Voorbeelden van het gebruik van Allen berichterstattern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich spreche allen Berichterstattern meine Anerkennung aus.
Ich begrüße den Bericht Fava undden Bericht Olbrycht und danke allen Berichterstattern.
Ik verheug mij over het verslag-Fava enhet verslag-Olbrycht en ik bedank alle rapporteurs.Ich danke allen Berichterstattern für ihre gute Zusammenarbeit!
Ik dank alle rapporteurs voor de goede samenwerking!Abschließend möchte ich dem Fischereiausschuss und allen Berichterstattern für ihre Arbeit danken.
Tot besluit wil ik graag de Commissie visserij en alle rapporteurs bedanken voor hun werk.Das wurde von allen Berichterstattern und Fraktionen anerkannt.
Dit stelsel is door alle rapporteurs en fracties erkend.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
danke dem berichterstatterberichterstatter schlägt
gratuliere dem berichterstatterbeglückwünscht den berichterstatterberichterstatter danken
berichterstatter angenommen
berichterstatter erläutert
berichterstatter betont
berichterstatter vorschlägt
berichterstatter gratulieren
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
vorschlag des berichterstattersberichterstatter des parlaments
berichterstatter für die stellungnahme
auffassung des berichterstattersarbeit des berichterstatterssachverständige des berichterstattersmeinung des berichterstattersstandpunkt des berichterstattersänderungsanträge des berichterstatterstext des berichterstatters
Meer
Herr Präsident! Mein Dank gilt ganz besonders der Fraktion der Grünen und allen Berichterstattern, und dies ist keine Höflichkeitsfloskel.
Mijnheer de Voorzitter, mijn dank gaat in het bijzonder uit Ich möchte allen Berichterstattern zu ihrer Arbeit gratulieren.
Ik wil alle rapporteurs van harte gelukwensen met hun werk.Es wurde also eine gute Arbeit geleistet, und ich möchte nochmals der Berichterstatterin und allen Berichterstattern in den Fraktionen und Ausschüssen danken.
Kortom, het is een uitstekend verslag en daarom zou ik me graag nog eens willen bedanken bij Allen Berichterstattern gilt mein Glückwunsch für ihre vorzügliche Arbeit.
Ik feliciteer alle rapporteurs met hun uitstekende werk.Abschließend möchte ich allen Berichterstattern für ihre gute Zusammenarbeit danken.
Tot slot dank ik alle rapporteurs voor de goede samenwerking.Herr Präsident! Allen Berichterstattern gebührt Dank für ihr offenes und kooperatives Herangehen an die Erstellung der Beiträge und für die erreichte Konsensbildung.
Mijnheer de Voorzitter, we zijn dank verschuldigd aan alle rapporteurs voor de open en allesomvattende manier waarop zij de dossiers hebben behandeld en voor de mate van overeenstemming die zij hebben bereikt.Im Namen der ALDE-Fraktion.- Herr Präsident,ich möchte allen Berichterstattern zur Vorstellung ihrer Berichte gratulieren.
Namens de ALDE-Fractie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter,ik wil graag alle rapporteurs feliciteren met de presentatie van hun verslag.Herr Präsident! Ich möchte allen Berichterstattern im Namen der Fraktion Union für das Europa der Nationen meine Bewunderung aussprechen.
Mijnheer de voorzitter, namens de UEN-Fractie wil ik mijn bewondering uitspreken voor alle rapporteurs.NL Frau Präsidentin!Ich möchte gleichfalls zunächst allen Berichterstattern für ihre außerordentlich interessanten Berichte danken.
NL Mevrouw de Voorzitter,ik wil ook beginnen met alle rapporteurs te bedanken voor de buitengewoon interessante verslagen.Herr Präsident, ich möchte allen Berichterstattern, insbesondere Herrn Elles, für den mutigen und unvoreingenommenen Bericht danken.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil alle rapporteurs bedanken, in het bijzonder de heer Elles voor zijn moedige en onbevooroordeelde verslag.Ich glaube, alle haben verstanden, dassSie den Bericht für gut halten, aber ich kann nicht allen Berichterstattern bzw. ehemaligen Berichterstattern das Wort erteilen, wie Sie verstehen werden.
Volgens mij heeft iedereen wel begrepen dat u het een goed verslag vindt, maarik kan, zoals u ongetwijfeld zult inzien, niet het woord geven aan alle rapporteurs en ex-rapporteurs.Herr Präsident! Ich möchte allen Berichterstattern danken: Sie haben eine wichtige Arbeit für uns geleistet.
EN Mijnheer de Voorzitter, ik wil alle rapporteurs bedanken; ze hebben belangrijk werk voor ons verricht.Herr Präsident, ich möchte allen Berichterstattern für ihre Arbeit danken.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag alle rapporteurs bedanken voor hun werk.Ich möchte gleich zu Beginn allen Berichterstattern und auch dem Anfragesteller für die Berichte danken, weil sie es uns ermöglichen, eine Zusammenschau zu haben.
Ik wil graag beginnen met alle rapporteurs te bedanken voor hun verslagen, en daarnaast ook de vragensteller, omdat zij ons een totaalbeeld van de problematiek verschaffen.Herr Präsident, Herr Fischler,ich möchte allen Berichterstattern zu ihrer ausgezeichneten Arbeit gratulieren.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris,ik wil alle rapporteurs gelukwensen met hun uitstekende werk.FR Herr Präsident! Ich möchte zunächst allen Berichterstattern zu der gewaltigen Arbeit, die sie in Bezug auf diese Entlastung geleistet haben, gratulieren, und es freut mich auch, dass der Rat in dieser Aussprache zugegen ist.
FR Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mijn felicitaties overbrengen aan alle rapporteurs voor de enorme klus die zij hebben geklaard in verband met deze kwijtingen, en ik ben er ook tevreden over dat de Raad bij dit debat aanwezig is.Dürfte ich, zuallererst, allen Berichterstattern der fünf Berichte danken.
Graag wil ik allereerst alle rapporteurs van de vijf verslagen bedanken.Ich möchte die Gelegenheit nutzen, allen Berichterstattern des Parlaments insgesamt meinen Dank für die konstruktive Zusammenarbeit mit der Kommission auszusprechen.
Ik wil deze gelegenheid te baat nemen om alle rapporteurs van het Parlement te bedanken voor hun constructieve samenwerking met de Commissie.Herr Präsident, ich möchte allen Berichterstattern danken und sie beglückwünschen.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag alle rapporteurs bedanken en gelukwensen.Hiermit möchte ich ebenfalls allen Berichterstattern für ihre Schlussfolgerungen danken und Ihnen, Herr Präsident, für die Zeit.
Hierbij zou ik ook graag alle rapporteurs voor hun conclusies en u, mijnheer de Voorzitter, voor uw tijd willen bedanken.Herr Präsident! Ich möchte allen Berichterstattern recht herzlich gratulieren!
Mijnheer de Voorzitter, sta mij toe om aan alle rapporteurs mijn gelukwensen over te brengen!Herr Präsident! Zunächst möchte ich allen Berichterstattern für ihre Bemühungen danken, insbesondere Frau Kalniete für all ihre harte Arbeit und für die Leitung unseres Vorsitzenden Malcolm Harbour.
EN Mijnheer de Voorzitter, laat ik om te beginnen mijn dank uitspreken aan alle rapporteurs, en met name mevrouw Kalniete, voor de geleverde inspanningen, en Frau Präsidentin! Vielen Dank allen Berichterstattern für ihre wirklich hervorragende Arbeit.
DE Mevrouw de Voorzitter, dank aan alle rapporteurs voor hun werkelijk uitstekend werk.RO Frau Präsidentin!Ich möchte allen Berichterstattern zu ihrer hervorragenden Arbeit gratulieren.
RO Mevrouw de Voorzitter,ik wil alle rapporteurs bedanken voor hun uitstekende werk.Herr Präsident, ich möchte allen Berichterstattern für ihre konstruktive Zusammenarbeit danken.
(SV) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alle rapporteurs bedanken voor hun constructieve samenwerking.
