the world, has turned cold in the hearts of humanity.

Trở lại thập niên 1600, Thánh Margaret Maria Alacoque, tông đồ Thánh Tâm Chúa, nói rằng sùng kính Thánh Tâm có ý nghĩa đối với thời cuối cùng trong khi trái tim nhân loại đã trở nên nguội lạnh.
Way back in the 1600s, St. Margaret Mary, the apostle of the Sacred Heart, said that the devotion to the Sacred Heart is meant for the last times when the hearts of men would have grown cold.