Wat Betekent ABSCHIEBUNGEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• uitzettingen

Voorbeelden van het gebruik van Abschiebungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ICE übernimmt das Rechtliche und Abschiebungen.
ICE handelt het proces en de deportatie af.

Keine abschiebungen flüchtlinge sind willkommen.
Vluchtelingen zijn welkom geen uitzettingen.

Tabelle Nr. 2: Festnahmen, Abschiebungen und Rückführungen.
Tabel 2: aanhoudingen, uitzettingen en terugkeer.

Abschiebungen in den Irak müssen sofort gestoppt werden.
Uitzettingen naar Irak moeten onmiddellijk worden stopgezet.

Rechte EP-Mehrheit ebnet Weg für massive Abschiebungen.
Een meerderheid ter rechter zijde van het Europees Parlement plaveit de weg voor grootschalige deportaties.

Nein zu Abschiebungen Solidarität mit Familie JINGOULOU.
Nee tegen de uitzettingen Solidariteit met de familie JINGOULOU.

Die Mitgliedstaaten müssen für eine spezielle Ausbildung sorgen, die das Personal in die Lage versetzt, Abschiebungen in angemessener Art und Weise durchzuführen.
De lidstaten moeten speciale opleidingen organiseren waardoor de betrokken ambtenaren verwijderingen op de juiste wijze kunnen uitvoeren.

Ihre Vorgeschichte bezüglich Abschiebungen oder der Entziehung von Visen, wenn zutreffend.
Informatie over uw geschiedenis van uitzetting of intrekking van het visum, indien van toepassing.

Aus den genannten Gründen haben wir gegen diese Entschließung gestimmt, und wir werden mit allen, die diesen Abschiebungen ein Ende setzen wollen, aktiv bleiben.
Dit alles is voor ons reden geweest tegen deze resolutie te stemmen. Wij zullen blijven strijden aan de zijde van de tegenstanders van deze uitzettingen.

Aus verschiedenen Gründen werden Abschiebungen zunehmend mit Charterflügen durchgeführt.
Om verschillende redenen worden uitzettingen meer en meer uitgevoerd met chartervluchten.

Gleichermaßen sollten Asylsuchende, Flüchtlinge oder Schutzbedürftige automatisch von jeglicher Rückführungsvereinbarung mit diesem Land ausgeschlossen sein und kollektive Abschiebungen sollten vermieden werden.
Evenzo moeten asielzoekers, vluchtelingen en personen die bescherming nodig hebben, automatisch buiten iedere terugnameovereenkomst met dit land vallen, en moeten collectieve uitzettingen vermeden worden.

Es gibt zu viele Fälle von Abschiebungen auf dem Luftwege, bei denen aufgrund der Behandlung Menschen den Tod fanden.
Het komt te vaak voor dat er doden vallen bij uitzettingen door de lucht als gevolg van hoe de uitgewezenen behandeld worden.

Daraus haben sich schnellere Entscheidungen und ein höherer Prozentsatz an positiven Entscheidungen in der ersten Instanz, weniger Berufungen und ein höherer Prozentsatz an Abschiebungen in die Herkunftsländer ergeben.
Het leidde tot een veel snellere besluitvorming alsook tot een hoger percentage positieve vonnissen in eerste aanleg, minder beroepsprocedures en een hoger aantal uitzettingen naar het land van herkomst.

Der uns vorgeschlagene Bericht, der die Kodifizierung der Abschiebungen genehmigen soll, ist von besonderer Heuchelei gekennzeichnet.
Om deze codificering van uitzettingen te bekrachtigen is ons een buitengewoon huichelachtig verslag voorgelegd.

Die Zusammenarbeit bei Abschiebungen berührt auch die Frage, wie die Mitgliedstaaten ihre Rückführungspraxis gegenüber bestimmten Herkunftsländern vereinheitlichen können, wenn Abschiebungen aus zwingenden humanitären Gründen in der aktuellen Lage fragwürdig sind Beispiel Angola.
Met betrekking tot de samenwerking inzake uitzettingen moet ook worden nagegaan hoe de lidstaten hun huidige methoden voor terugkeer naar bepaalde landen van herkomst kunnen coördineren ingeval de uitzetting om dwingende humanitaire redenen betwistbaar is vanwege de plaatselijke situatie een actueel voorbeeld is Angola.

Obgleich sie zutiefst mit ihrem Boden, ihrer Kultur, der so ruhmreichen Geschichte ihrer Zivilisation verbunden sind- ob es Herrn Berlusconi nun gefällt oder nicht- richten viele ihren Blick auf Europa, und sie sehen, dass ihre ausgewanderten Brüder den bekannten Angriffen ausgesetzt sind: von der Jagd auf Andersaussehende bis zu Diskriminierungen, von Haftzentren bis zu Abschiebungen.
Terwijl zij erg gehecht zijn aan hun land en hun cultuur, aan de geschiedenis van hun beschaving met haar zo indrukwekkende bijdragen- met alle respect voor de heer Berlusconi-, richten velen van hen toch de blik op Europa en zien ze dat hun geëmigreerde familieleden de volgende, alom bekende vernederingen moeten slikken: van stigmatisering op grond van etnische kenmerken tot discriminatie, van detentiecentra tot uitwijzing.

Sie weisen darauf hin, dass Abschiebungen nach Afghanistan gefährlich sind. Es sei weiterhin völlig unverantwortlich, diese zu veranlassen.
Zij benadrukken dat uitzettingen naar Afghanistan levensgevaarlijk zijn, en dat het volstrekt onverantwoord is om hier mee door te gaan.

Herr Präsident, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Risiken lenken, die unser schändliches, ja schuldhaftes Schweigen zu dem mit sich bringt, was gegenwärtig mit dem offensichtlichen Segen des Rates, der Kommission und aller zuständigen Gremien auf der Insel Lampedusa geschieht, obwohl diese Praktiken- kollektive Abschiebungen ohne jede Möglichkeit der Inanspruchnahme von Rechtsmitteln- ganz offensichtlich im Widerspruch zu und unter völliger Missachtung äußerst wesentlicher Vereinbarungen geschehen.
Mijnheer de voorzitter, ik zou uw aandacht willen vestigen op de risico's die kleven aan uw beschamende, ja uiterst afkeurenswaardige stilzwijgen over hetgeen op dit ogenblik gaande is op het eiland Lampedusa, en wel met de uitdrukkelijke zegen van de Raad, de Commissie en alle bevoegde instanties, terwijl die praktijken- collectieve uitzettingen zonder enige beroepsmogelijkheid- plaatsvinden op een manier die ontegenzeglijk contrair is aan, tegenstrijdig is met en een flagrante schending is van buitengewoon belangrijke verbintenissen.

Ich wende mich demzufolge gegen die Abschiebungen und fordere die Legalisierung der Situation aller Illegalen, indem ihnen die gleichen zivilen und politischen Rechte gewährt werden wie allen Arbeitnehmern.
Ik verzet mij dan ook tegen de uitzettingen en eis dat alle illegalen een behoorlijke juridische status krijgen en dezelfde politieke en burgerrechten als alle arbeiders.

Oft kommt es zu willkürlichen und gewaltsamen Abschiebungen, weil der Asylsuchende Schwierigkeiten hat, die Gerichte um Schutz anzurufen.
Men ziet vaak dat asielzoekers op willekeurige en zelfs gewelddadige wijze het land worden uitgezet, omdat zij niet weten hoe zij de rechter om bescherming moeten vragen.

IT Herr Präsident, meine Damen und Herren! Sichere Abschiebungen, Abschreckung von Illegalität und Ausbeutung: Das ist, kurz gesagt, aus meiner Sicht das Ziel der"Rückführungsrichtlinie.
IT Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, zorgen dat uitzetting veilig verloopt en dat illegaliteit en uitbuiting worden ontmoedigd: dat is in het kort het doel van de richtlijn inzake terugkeer.

Die Bilanz dieses Gipfeltreffens lautet: Tote, Massen von Verletzten, massenhafte Abschiebungen und Verhaftungen, dreiste Verletzung demokratischer Freiheiten und selbst des gemeinschaftlichen Grundsatzes der Freizügigkeit.
De resultaten van deze bijeenkomst zijn doden, vele gewonden, massale uitwijzingen en arrestaties, grove schending van de democratische vrijheden en zelfs van het communautaire beginsel van vrij verkeer.

Und er kann die Abschiebung stoppen?
Kan hij uitzetting voorkomen?

Die Abschiebung muss gestoppt und das Problem des Kosovo gelöst werden.
Deze deportatie moet worden voorkomen en de kwestie-Kosovo moet worden aangepakt.

Bei Nichteinhaltung der Ausreisefrist wurde die Abschiebung nach Bulgarien angedroht.
Als hij zich niet aan deze termijn zou houden, dreigde uitzetting naar Bulgarije.

Drittens, jetzt keine Abschiebung von Asylsuchenden aus dieser Region durch Länder der EU.
Ten derde, geen uitwijzing nu van asielzoekers uit die streek door landen van de EU.

Ich wurde vor die Wahl gestellt: Abschiebung oder Inspektor werden.
Ik kreeg de keuze, deportatie, of een inspecteur worden.

Wurde mit der Abschiebung bedroht.
De critici werden met uitzetting gedreigd.

Abschiebung sollte nicht die Alternative zu einer Ausbeutung illegal arbeitender Einwanderer sein.
Uitwijzing mag geen alternatief vormen voor de grove uitbuiting van illegaal verblijvende migrerende werknemers.

Und die Abschiebung bleibt bestehen.
En de deportatie blijft staan.