Wat Betekent ABER DER GEDANKE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• maar de gedachte
• maar het idee

Voorbeelden van het gebruik van Aber der gedanke in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber der Gedanke an 2?
Maar de gedachte aan twee?

Ich weiß, ich war zögerlich. Aber der Gedanke.
Ik was slap, maar de gedachte.

Aber der Gedanke an dich.
Maar de gedachte aan jou.

Natürlich, das ist eine übertreibung, aber der Gedanke ist klar.
Natuurlijk, dit is een overdrijving, maar het idee is duidelijk.

Aber der Gedanke an dich.
Doch de gedachte aan jou.

Mein Haus wäre groß genug für uns alle, aber der Gedanke.
Mijn huis is groot genoeg voor ons allemaal,- maar het idee om met mij samen te wonen lijkt ze.

Ja, aber der Gedanke, ihn wiederzusehen….
Ja, maar het idee hem weer te zien….

Nicht, dass ich mich angezogen fühle. Aber der Gedanke, sie zu küssen, ist nicht… Ich weiß nicht.
Niet dat ik op ze val maar het idee om met ze te zoenen is niet… weerzinwekkend.

Aber der Gedanke geht einfach nicht weg.
Maar de gedachte gaat maar niet weg.

Sie war bestimmt schon verabredet… aber der Gedanke, etwas zu ihr zu sagen, abgesehen von"Hoppla.
Ik wist dat ze vast al gevraagd was… maar het idee dat ik iets zou zeggen wat verder ging dan'oeps.

Aber der Gedanke an dich hat mich am Leben gehalten.
Maar de gedachte aan jou hield me in leven.

Ich hätte nach Hilfe rufen sollen, aber der Gedanke war in meinen Kopf, und ich konnte ihm nicht entkommen.
Ik had hulp moeten halen, maar de gedachte zat in mijn hoofd, ik kon er niet aan ontsnappen.

Aber der Gedanke an dich hielt mich am Ball.
Maar de gedachte aan jou… Het bleef maar doorgaan.

Ich habe sie gefragt. Sie war bestimmt schon verabredet… aber der Gedanke, etwas zu ihr zu sagen, abgesehen von"Hoppla".
Ik wist dat ze vast al gevraagd was… maar het idee dat ik iets zou zeggen wat verder ging dan'oeps'.

Aber der Gedanke an ihre Zeugin könnte ungeheuer wichtig sein.
Maar het idee van een ooggetuige kan erg waardevol zijn.

Und mein Engagement im öffentlichen Dienst irgendwie zu ihrem Tod beigetragen hat. Aber der Gedanke, dass meine Arbeit.
Maar het idee dat m'n werk, m'n toewijding aan het ambt… U mag rustig bijkomen, Congreslid Connors. op de een of andere manier heeft bijgedragen aan haar dood.

Tut mir leid, aber der Gedanke, das noch mal durchzumachen.
Sorry, maar het idee om dat weer te doen.

Aber der Gedanke, es mit Papas Freund zu treiben, erregte mich.
Maar de gedachte om het met papa's vriendje te doen, wond me op.

Machte ihn verrückt. Aber der Gedanke an seinen Sohn… der vergewaltigt wurde.
Maar de gedachte dat z'n zoon verkracht was… maakte hem gek.

Aber der Gedanke hier weg zu müssen, erfüllt mich mit großer Angst.
Maar het idee om hier weg te gaan naar ergens anders heen, maakt me bang.

Das ist unmöglich. aber der Gedanke, dass du mich enttäuschst… Kein Baby zu bekommen, wäre doof.
Geen baby krijgen, zou echt rot zijn, maar het idee dat jij me laat barsten… dat is onmogelijk.

Aber der Gedanke an ihren deshalb entschied ich mich dagegen.
Maar van het idee raakte ik van streek, dus ik heb 't niet gedaan.

Jetzt liebe ich mein Schlagspiel, aber der Gedanke, am Ende einer Katze von neun Schwänzen zu sein, hat mich erschreckt.
Nu houd ik van mijn impactspel, maar de gedachte aan het ontvangende einde van een kat van negen staarten maakte me doodsbang.

Aber der Gedanke sie zu sehen, ich dachte, es würde mich wütend machen.
Maar de gedachte dat ik haar had gezien… Ik dacht dat ik er boos om zou worden.

Aber der Gedanke, jeden Tag mit dir zu arbeiten, macht mir ein schlechtes Gewissen.
Maar het idee om elke dag met je samen te werken… geeft me een schuldgevoel.

Aber der Gedanke, dass ich hier putze, während ihr schlaft, ist nicht unheimlich.
Maar de gedachte dat ik hier schoonmaak, terwijl jullie slapen, is niet creepy.

Aber der Gedanke, dich zu verlieren, war noch viel schlimmer. Ich war traurig wegen des Babys.
Was nog veel erger. maar de gedachte dat ik je kwijt raak.

Aber der Gedanke, dass ihr kleiner Junge mich mit einer Nadel in meinem Arm tot auffindet.
Maar de gedachte dat haar zoon me dood zou vinden met 'n naald in m'n arm.

Aber der Gedanke, dich zu verlieren, war noch viel schlimmer. Ich war traurig wegen des Babys.
Maar de gedachte dat ik je kwijt zou raken was nog veel erger.

Nein. Aber der Gedanke dich niemals wieder zu sehen, ist eine noch sehr viel blödere Idee.
Nee. Maar de gedachte dat ik je nooit meer zie… lijkt me een veel slechter idee.

Hoe "aber der gedanke" te gebruiken in een Duits zin

Aber der Gedanke an sich ist hervorragend.

Aber der Gedanke kommt nicht von ungefähr.

Der's Schrott, aber der Gedanke zählt, ja?

aber der gedanke begleitet mich jede sekunde.

Aber der Gedanke an Dienstag Abend...tut weh!

Hm… aber der Gedanke lies mich nicht los.

Aber der Gedanke muss erst mal erlaubt sein.

Aber der Gedanke gefiel ihr, sie errötete leicht.

Aber der Gedanke daran, gefiel ihm nicht wirklich.

Aber der Gedanke an den endlosen Abstieg ….

Hoe "maar het idee, maar de gedachte" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar het idee werd zomaar gedropt.

Maar het idee heeft ook bespot.

Maar het idee was wel leuk.

Maar de gedachte alleen al, maakt onrustig.

Maar de gedachte aan FLOW was niet weg.

Maar de gedachte liet haar niet meer los.

Maar de gedachte van Wezel werd niet verwezenlijkt.

Maar de gedachte aan haar verwarmde haar.

Maar het idee blijft wel sluimeren.

Maar het idee brak mijn hart.