Wat Betekent ABSCHEULICHER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verachtelijke
• walgelijke
• opstandiger
• gruwelijker
• afschuwelijke

Voorbeelden van het gebruik van Abscheulicher in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du abscheulicher Troll.
Jij verachtelijke trol.

Was ist das für ein abscheulicher Gestank?
Wat is die afschuwelijke geur?

Du abscheulicher Verräter.
Gij, laaghartige verrader.

Du bist ein ekliger, abscheulicher Mensch.
Jij bent een walgelijke, verachtelijke vent.

Abscheulicher und weitreichender.
Afschuwlijker en verreikend.

Habe ich je abscheulicher ausgesehen?
Heb ik er ooit opstandiger uitgezien?

Sie sanken von Bösem zu Bösem und waren abscheulicher als Erde.
Zij zonken van kwaad tot erger en waren smeriger dan de aarde.

Ein abscheulicher Gelfling.- Hässlich!
Lelijk. Afschuwelijke Gelfling!

Jonas? Habe ich je abscheulicher ausgesehen?
Heb ik er ooit opstandiger uitgezien? Jonas?

Sie abscheulicher verbrecherischer Zwilling. Wahr gesprochen.
Goed gesproken… jij verachtelijke criminele tweeling.

Und alle dachten, Sie wären ein so abscheulicher Mensch, Mr. Macha!
En iedereen vond u zo'n walgelijke man, Mr Macha!

Nicht abscheulicher, als er Sie behandelte.
Niet schandaliger dan hoe u en uw familie behandeld is.

Wir müssen ihr beweisen, dass er ein heuchlerischer, abscheulicher biblischer Lügner ist.
We moeten haar bewijzen… dat hij een achterbakse, walgelijke, bijbelse leugenaar is.

Da ist mein abscheulicher Körper mit der Königin!
Hopelijk is het naar uw zin. Daar gaat mijn walgelijke lichaam met de koningin!

Kind," fuhr Jesus fort,"die nächsten Dinge, die ich dir zeigen werde, sind leider noch abscheulicher.
Kind", vervolgde Jezus,"het volgende dat Ik je zal openbaren is nog verschrikkelijker.

Du bist ein abscheulicher Ketzer, Teal'c.
Jou ketterij is een gruweldaad, Teal'c.

Aber auch ein Beweis, dass wir Eindruck gemacht haben. Es ist ein abscheulicher, rückgratloser Akt.
Dit is een verachtelijke, zwakke daad… maar het is onweerlegbaar bewijs dat we indruk maakten.

Dein Vater hat sich abscheulicher Verbrechen schuldig gemacht.
Je vader heeft vreselijke misdaden op z'n geweten.

Diese plötzliche Gnade, die ich nicht zu erhoffen wagte… lässt meine Verfehlungen noch abscheulicher erscheinen… als zuvor.
Maar door deze plotselinge genade, meer dan ik had kunnen hopen… lijken m'n misdaden nog gruwelijker… dan eerst.

Ich frage mich, Sie abscheulicher, wie viele Leute noch von der Liste wissen.
Hoeveel mensen van het bestaan van de lijst afweten? Ik vraag me af, walgelijke.

Den aussichtslosen Wahlsieg durch wilde Verschwörungstheorien zu erlangen. ein abscheulicher Versuch der Verlierer-Kampagne Kirkman.
Om de verkiezingen te winnen met wilde samenzweringen. Verwerpelijke laatste poging van de Kirkman-campagne.

Wie ein abscheulicher Mund. Und die große, böse Welt öffnete sich vor uns.
Als een slecht ruikende mond. De deur sloeg achter ons toe, en de grote, verrotte wereld ging voor ons open.

Sie sind ein perverser, geiler, abscheulicher Widerling.- Es funktioniert.
Het werkt. Jij bent een zieke, perverse, obscene, walgelijke viespeuk.

Du abscheulicher Troll. Du dachtest, du könntest meine Ninja-Großartigkeit ersetzen, du lahmer Clown?
Jij verachtelijke trol, jij dacht, dat je mijn ninja subliemheid kon vervangen, jij armzalige clown?

Du denkst vielleicht, dass ich ein abscheulicher, kranker Mörder bin, aber das bin ich nicht.
Maar dat ben ik niet. U denkt misschien dat ik een vreselijke, zieke moordenaar ben.

Ferner möchte ich betonen, wie wichtig es ist, in dem Entschließungsantrag die Schaffung eines spezifischen Protokolls VI zu verlangen, um die Herstellung und den Einsatz aller Arten von Streubomben klar und deutlich zu verbieten, abscheulicher Waffen, die auch in humanitären Kriegen eingesetzt werden, um das Übereinkommen gegen die Antipersonenminen zu umgehen.
Ik wil ook graag het belang benadrukken van het verzoek, dat in de resolutie staat opgenomen, om een specifiek protocol VI aan te nemen waarin de productie en het gebruik van clusterbommen- verachtelijke wapens die zelfs tijdens humanitaire oorlogen worden gebruikt om onder het Mijnenverbodsverdrag uit te komen- ondubbelzinnig worden verboden.

Dass wir diese Art von Unaufrichtigkeit noch abscheulicher finden als sie. Und wir müssen der Jury und besonders dieser Geschworenen vermitteln.
Dat wij dergelijke leugens nog walgelijker vinden dan zij. De jury en vooral dat jurylid moeten we laten weten.

Ich denke, dass es kein Zufall gewesen ist, dass dieser skandalöse Ausschluss, gemeinsam mit dem Ausschluss von über 500 weiteren weltlichen irakischen Politikern am gleichen Tag verkündet wurde, als -Manouchehr Mottaki, Irans abscheulicher Außenminister, zu Besuch in Bagdad war.- -Saleh alMutlaq galt als ausgesprochener Kritiker der Einmischung des Irans in irakische Angelegenheiten und nun haben die Mullahs auf seinen Wahlausschluss bestanden.
Ik denk dat het geen toeval was dat deze schandelijke uitsluiting, samen met de uitsluiting van nog eens meer dan 500 seculiere Iraakse politici, werd aangekondigd op precies dezelfde dag dat Manouchehr Mottaki, Iran's verfoeilijke minister van Buitenlandse zaken, Bagdad bezocht. Saleh al-Mutlaq is altijd een uitgesproken criticus geweest van de Iraanse bemoeienis met Irak, en nu hebben de mullahs erop gestaan dat hij niet met de verkiezingen zou kunnen meedoen.

Die Arbeitsbedingungen der Kaltstanzdüse sind komplexer und abscheulicher, und die Matrizen verweben oft mit vielen Arten von Schäden im Prozess der Verwendung.
De arbeidsomstandigheden van koude stootsterven zijn complexer en gruwelijker, en de sterven gaan vaak samen met vele soorten schade in het gebruiksproces.

Schickt diese abscheulichen Bestien in den Abgrund!
Smijt die smerige beesten in de afgrond!