Wat Betekent ABZUBRINGEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• af te brengen
• te weerhouden
• te ontmoedigen
• te laten stoppen
• te overtuigen niet
• af te leiden

Voorbeelden van het gebruik van Abzubringen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du versuchst vergebens uns abzubringen.
Probeer ons niet tegen te houden.

Aber Farik davon abzubringen rumzuschnüffeln… das ist eine andere Geschichte.
Maar om Farik te laten stoppen met rondsnuffelen is een ander verhaal.

Meine Frau versuchte, mich davon abzubringen.
Mijn vrouw wou dat ik ermee ophield.

Wir versuchten ihn davon abzubringen, aber er wollte nicht.
We wilden dat hij ermee ophield, maar hij weigerde.

Wir versuchen, sie von ihren Storys abzubringen.
We proberen hun verhaal na te trekken.

Ich würde versuchen, Sie vom Rauchen abzubringen, doch das würde Ihnen wohl mehr schaden.
Ik heb geprobeerd je te laten stoppen met roken, maar dat doet je geen goed.

Es wird schwer sein, sie vom Träumen abzubringen.
Het wordt moeiIijk om ze uit hun dromen te haIen.

In Sangala abzubringen haben fehlgeschlagen. Ihre Versuche, uns von unserer Intervention.
Hun pogingen, om onze interventie van de genocide in Sangala te stoppen, hebben gefaald.

Warum versuchen wir uns selbst von einer guten Sache abzubringen?
Waarom willen we van iets goeds af?

Es gelang uns nicht, sie vom Bösen abzubringen, und die Todesstrafe kennen wir nicht.
Konden we hun kwade aard en gedrag niet veranderen. Zoals je weet, hadden we geen doodstraf.

Dessen Schwester versucht ihn davon abzubringen.
Zijn tegenstanders proberen hem daarvan weg te houden.

Sie vehement von ihrem Wunsch abzubringen. Ich würde die Wut von Iblis riskieren.
Om haar van haar wens af te brengen. Had ik de gevolgen geweten, dan had ik de woede van Iblis geriskeerd.

Viele werden versuchen, euch von eurem Weg abzubringen;
Velen zullen proberen je van dit pad af te brengen;

Ist die Sache verloren. jemanden vom Selbstmord abzubringen, Wenn man es in den ersten 5 min nicht schafft.
Dat je zelfmoord absoluut in de eerste vijf minuten moet stoppen. Het is verschrikkelijk.

Er versucht eher, mich von dem Plan abzubringen.
Hij probeert me tegen dit krankzinnige plan te waarschuwen.

Man will also den Fall Abouchar dazu benutzen, Journalisten davon abzubringen, ihrer Tätigkeit nach zugehen und über Afghanistan zu berichten, denn es ist praktisch unmöglich, von den Besatzungsbehörden ein Einreisevisum zu erhalten.
Men wil dus gebruik maken van het geval Abouchar om de journalisten ervan te weerhouden hun voorlichtingstaak uit te oefenen met betrekking tot Afghanistan, waarvoor het praktisch onmogelijk is een visum te krijgen van de bezettingsmacht.

Hat Dr. Bailey versucht, Sie von diesem Entschluss abzubringen?
Probeerde dokter Bailey u van deze beslissing af te brengen?

Abu Sufyan hoffte, dass die Nachricht würde den Propheten abzubringen(salla Allahu alihi wa sallam) von der Verfolgung ihnen.
Abu Sufyan hoopte dat de boodschap zou de Profeet te ontmoedigen(salla Allahoe alihi wa salaam) uit het nastreven van hen.

Du hast den ganzen Tag versucht, mich von Lilith' Spur abzubringen.
Je zat me net een dag van het Lilith spoor af te praten.

Ich versuche, sie von der kindischen Vorstellung abzubringen, aber du weißt, Kunst ist Schmerz.
Is kunst pijn lijden. maar zoals je weet, Ik probeer ze deze kinderachtige ideeën, uit het hoofd te praten.

Er erwähnte den Überfall. Ich versuchte, ihn davon abzubringen.
Hij noemde de beroving, ik probeerde hem ervan af te brengen.

Du hast sicher versucht, ihn davon abzubringen, aber ohne Erfolg.
Jullie proberen hem te stoppen, en daar hebben jullie, denk ik, weinig succes mee.

Also tötet er jeden, der versucht, seine Männer vom Weg der Rechtschaffenheit abzubringen.
Hij vermoordt iedereen, die hen van het rechte pad afleidt.

Niemand. Jemand hat versucht, mich von der Untersuchung abzubringen,- und wenn Sie alle hier waren…- Niemand?
Niemand. Iemand gooide mijn huis overhoop om mij van het onderzoek te weerhouden, en als jullie clowns er in… Niemand?

Mara hatte sie geschickt, um Siddhartha zu verführen, und von seiner Suche abzubringen.
Mara had hen gezonden om Siddhartha van zijn zoektocht af te leiden.

Er mir immer nur mitteilte, er brauche mehr Beweise. Jason Wolfe von seinen Zweifeln abzubringen, Ich muss Ihnen sagen, dass egal, wie sehr ich auch versuchte.
Zonder enige grond van twijfel, hij blijft zeggen dat hij meer wil. dat hoe hard ik ook mijn best doe om Jason Wolfe te overtuigen Ik moet je wel zeggen.

Damit werden viele falsche Szenarien kreiert, mit der Absicht, euch von eurem Weg abzubringen.
Het zal vele onware scenario's scheppen om jullie van je pad af te leiden.

Bei unseren Anstrengungen, den vom Tabakkonsum verursachten Schaden gering zu halten und vor allem Jugendliche davon abzubringen, mit dem Rauchen zu beginnen, werden wir uns an den Ergebnissen dieser umfassenden öffentlichen Debatte orientieren.“.
De resultaten van dit brede publieke debat zullen ons helpen om aan roken gerelateerde schade aan te pakken en vooral, jongeren ervan te weerhouden te beginnen te roken.

Sie haben doch versucht, uns vom Fluchtversuch abzubringen.
Je probeerde ons er wel van te overtuigen niet te ontsnappen.

Sie sahen mich an, als wären sie psychisch krank, versuchten, mich von diesem Unterfangen abzubringen, erschreckten mich mit allen möglichen schrecklichen Krankheiten, versuchten ständig, mich zu ernähren, und dieser Druck hielt über ein Jahr an, bis sich alle daran gewöhnten.
Ze keken me aan alsof ze geestesziek waren, probeerden me van deze onderneming af te brengen, beangstigden me met allerlei verschrikkelijke ziektes, probeerden me constant te voeden, en deze druk duurde meer dan een jaar, totdat iedereen eraan gewend raakte.