Wat Betekent ABLÖST in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vervangt
• overneemt
• aflost
• vervanging
• in de plaats komt

Voorbeelden van het gebruik van Ablöst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wird Zeit, dass mich jemand ablöst.
Het wordt tijd dat iemand me aflost.

Sir, der Wache, die mich ablöst, zu gehorchen, Befehle… anzunehmen.
Sir, te ontvangen, te gehoorzamen en aan mijn vervanger… alle orders doorgeven.

Wenn die nächste Schicht uns ablöst.
Wanneer de volgende shift ons aflost.

Wenn sich der Ring ablöst, Was? öffnet sich die Luftschleuse ins All, oder?
Als de ring zich losmaakt, Wat? opent deze luchtsluis zich naar de ruimte, nietwaar?

Sind Sie der Offizier, der uns ablöst?
Jij bent de officier die ons aflost?

Wenn also der Präsident den Ministerpräsidenten beim Gipfelvorsitz ablöst, lassen Sie ihn seine Amtszeit mit einer positiven Geste beenden.
Laat de Raadsvoorzitter, wanneer hij op de top de voorzittersstoel van de premier overneemt, zijn termijn daarom positief afsluiten.

Schön, dass du's bist, der mich ablöst.
Ik ben blij, dat je me aflost.

Wenn der Teig nach und nach austrocknet und sich der Teigrand ablöst, ist es an der Zeit, einen Spatel zu nehmen, um den Teig umzudrehen.
Wanneer het beslag geleidelijk uitdroogt, snijdt de rand van het deeg af, het is de tijd om een spatel te nemen om het deeg om te draaien.

Wird Zeit, dass mich jemand ablöst.
Het wordt tijd dat iemand anders het overneemt.

Dieser Beschluß, der den Beschluß Nr. 125 ablöst, gilt ab dem ersten Tag des Monats nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Dit besluit, dat Besluit nr. 125 vervangt, is van toepassing met ingang van de eerste dag van de maand volgende op de bekendmaking ervan in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Sie schicken jemanden, der ihn ablöst.
Zeg dat je iemand stuurt om hem af te lossen.

Dieser Beschluß, der die Beschlüsse Nr. 90 vom 4. Mai 1973 und Nr. 111 vom 29. Juni 1979 ablöst, gilt ab dem ersten Tag des Monats nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge meinschaften 1.
Dit besluit dat de Besluiten nr. 90 van 24 mei 1973 en nr. 111 van 29 juni 1979 vervangt, is van toepas sing met ingang van de eerste dag van de maand volgende op de bekendmaking ervan in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap pen f1.

Wir müssen warten, bis Spartacus uns ablöst.
We moeten wachten tot Spartacus ons komt aflossen.

Der EUROPASS baut auf dem europäischen Lebenslauf auf und umfasst den MobiliPass(der den EUROPASS-Berufsbildung ablöst), den Diplomzusatz, die Zeugniserläuterung und das europäische Sprachenportfolio.
De Europass is georganiseerd rond het Europees CV en omvat de MobiliPass(die het document “Europass-opleidingen” vervangt), het diplomasupplement, het certificaatsupplement en de Europese talenportefeuille.

Sehen Sie, wie es diese Zehen streckt und dann ablöst.
Zie hoe het deze tenen ontkrult en afpelt.

Was den letzten Fragenkomplex angeht, so enthält die neue Verordnung(EWG) Nr. 3420/83('), die insbesondere die Verordnung(EWG) Nr. 3286/80 vom 4. Dezember 1980(2) ablöst, einen vollständigen Überblick über die Beschränkungen, die in den Mitgliedstaaten gegenüber den verschiedenen Staatshandelsländern gelten.
Wat dit laatste betreft, geeft de nieuwe Verordening(EEG) nr. 3420/83('), die met name Verordening(EEG) nr. 3286/80 van 4 december 1980(2) vervangt, een volledig overzicht van de beperkingen die in de Lid-Staten ten aanzien van de diverse landen met Staatshandel gelden.

Es ist einfach an der Zeit, dass jemand anderes Sie ablöst.
Maar het is gewoon tijd dat iemand het overneemt.

Bs n Set Eingangs- und Ausgabeblockgröße auf n Bytes, ablöst die ibs und obs Operanden.
Bs n Set zowel input en output blokgrootte om n bytes, vervanging van de ibs en obs operanden.

Er unterscheidet sich insofern, als dass er nicht die Art von Vertrag ist, die alle bisherigen Verträge ablöst.
Het Verdrag is anders in die zin dat het niet het soort verdrag is dat alle eerdere verdragen vervangt.

Wie Herr Czarnecki bereits gesagt hat, brauchen wir zwei Dinge: Zunächst einmal brauchen wir eine ständige UN-Präsenz vor Ort, welche die Vereinigten Staaten ablöst, und zweitens brauchen wir eine absolute Garantie, dass die Menschen nicht umgesiedelt werden.
Er moet, zoals de heer Czarnecki zei, voor twee zaken worden gezorgd: in de eerste plaats een permanente VN-aanwezigheid ter vervanging van de Verenigde Staten en in de tweede plaats de absolute garantie dat er geen sprake zal zijn van verplaatsing.

Wir müssen nur das junge Mädchen finden, das dich ablöst.
We moeten enkel het jonge meisje vinden die jou aftakelt.

Grundbefehl… Der Soldat weiß es nicht, Sir! Sir, der Wache, die mich ablöst, zu gehorchen, Befehle Der 6.
De soldaat weet het niet, sir. Sir, te ontvangen, te gehoorzamen en aan mijn vervanger… alle orders doorgeven… Sir, regel nummer zes.

Wenn Benutzer bereits über EFS-Zertifikate verfügen, stellen Sie sicher, dass das neue Zertifikat das Zertifikat ohne Schlüsselarchivierung ablöst.
Als gebruikers al EFS-certificaten hebben, moet u ervoor zorgen dat het certificaat zonder sleutelarchivering wordt vervangen door het nieuwe certificaat.

Wir sollen ihn finden, damit er uns ablöst?
Denk je dat wij die voor je willen vinden als hij ons gaat verjagen?

Der OECD-Rat hat Herrn Jean-Claude Paye zum Generalsekretär der Organisation ernannt, der damit Herrn van Lennep ablöst.
De Raad van de OESO heeft de heer Jean Clau de Paye verkozen tot secretaris generaal van de organisatie, als opvolger van de heer Van Len nep.

Junge schwitzt, du wirst dich freuen zu hören dass H Sticky John ablöst. Scheiße!
Verdomme. horen dat H Sticky John vervangt. Boy Sweat, je zult blij zijn te!

Dass dass Parlament es ablehnt, dass Schab La Bac als Gruppe die Militärregierung ablöst.
Het parlement wil niet dat Bakhtiar de militaire regering vervangt.

Ich kann mich dem Bedauern der Frau Berichterstatterin darüber, daß die derzeitigen staatlichen Währungen, die der Euro ablöst, nicht geschützt werden.
Net als mevrouw de rapporteur betreur ik het dat de huidige nationale, door de euro te vervangen valuta' s niet worden beschermd.

Nicht, dass nur ihr die ganze Action genießt.- Gut, dass ihr uns ablöst.
Fijn, aflossing. We laten jullie niet alle actie inpikken.

Als Folge der Entscheidung des Europäischen Parlaments, die Haushaltslinie zu streichen, aus der die Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit(EGZ) finanziert wurde, welche die technische Hilfe für die AKP-Staaten und die ÜLG verwaltete, sieht dieser Beschluß vor, daß die Kosten des Systems, das die EGZ ablöst, aus den Zinserträgen des Europäischen Entwicklungsfonds finanziert werden.
Ingevolge het besluit van het Europees Parlement om de begrotingslijn voor de financiering van de Europese Associatie voor Samenwerking(EAS), die de technische bijstand voor de ACS-staten en de LGO beheerde, te schrappen, wordt bij dit besluit bepaald dat de kosten voor de vervanging van de EAS- 5 miljoen ecu- zullen worden gefinancierd uit de rentebaten van het Europees Ontwikkelingsfonds.