Voorbeelden van het gebruik van Absehen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er wird es auf mich absehen.
Absehen Ihr mit Wasser, um den Schmutz zu reinigen.
Sie können den Sieg absehen.
Ze zien de overwinning gloren.Aber wenn Sie es auf Harvey absehen, dann sehen Sie es auch auf mich ab. Nein.
Vielleicht sollte sie es auf ihn absehen.
Ze moet hem aanpakken.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Ava, Sie können es auf uns absehen und wir können es auf Sie absehen.
Also, wie würdest du es auf mich absehen?
Nu, hoe zou jij mij aanpakken?Dem Ruder gelaufen, als man hätte absehen können. Also, die Feindseligkeiten sind stärker aus.
Will man davon in Zukunft absehen?
Wil men daar in de toekomst van afstappen?Wir müssen von Budgethilfe in den Ländern absehen, in denen die Transparenz im Bereich der öffentlichen Finanzen nicht gewährleistet werden kann.
We moeten afzien van begrotingssteun in landen waar transparantie van overheidsuitgaven niet kan worden gegarandeerd.Ich hätte es nie auf dich absehen dürfen.
Ik had nooit achter je aan moeten komen.Absehen von diesen Fragen hat sich der Ausschusses für Recht und Bürgerrechte auf mehr methodische Fragen konzentriert.
Afgezien van deze kwesties heeft de Commissie juridische zaken en rechten van de burger zich vooral gebogen over zaken die meer met de methodologie te maken hebben.Aber davon möchte ich jetzt einmal absehen.
Du darfst es weiter auf ihr Geschäft absehen, aber nicht auf ihr Leben.
Maar niet haar leven. Je mag wel achter haar handel aan gaan.Nur damit du es weißt,sie wird es auf dich absehen.
Dat je het even weet:ze neemt je te grazen.Die Mitgliedstaaten können davon absehen, eine schriftliche oder mündliche Anmeldung der Angaben über den Zollwert oder eines Teils derselben zu verlangen.
De Lid-Staten kunnen ervan afzien een schriftelijke of mondelinge aangifte te eisen van alle of van een deel van de gegevens inzake de douanewaarde.Warum nach all den Jahren es auf Westbrook absehen?
Die Frage ist dann, wiedie Stellungnahme aussieht, denn werden wir von dieser Unterzeichnung absehen, solange Indien den Atomwaffensperrvertrag nicht unterzeichnet hat?
De vraag is dan wat de stellingname is,namelijk zullen wij van die ondertekening afzien zolang India het non-proliferatieverdrag niet heeft ondertekend?Der zuständige Träger kann von der anteiligen Berechnung absehen.
Het bevoegde orgaan kan van de berekening pro rata afzien.Wir können natürlich nicht von einer Protestresolution in der UNO absehen, wenn der Iran weiterhin den unheilvollen Weg des Verstoßes gegen universal gültige Grundsätze beschreitet.
Wij kunnen natuurlijk niet afzien van een afkeuringsresolutie in de VN als Iran doorgaat op de heilloze weg van aantasting van universele beginselen.Im Moment ist wichtig zu entscheiden, auf welchen Klienten wir es absehen werden.
We moeten bepalen achter welke cliënt we aan gaan.Die Offenbarung führt in die Geschichte einen Bezugspunkt ein, von dem der Mensch nicht absehen kann, wenn er dahin gelangen will, das Geheimnis seines Daseins zu verstehen;
De openbaring brengt binnen de geschiedenis een referentiepunt waarvan de mens niet kan afzien, als hij ertoe wil komen het geheim van zijn bestaan te begrijpen;Heute werde ich deshalb von einer ausführlichen Erläuterung absehen.
Die Mitgliedstaaten können davon absehen, Absatz 1 auf Verfahren anzuwenden, in denen die Ermittlung des Sachverhalts dem Gericht oder einer anderen zuständigen Stelle obliegt.
De lidstaten kunnen ervan afzien lid 1 toe te passen op procedures waarbij de verplichting tot onderzoek van de feiten berust bij de rechtbank of de bevoegde instantie.Ohne dass das Konsequenzen hat. Richtig, aber wir können es nicht einfach auf sein Geld absehen.
We kunnen niet achter zijn geld aan zonder gevolgen te verwachten.Um neue Handelshemmnisse zu vermeiden, sollten die Mitgliedstaaten davon absehen, für die betreffenden Erzeugnisse einzelstaatliche Rechtsvorschriften zu erlassen, die nicht in dieser Richtlinie vorgesehen sind.
Teneinde het ontstaan van nieuwe belemmeringen voor het vrije verkeer te voorkomen, moeten de lidstaten ervan afzien om voor de bedoelde producten nationale bepalingen vast te stellen waarin deze richtlijn niet voorziet.Wenn wir ein starkes Kreuzzugs Heer aufstellen, wird Mehmet von der Belagerung absehen.
Als we een sterk Kruisleger op de been brengen zal Mehmet van de bezetting afzien.Ein kostenwirksames und leistungsfähiges Küstenüberwachungssystem würde seinerAnsicht nach dazu führen, dass die Mitgliedstaaten von dauerhaften Grenzkontrollen absehen werden und Schengen im alten Glanz wiederaufleben kann.
Een kostenefficiënt en -effectief kustbewakingssysteem zou naar zijn oordeel ertoe leiden datde lidstaten zullen afzien van permanente controles en Schengen weer in oude glorie kan worden hersteld.Warum werden die Bereiche Energieeffizienz und Umwelt in einem Protokoll geregelt, wennwir einmal von dem unverbindlichen Artikel 19 des Vertrags absehen?
Waarom worden energieefficiëntie enmilieu in een protocol behandeld, afgezien van het vrijblijvende artikel 19 van het verdrag?Unter den Voraussetzungen des Artikels 48 könne das Gericht auch von diesem Nachweis absehen.
Onder de voorwaarden van artikel 48 kan de rech ter ook afzien van dit bewijs.
