Voorbeelden van het gebruik van Abzubilden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Kommt denn da noch mehr? Ja, ich… ich versuche in meiner Arbeit die Realität abzubilden.
Ja, ik probeer de werkelijkheid te weerspiegelen, dus… Ga je er nog meer maken?Es wäre an der Zeit,auf unseren Geldscheinen lebende Wesen abzubilden, wie es in allen Ländern der Welt üblich ist.
Het Wir versuchen immer die Farbe der Teppiche so gut wie technisch möglich abzubilden.
Wij doen altijd onze uiterste best kleden qua kleur zo duidelijk mogelijk af te beelden.Für uns auf neue,aufregende Arten abzubilden. Das Ziel eines Autors muss es sein, was wir von der Welt wissen, nämlich, dass sie divers ist.
En die aan ons op nieuwe enspannende manieren tonen. namelijk dat die divers is… Het uiteindelijke doel van de maker is om wat we al van de wereld weten.Es wird versucht, die innere Dynamik der Vorlage durch Bewegungen im Raum abzubilden.
Er wordt geprobeerd de innerlijke dynamiek van het kunstwerk door bewegingen in de ruimte uit te beelden.
Es bestanden zwar Pläne, den König auf einer Banknote abzubilden, aber wegen der Polemik rund um seine Person wurden diese Geldscheine nicht in den Verkehr gebracht.
Er bestonden weliswaar plannen om de koning op een bankbiljet af te beelden, maar omwille van de polemiek rond zijn persoon, werden deze biljetten niet in circulatie gebracht.Das Problem ist aber, dass es nicht immer möglich ist, menschliche soziale Netzwerke abzubilden.
Het probleem is dat de sociale netwerken van mensen niet altijd in kaart kunnen worden gebracht.Die Möglichkeit nie vorher Gesehenes nun dauerhaft und anschaulich abzubilden ist ein Meilenstein für die Aufdeckung von Zusammenhängen beim Aufbau des menschlichen Körpers.
De mogelijkheid om nog nooit eerder geziene lichaamsdelen permanent en aanschouwelijk weer te geven is een mijlpaal voor het ontdekken van verbanden bij de opbouw van het menselijk lichaam.IPA Das International Phonetic Alphabet( IPA) dient dazu,die Aussprache einer Sprache so nah wie möglich abzubilden.
Het Internationaal Fonetisch Alfabet(IPA)dient om de uitspraak van een taal zo exact mogelijk weer te geven.Ausgehend vom European Foundation Model wurde versucht, die zeitliche Genese durchgeführter Projekte abzubilden sowie alle relevanten, den Entwicklungsprozeß beeinflussenden Faktoren besonders zu extrahieren und einander gegenüberzustellen.
Uitgaande van het European Foundation Model heeft men getracht de volgorde van de uitgevoerde projekten weer te geven en ook alle desbetreffende, het ontwikkel ingsprocédé beïnvloedende faktoren,Manche gelten zwar alstalentreiche Landschaftenmaler, doch gelingt es ihnen nicht, eine menschliche Gestalt abzubilden.
Sommigen laten zich gelden als talentrijke landschapschilders, maarze zijn niet in staat een menselijk figuur te konterfeiten.Obwohl uns große, kontinuierliche Datenströme undmoderne Berechnungsverfahren in die Lage versetzen, viele Details über die Gesellschaft abzubilden und zu erklären, wie Gemeinschaften funktionieren könnten, sind in solchen groben mathematischen Modellen zu viele Variablen und komplexe Zusammenhänge enthalten, als dass die meisten von uns sie verstehen könnten.
Hoewel een dicht en continu patroon van data enmoderne computertechnieken het ons mogelijk maken allerlei details over de samenleving in kaart te brengen en uit Die Nationalbank hatte beschlossen, bei den letzten Banknotenserien nur realistische Porträts bekannter Belgier abzubilden.
De Nationale Bank koos er voor om bij de laatste reeksen biljetten altijd realistische portretten van bekende Belgen af te beelden.Forscher versuchen aktuell, die Einbauorte unddie Funktion der verschiedenen chemischen Kennzeichen des epigenome abzubilden, das die Funktion von DNS beeinflussen kann.
De onderzoekers proberen momenteel om de plaatsen ende functie van de diverse chemische tekens van epigenome in kaart te brengen, die de functie van DNA kan beà ̄nvloeden.Bei dieser Gelegenheit möchte ich meine uneingeschränkte und bedingungslose Solidarität mit dem Ministerpräsidenten Dänemarks aussprechen,der gegenwärtig bedrängt wird, Maßnahmen gegen Karikaturisten zu ergreifen, die es tatsächlich gewagt hatten, den Propheten Mohammed abzubilden.
Ik maak dan ook van de gelegenheid gebruik om mijn totale en onvoorwaardelijke solidariteit uit Die G2-Firmware-Generation ermöglicht es, mit Hilfe von hochentwickelten Kommunikationsprotokollen noch größere undleistungsfähigere Schließanlagen abzubilden und diese auch virtuell zu vernetzen.
De G2-firmware-generatie maakt het mogelijk om met hoogontwikkelde communicatieprotocollen nog grotere enkrachtigere sluitsystemen weer te geven en ze in een virtueel netwerk Xigi ist eine neue Online-Community, die von der Gemeinschaft aufgebaut wird, um diesen neuen sozialen Kapitalmarkt zu vernetzen und abzubilden.
Xigi is een nieuwe gemeenschapssite die is gemaakt om deze nieuwe sociale kapitaalmarkt Stattdessen verwenden sieeine scharfe Nadel als FÃ1⁄4hler, um auf die Oberfläche der Probe einzuwirken und die Interaktionen abzubilden, um ein Bild zu bilden.
In Bezug auf die erste Quelle- es ist notwendig, die finanzielle Lage des Unternehmens in Bezug auf den Staat zum gesetzlichen Zeitpunkt abzubilden.
Met betrekking tot de eerste bron- het is noodzakelijk om de financiële positie van het bedrijf op de staat weer te geven op de wettelijke datum.Dann wird die Bergung der Fluoreszenz in der gebleichten Region als Funktion der Zeit, seine Diffusionsparameter abzubilden gemessen.
Dan, wordt de terugwinning van de fluorescentie Eine der großen Verbesserungen für Cannabis-Liebhaber wird die Möglichkeit für die zukünftige Technologie sein, Ihr eigenes Endo-Cannabinoid-System abzubilden.
Een van de grote vooruitzichten voor cannabisliefhebbers is de mogelijkheid om met toekomstige technologie het eigen endocannabinoïde systeem in kaart te brengen.Von Zeit zu Zeit werden wir diese Datenschutzerklärung überarbeiten, um Veränderungen unserer Datenschutzpraktiken, der Technologien, der rechtlichen Anforderungen odersonstiger Umstände abzubilden.
Wij zullen deze Privacyverklaring van tijd tot tijd wijzingen om veranderingen in onze praktijken, de beschikbare technologieën, de wettelijke vereisten enandere factoren weer te geven.Ich kann Ihnen aber versichern: Wenn wir uns darum bemühen, die Spannbreite der Diskussion einigermaßen fair undmit Blick auf die Geschichte der Europäischen Union abzubilden, startet niemand bei Null.
Ik kan u echter verzekeren dat, als wij ons best doen om de discussie in haar hele spanbreedte enigszins evenwichtig enmet oog voor de geschiedenis van de Europese Unie weer te geven, er voor iedereen iets in kan zitten.Dieses individuelle, tatsächliche Risikoprofil jedes einzelnen PK-Versicherers wird sodann mit dem durchschnittlichen Risikoprofil des Marktes verglichen, in dem sich die durchschnittlichen Kosten niederschlagen, die allen PK-Versicherern bei der Regulierung der Erstattungsansprüche entstehen, um so verlässlich wiemöglich die durchschnittlichen Kosten abzubilden, die die Gesamtheit der Versicherten auf dem PK-Markt verursacht.
Dit individuele en werkelijke risicoprofiel van elke PZ-verzekeraar wordt vervolgens vergeleken met het gemiddelde risicoprofiel van de markt, datde gemiddelde lasten weergeeft die alle PZ-verzekeraars bij de afwikkeling van de vergoedingsaanvragen dragen, teneinde zo betrouwbaar mogelijk het gemiddelde van de lasten te reproduceren, die door alle verzekerden op de PZ-markt worden veroorzaakt.Abgebildet ist das finnische Wappentier, ein aufrecht stehender Löwe.
Abgebildet sind die Blüten und Früchte der Moltebeere.
Afgebeeld zijn de bes en de bloeiwijze van de kruipbraam.Erhältlich in gold wie abgebildet, in Groesse S und XL.
Verkrijgbaarin zilvergrijs, zoals afgebeeld, inmaat S en XL.Erhaltlich in weiß wie abgebildet, in Groesse XL und XXL.
Verkrijgbaarinzwart, zzoals afgebeeld, inmatenM, XL en XXL.Erhaltlich inschwarz wie abgebildet, in Groesse L und XXL.
Verkrijgbaarinzwart, zzoals afgebeeld, in L en XXL.Erhältlich in himmelbau wie abgebildet, in Groesse M und XL.
Verkrijgbaarin lichtblauw, zoals afgebeeld, inmaat S en XL.
