Voorbeelden van het gebruik van Abgestritten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Und nicht abgestritten.
Ich hatte ihn gefragt und er hat es nicht abgestritten.
Weil ich es nicht abgestritten habe. Was?
Wat? Want ik heb het niet ontkend.Sie haben die Existenz dieses Satelliten abgestritten.
Er hat es abgestritten unter Eid.
En toen heeft hij daar onder ede over gelogen.Du hast es noch nicht abgestritten.
Je hebt nog niets ontkend.Ich habe es nicht abgestritten, ich kann mich bloß nicht daran erinnern, weil ich es so oft gemacht habe.
Das habe ich abgestritten.
Dat heb ik ontkend.Rabin hat das Gerücht bislang weder bestätigt noch abgestritten.
Speirs heeft de meeste geruchten nooit bevestigd noch ontkend.Er hat es nie abgestritten.
Hij heeft het nooit ontkend.Aber mit einem Lächeln, als würde er sich ein Lachen verkneifen. -Er hat es abgestritten.
Ich habe es nie abgestritten.
Ik heb het nooit ontkend.Die Regierung Ihrer Majestät hat die Mitwisserschaft von Folterungen immer abgestritten.
Hare Majesteit's regering heeft betrokkenheid bij marteling altijd ontkend.Die Rebellenbewegung FNL hat jegliche Beteiligung abgestritten, unterstützt aber auch nicht den Friedensprozess.
De revolutionaire beweging FNL heeft elke betrokkenheid ontkend maar steunt evenmin het vredesproces.Sagt der Mann, der mir mit 13 das Fliegen beigebracht abgestritten hat.
Dat zegt de man die me op m'n 13e leerde vliegen in z'n sproeivliegtuig.Sie haben sämtliche Punkte entweder abgestritten oder ungenügende Kenntnis geltend gemacht.
Ze ontkenden noch bevestigenden voldoende kennis Er ist Halbjude. Das habe ich selten abgestritten.
Dat heb ik vrijwel nooit ontkend.Er hat alles abgestritten, was von jedem Abgeordneten dieses Parlaments, quer durch das politische Spektrum.
Hij heeft alles ontkend wat naar voren is gebracht door alle sprekers van het Parlement, ongeacht politieke signatuur.Ich habe es nicht abgestritten.
Ik heb 't niet ontkend.Nachdem er die Bemerkung zuerst abgestritten hatte, erklärte er, er habe das Wort„Barbar" in seiner ursprünglichen, vom griechischen Wort für„Fremder" abgeleiteten Bedeutung verwendet'5.
Eerst ontkende hij dat hij dat had gedaan, nadien verklaarde hij dat hij het woord„barbaar" in zijn Griekse etymologische betekenis van„vreemdeling" had gebruikt '5.Das habe ich nie abgestritten.
Dat heb ik nooit ontkend.Jeder Versuch, mich mit der Information in Verbindung zu bringen, wird von mir und meinem Anwalt vehement abgestritten.
Wordt heftig ontkend door mijzelf en mijn advocaat. Elke poging om me te associëren met de informatie die ik straks ga delen.Du hast es nicht abgestritten?
Je hebt het niet ontkent?Ich habe es in Brüssel schon einmal gesagt: Es hatte spätsozialistische bzw.spätkommunistische Züge, wie in den Gebäuden des Rates die Realität abgestritten worden ist.
Ik heb in Brussel al gezegd datde manier waarop de werkelijkheid in de gebouwen van de Raad ontkend werd, aan de nadagen van een socialistisch of communistisch regime herinnert.Sie hat es nicht abgestritten.
Ze heeft het niet ontkend.Flugverbotszone entscheidet den Krieg Genau die gleiche Logik verfolgt auch Russland. Ob es Luftabwehr-Raketensysteme vom Typ S-300 und andere hochentwickelte Waffen an Damaskus geliefert hat, wurde[von Moskau] weder bestätigt noch abgestritten.
Het is dezelfde logica die Rusland ertoe heeft aangezet noch Ich habe es nicht abgestritten.
Ik heb het ook niet ontkend.Die Regierung Ihrer Majestät hat die Mitwisserschaft von Folterungen immer abgestritten.
Hare Majesteits regering heeft altijd medeplichtigheid aan marteling ontkend.Und das sind dieselben Worte, die Richter Creary abgestritten hat, bei ihrem Treffen in der Bar vor kurzem gesagt zu haben?
Dit zijn dezelfde woorden die rechter Creary ontkent te hebben gebruikt bij hun recente ontmoeting in de bar?Als die Polizistin fragte, ob ich was mit dem Überfall zu tun hab,hab ich abgestritten. Mein Gott.
