Wat Betekent ÜBERDECKEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bedekken
• maskeren
• verbergen
• verdoezelen
• verhullen
• naar supercede

Voorbeelden van het gebruik van Überdecken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das wird deinen Geruch überdecken.
Dit zal je geur maskeren.

Austern überdecken den Geruch von Sex.
Oesters verhullen de geur van seks.

Der die Menschen überdecken wird.
Die het volk zal omhullen.

Wir überdecken den Schaden und melden es.
We verdoezelen de schade en geven het aan.

Sie könnten ein Fieber überdecken.
Ze kunnen koorts maskeren.

Der die Menschen überdecken wird. Das ist eine schmerzhafte Pein.
Die de mensen zal bedekken; dat is een pijnlijke bestraffing.

Wir müssen den Geruch überdecken!
We moeten die geur maskeren.

Er läßt die Nacht den Tag überdecken, wobei sie ihn eilig einzuholen sucht.
Hij laat de nacht de dag bedekken terwijl hij hem haastig najaagt.

Nichts darf den Geschmack überdecken.
Niets mag de smaak maskeren.

Sie dringen auch ein und überdecken Oberflächenfehler wie Risse besser.
Ze dringen ook door en bedekken oppervlakkige onvolkomenheden zoals scheuren beter.

Ich könnte es mit Nebel überdecken.
Ik kan het verbloemen met rook.

Wenn er noch da unten ist, überdecken Beton und Gestein… das GPS-Signal des Satelliten.
Het GPS-signaal verbergen voor de satelliet. Als Jason daar beneden nog is, zal al dat beton en die stenen.

Wir müssen den Geruch überdecken.
Moet wel, om de reuk te verbergen.

Diese Gesteinsschichten überdecken das Grundgebirge und bestehen neben Sandstein aus Schieferton und Mergel.
Deze steenlagen bedekken het grondgesteente en bestaan, naast zandsteen, uit schalie en mergel.

Ich finde das solltest du nicht überdecken.
Dit moet je niet bedekken.

Auffrischungsprodukte für Schuhwaren überdecken Gerüche, versagen jedoch schnell, da sie die Bakterien, die den Geruch verursachen, nicht entfernen.
Verfrissingsproducten voor schoeisel maskeren geurtjes, maar werken al snel niet meer, omdat ze de bacteriën die deze veroorzaken niet verwijderen.

Etwas Schminke wird es überdecken.
Een beetje schmink zal het bedekken.

Öl sollte nie das Aroma des Gerichts überdecken, sondern es begleiten und betonen.
Olie mag nooit de smaak van je gerecht overheersen… maar het moet het juist verrijken.

Er läßt die Nacht den Tag überdecken.
Hij laat de nacht de dag bedekken.

Dieses Arzneimittel kann Warnzeichen einer Hypoglykämie(auch bekannt als niedriger Blutzuckerspiegel) überdecken, insbesondere, wenn der Säugling nüchtern ist, erbricht oder im Falle einer Überdosierung.
Dit geneesmiddel kan de waarschuwingstekenen voor hypoglykemie(ook bekend als een laag bloedglucosegehalte of bloedsuiker) maskeren, vooral als de baby niet eet, braakt, of in geval van een overdosering.

Deine Worte können deine Feigheit nicht überdecken.
Ze kunnen je lafheid niet verbergen.

Mit diesen Maßnahmen müssen unter anderem die Inhaber einer Herstellungserlaubnis, die vom ursprünglichen Hersteller angebrachte sichtbare Sicherheitsmerkmale entfernen oder überdecken, haftbar gemacht werden, wenn gefälschte Arzneimittel aufgrund ihrer Tätigkeit in die Lieferkette gelangen.
In deze maatregelen dient te worden vastgelegd dat houders van een vervaardigingsvergunning die expliciete, op vrijwillige basis op de verpakking aangebrachte veiligheidskenmerken verwijderen of verdoezelen, regelrecht aansprakelijk zijn voor schade als gevolg van vervalsingen die dankzij hun handelen in de distributieketen terecht hebben kunnen komen.

Selbst bei maximaler Lautstärke konnten wir den Hintergrundschall der Flugzeugtriebwerke nicht überdecken.
Zelfs met het maximale volume konden we het achtergrondgeluid van de vliegtuigmotoren niet afdekken.

Der Schaum wird die Dämpfe überdecken.
Het schuim zal de dampen bedekken.

Auch hier in dieser Debatte können die lyrischen Exkurse über den notwendigen europäischen Aufbau die Ängstlichkeit und den Konservatismus nur schwer überdecken.
Ook in dit debat kunnen de bevlogen toespraken over de noodzaak Europa één te maken ternauwernood terughoudendheid en conservatisme verbergen.

Wir können es mit verschiedenen Farben überdecken, um es….
We kunnen het overgieten met verschillende kleuren om het….

Der gemäßigte Optimismus, der aus den Prognosen der Kommission durchscheint, darf die bestehenden Gefahren nicht überdecken.
Het gematigd optimisme dat uit de ramingen van de Commissie valt af te lezen, mag de risico's niet verhullen.

Dass der Mörder die wahre Todesursache überdecken wollte.
Dat de moordenaar de werkelijke doodsoorzaak wilde verbergen.

Hinzufügen eines einem Tropfen Sirups oder Mischen mit Nahrung kann einen möglichen bitteren Geschmack überdecken.
Door een druppel siroop toe te voegen of de inhoud van de theelepel met wat voedsel vermengen kunt u een mogelijke bittere smaak maskeren.

Er läßt die Nacht den Tag überdecken.
Hij doet door den nacht den dag bedekken.